Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧鄭‧褰裳 Lessons from the states - Odes of Zheng - Qian Chang

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 6 to think; consider; to ponder 思見正也
2 6 thinking; consideration 思見正也
3 6 to miss; to long for 思見正也
4 6 emotions 思見正也
5 6 to mourn; to grieve 思見正也
6 6 Si 思見正也
7 6 sāi hairy [beard] 思見正也
8 5 kuáng insane; mad 狂童恣行
9 5 kuáng violent 狂童恣行
10 5 kuáng wild 狂童恣行
11 5 kuáng boastful 狂童恣行
12 5 kuáng Kuang 狂童恣行
13 5 kuáng in a hurry; in a rush 狂童恣行
14 5 kuáng a madman 狂童恣行
15 5 kuáng furious 狂童恣行
16 5 kuáng unnatural; strange 狂童恣行
17 4 褰裳 qiān cháng to lift up the skirt 褰裳
18 4 褰裳 qiān cháng Qian Chang 褰裳
19 4 self 子惠思我
20 4 [my] dear 子惠思我
21 4 Wo 子惠思我
22 4 child; son 子惠思我
23 4 egg; newborn 子惠思我
24 4 first earthly branch 子惠思我
25 4 11 p.m.-1 a.m. 子惠思我
26 4 Kangxi radical 39 子惠思我
27 4 pellet; something small and hard 子惠思我
28 4 master 子惠思我
29 4 viscount 子惠思我
30 4 zi you; your honor 子惠思我
31 4 masters 子惠思我
32 4 person 子惠思我
33 4 young 子惠思我
34 4 seed 子惠思我
35 4 subordinate; subsidiary 子惠思我
36 4 a copper coin 子惠思我
37 4 female dragonfly 子惠思我
38 4 constituent 子惠思我
39 4 offspring; descendants 子惠思我
40 4 dear 子惠思我
41 4 little one 子惠思我
42 3 zhī to go 國人思大國之正己也
43 3 zhī to arrive; to go 國人思大國之正己也
44 3 zhī is 國人思大國之正己也
45 3 zhī to use 國人思大國之正己也
46 3 zhī Zhi 國人思大國之正己也
47 3 zhī winding 國人思大國之正己也
48 3 tóng boy; child 狂童恣行
49 3 tóng boy servant 狂童恣行
50 3 tóng immature 狂童恣行
51 3 tóng bare; bald 狂童恣行
52 3 tóng pupil of the eye 狂童恣行
53 3 tóng male child slave 狂童恣行
54 3 tóng an ignorant person 狂童恣行
55 3 tóng Tong 狂童恣行
56 3 tóng young 狂童恣行
57 3 tóng unmarried 狂童恣行
58 2 infix potential marker 子不我思
59 2 Kangxi radical 71 豈無他人
60 2 to not have; without 豈無他人
61 2 mo 豈無他人
62 2 to not have 豈無他人
63 2 Wu 豈無他人
64 2 zhāng a chapter; a section 二章
65 2 zhāng Zhang 二章
66 2 zhāng a stanza; a song 二章
67 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 二章
68 2 zhāng a rule; a regulation 二章
69 2 zhāng a seal; a stamp 二章
70 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 二章
71 2 zhāng a memorial presented to the emperor 二章
72 2 zhāng literary talent 二章
73 2 zhāng to commend; to praise 二章
74 2 zhāng order 二章
75 2 zhāng to make known; to display 二章
76 2 zhāng a written composition; an article 二章
77 2 zhāng beautiful 二章
78 2 huì favor; benefit; blessing; kindness 子惠思我
79 2 huì Hui 子惠思我
80 2 huì to confer 子惠思我
81 2 huì to spoil; to dote on 子惠思我
82 2 huì gentle; amiable 子惠思我
83 2 huì would you be so kind 子惠思我
84 2 kǎi music for a triumphant return of troops 豈無他人
85 2 kǎi harmonious; happy 豈無他人
86 2 Sixth Month 狂童之狂也且
87 2 dignified 狂童之狂也且
88 2 nián year
89 2 nián New Year festival
90 2 nián age
91 2 nián life span; life expectancy
92 2 nián an era; a period
93 2 nián a date
94 2 nián time; years
95 2 nián harvest
96 2 nián annual; every year
97 1 shì a gentleman; a knight 豈無他士
98 1 shì Kangxi radical 33 豈無他士
99 1 shì a soldier 豈無他士
100 1 shì a social stratum 豈無他士
101 1 shì an unmarried man; a man 豈無他士
102 1 shì somebody trained in a specialized field 豈無他士
103 1 shì a scholar 豈無他士
