Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧王‧大車 Lessons from the states - Odes of Wang - Da Che

毛詩:「《》,大夫禮義陵遲男女大夫不能男女。」



豈不

His great carriage rumbles along,
And his robes of rank glitter like the young sedge.
Do I not think of you?
But I am afraid of this officer, and dare not.

豈不

His great carriage moves heavily and slowly,
And his robes of rank glitter like a carnation-gem.
Do I not think of you?
But I am afraid of this officer, and do not rush to you.

不信

While living, we may have to occupy different apartments;
But when dead, we shall share the same grave.
If you say that I am not sincere,
By the bright sun I swear that I am.

》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary