The Book of Songs 詩經
國風‧鄭‧褰裳 Lessons from the states - Odes of Zheng - Qian Chang
Click on any word to see more details.
毛詩序：「《褰裳》，思見正也。狂童恣行，國人思大國之正己也。」褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！
If you, Sir, think kindly of me,
I will hold up my lower garments, and cross the Zhen.
If you do not think of me,
Is there no other person [to do so]?
You, foolish, foolish fellow!
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
If you, Sir, think kindly of me,
I will hold up my lower garments, and cross the Wei.
If you do not think of me,
Is there no other gentleman [to do so]?
You, foolish, foolish fellow!
《褰裳》，二章，章五句。
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1923年1月1日之前出版。
English translation: James Legge
Dictionary cache status: not loaded