104 1 shì a respectful term for a person 豈無他士
105 1 shì corporal; sergeant 豈無他士
106 1 shì Shi 豈無他士
107 1 other; another; some other 豈無他士
108 1 other 豈無他士
109 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
110 1 èr two 二章
111 1 èr Kangxi radical 7 二章
112 1 èr second 二章
113 1 èr twice; double; di- 二章
114 1 èr more than one kind 二章
115 1 jiàn to see 思見正也
116 1 jiàn opinion; view; understanding 思見正也
117 1 jiàn indicates seeing, hearing, meeting, etc 思見正也
118 1 jiàn refer to; for details see 思見正也
119 1 jiàn to listen to 思見正也
120 1 jiàn to meet 思見正也
121 1 jiàn to receive (a guest) 思見正也
122 1 jiàn let me; kindly 思見正也
123 1 jiàn Jian 思見正也
124 1 xiàn to appear 思見正也
125 1 xiàn to introduce 思見正也
126 1 to indulge oneself; to be unrestrained 狂童恣行
127 1 國人 guórén people of that country 國人思大國之正己也
128 1 shè to ford a stream; to wade across 褰裳涉洧
129 1 shè to experience; to go through 褰裳涉洧
130 1 shè to involve 褰裳涉洧
131 1 shè a stream crossing 褰裳涉洧
132 1 shè to arrive; to enter 褰裳涉洧
133 1 shè to study; to read extensively 褰裳涉洧
134 1 shè to cross a river in a boat 褰裳涉洧
135 1 shè She 褰裳涉洧
136 1 wěi Wei 褰裳涉洧
137 1 zhèng upright; straight 思見正也
138 1 zhèng to straighten; to correct 思見正也
139 1 zhèng main; central; primary 思見正也
140 1 zhèng fundamental; original 思見正也
141 1 zhèng precise; exact; accurate 思見正也
142 1 zhèng at right angles 思見正也
143 1 zhèng unbiased; impartial 思見正也
144 1 zhèng true; correct; orthodox 思見正也
145 1 zhèng unmixed; pure 思見正也
146 1 zhèng positive (charge) 思見正也
147 1 zhèng positive (number) 思見正也
148 1 zhèng standard 思見正也
149 1 zhèng chief; principal; primary 思見正也
150 1 zhèng honest 思見正也
151 1 zhèng to execute; to carry out 思見正也
152 1 zhèng accepted; conventional 思見正也
153 1 zhèng to govern 思見正也
154 1 zhēng first month 思見正也
155 1 zhēng center of a target 思見正也
156 1 xíng to walk 狂童恣行
157 1 xíng capable; competent 狂童恣行
158 1 háng profession 狂童恣行
159 1 xíng Kangxi radical 144 狂童恣行
160 1 xíng to travel 狂童恣行
161 1 xìng actions; conduct 狂童恣行
162 1 xíng to do; to act; to practice 狂童恣行
163 1 xíng all right; OK; okay 狂童恣行
164 1 háng horizontal line 狂童恣行
165 1 héng virtuous deeds 狂童恣行
166 1 hàng a line of trees 狂童恣行
167 1 hàng bold; steadfast 狂童恣行
168 1 xíng to move 狂童恣行
169 1 xíng to put into effect; to implement 狂童恣行
170 1 xíng travel 狂童恣行
171 1 xíng to circulate 狂童恣行
172 1 xíng running script; running script 狂童恣行
173 1 xíng temporary 狂童恣行
174 1 háng rank; order 狂童恣行
175 1 háng a business; a shop 狂童恣行
176 1 xíng to depart; to leave 狂童恣行
177 1 xíng to experience 狂童恣行
178 1 xíng path; way 狂童恣行
179 1 xíng xing; ballad 狂童恣行
180 1 xíng Xing 狂童恣行
181 1 five 章五句
182 1 fifth musical note 章五句
183 1 Wu 章五句
184 1 the five elements 章五句
185 1 褰裳涉溱 qiān cháng shè zhēn to lift up the skirt when crossing a stream 褰裳涉溱
186 1 正己 zhèngjǐ to correct oneself 國人思大國之正己也
187 1 yuè month
188 1 yuè moon
189 1 yuè Kangxi radical 74
190 1 yuè moonlight
191 1 yuè monthly
192 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
193 1 yuè Tokharians
194 1 yuè China rose
195 1 yuè Yue
196 1 preface; introduction 毛詩序
197 1 order; sequence 毛詩序
198 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
199 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
200 1 to arrange; to put in order 毛詩序
201 1 precedence; rank 毛詩序
202 1 to narrate; to describe 毛詩序
203 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
204 1 an antechamber 毛詩序
205 1 season 毛詩序
206 1 overture; prelude 毛詩序
207 1 大國 dàguó a power; a great power 國人思大國之正己也
208 1 大國 dàguó a major state 國人思大國之正己也
209 1 sentence 章五句
210 1 gōu to bend; to strike; to catch 章五句
211 1 gōu to tease 章五句
212 1 gōu to delineate 章五句
213 1 gōu a young bud 章五句
214 1 clause; phrase; line 章五句
215 1 a musical phrase 章五句

Frequencies of all Words

Top 280

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 to think; consider; to ponder 思見正也
2 6 particle 思見正也
3 6 thinking; consideration 思見正也
4 6 to miss; to long for 思見正也
5 6 emotions 思見正也
6 6 to mourn; to grieve 思見正也
7 6 Si 思見正也
8 6 sāi hairy [beard] 思見正也
9 5 kuáng insane; mad 狂童恣行
10 5 kuáng violent 狂童恣行
11 5 kuáng wild 狂童恣行
12 5 kuáng boastful 狂童恣行
13 5 kuáng Kuang 狂童恣行
14 5 kuáng in a hurry; in a rush 狂童恣行
15 5 kuáng a madman 狂童恣行
16 5 kuáng furious 狂童恣行
17 5 kuáng unnatural; strange 狂童恣行
18 4 also; too 思見正也
19 4 a final modal particle indicating certainy or decision 思見正也
20 4 either 思見正也
21 4 even 思見正也
22 4 used to soften the tone 思見正也
23 4 used for emphasis 思見正也
24 4 used to mark contrast 思見正也
25 4 used to mark compromise 思見正也
26 4 褰裳 qiān cháng to lift up the skirt 褰裳
27 4 褰裳 qiān cháng Qian Chang 褰裳
28 4 I; me; my 子惠思我
29 4 self 子惠思我
30 4 we; our 子惠思我
31 4 [my] dear 子惠思我
32 4 Wo 子惠思我
33 4 child; son 子惠思我
34 4 egg; newborn 子惠思我
35 4 first earthly branch 子惠思我
36 4 11 p.m.-1 a.m. 子惠思我
37 4 Kangxi radical 39 子惠思我
38 4 zi indicates that the the word is used as a noun 子惠思我
39 4 pellet; something small and hard 子惠思我
40 4 master 子惠思我
41 4 viscount 子惠思我
42 4 zi you; your honor 子惠思我
43 4 masters 子惠思我
44 4 person 子惠思我
45 4 young 子惠思我
46 4 seed 子惠思我
47 4 subordinate; subsidiary 子惠思我
48 4 a copper coin 子惠思我
49 4 bundle 子惠思我
50 4 female dragonfly 子惠思我
51 4 constituent 子惠思我
52 4 offspring; descendants 子惠思我
53 4 dear 子惠思我
54 4 little one 子惠思我
55 3 zhī him; her; them; that 國人思大國之正己也
56 3 zhī used between a modifier and a word to form a word group 國人思大國之正己也
57 3 zhī to go 國人思大國之正己也
58 3 zhī this; that 國人思大國之正己也
59 3 zhī genetive marker 國人思大國之正己也
60 3 zhī it 國人思大國之正己也
61 3 zhī in; in regards to 國人思大國之正己也
62 3 zhī all 國人思大國之正己也
63 3 zhī and 國人思大國之正己也
64 3 zhī however 國人思大國之正己也
65 3 zhī if 國人思大國之正己也
66 3 zhī then 國人思大國之正己也
67 3 zhī to arrive; to go 國人思大國之正己也
68 3 zhī is 國人思大國之正己也
69 3 zhī to use 國人思大國之正己也
70 3 zhī Zhi 國人思大國之正己也
71 3 zhī winding 國人思大國之正己也
72 3 tóng boy; child 狂童恣行
73 3 tóng boy servant 狂童恣行
74 3 tóng immature 狂童恣行
75 3 tóng bare; bald 狂童恣行
76 3 tóng pupil of the eye 狂童恣行
77 3 tóng male child slave 狂童恣行
78 3 tóng an ignorant person 狂童恣行
79 3 tóng Tong 狂童恣行
80 3 tóng young 狂童恣行
81 3 tóng unmarried 狂童恣行
82 2 not; no 子不我思
83 2 expresses that a certain condition cannot be acheived 子不我思
84 2 as a correlative 子不我思
85 2 no (answering a question) 子不我思
86 2 forms a negative adjective from a noun 子不我思
87 2 at the end of a sentence to form a question 子不我思
88 2 to form a yes or no question 子不我思
89 2 infix potential marker 子不我思
90 2 no 豈無他人
91 2 Kangxi radical 71 豈無他人
92 2 to not have; without 豈無他人
93 2 has not yet 豈無他人
94 2 mo 豈無他人
95 2 do not 豈無他人
96 2 not; -less; un- 豈無他人
97 2 regardless of 豈無他人
98 2 to not have 豈無他人
99 2 um 豈無他人
100 2 Wu 豈無他人
101 2 zhāng a chapter; a section 二章
102 2 zhāng Zhang 二章
103 2 zhāng clause 二章
104 2 zhāng a stanza; a song 二章
105 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 二章
106 2 zhāng a rule; a regulation 二章
107 2 zhāng a seal; a stamp 二章
108 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 二章
109 2 zhāng a memorial presented to the emperor 二章
110 2 zhāng literary talent 二章
111 2 zhāng to commend; to praise 二章
112 2 zhāng order 二章
113 2 zhāng to make known; to display 二章
114 2 zhāng a written composition; an article 二章
115 2 zhāng beautiful 二章
116 2 huì favor; benefit; blessing; kindness 子惠思我
117 2 huì Hui 子惠思我
118 2 huì to confer 子惠思我
119 2 huì to spoil; to dote on 子惠思我
120 2 huì gentle; amiable 子惠思我
121 2 huì would you be so kind 子惠思我
122 2 how can it be that; not surprisingly 豈無他人
123 2 kǎi music for a triumphant return of troops 豈無他人
124 2 kǎi harmonious; happy 豈無他人
125 2 qiě moreover 狂童之狂也且
126 2 qiě shall; tentative future marker 狂童之狂也且
127 2 qiě even; only 狂童之狂也且
128 2 qiě also; as well as 狂童之狂也且
129 2 qiě about to 狂童之狂也且
130 2 qiě temporarily 狂童之狂也且
131 2 qiě or 狂童之狂也且
132 2 qiě simultaneously 狂童之狂也且
133 2 Sixth Month 狂童之狂也且
134 2 final particle with no meaning 狂童之狂也且
135 2 dignified 狂童之狂也且
136 2 nián year
137 2 nián New Year festival
138 2 nián age
139 2 nián life span; life expectancy
140 2 nián an era; a period
141 2 nián a date
142 2 nián time; years
143 2 nián harvest
144 2 nián annual; every year
145 1 shì a gentleman; a knight 豈無他士
146 1 shì Kangxi radical 33 豈無他士
147 1 shì a soldier 豈無他士
148 1 shì a social stratum 豈無他士
149 1 shì an unmarried man; a man 豈無他士
150 1 shì somebody trained in a specialized field 豈無他士
151 1 shì a scholar 豈無他士
152 1 shì a respectful term for a person 豈無他士
153 1 shì corporal; sergeant 豈無他士
154 1 shì Shi 豈無他士
155 1 he; him 豈無他士
156 1 another aspect 豈無他士
157 1 other; another; some other 豈無他士
158 1 everybody 豈無他士
159 1 other 豈無他士
160 1 tuō other; another; some other 豈無他士
161 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
162 1 èr two 二章
163 1 èr Kangxi radical 7 二章
164 1 èr second 二章
165 1 èr twice; double; di- 二章
166 1 èr another; the other 二章
167 1 èr more than one kind 二章
168 1 jiàn to see 思見正也
169 1 jiàn opinion; view; understanding 思見正也
170 1 jiàn indicates seeing, hearing, meeting, etc 思見正也
171 1 jiàn refer to; for details see 思見正也
172 1 jiàn passive marker 思見正也
173 1 jiàn to listen to 思見正也
174 1 jiàn to meet 思見正也
175 1 jiàn to receive (a guest) 思見正也
176 1 jiàn let me; kindly 思見正也
177 1 jiàn Jian 思見正也
178 1 xiàn to appear 思見正也
179 1 xiàn to introduce 思見正也
180 1 to indulge oneself; to be unrestrained 狂童恣行
181 1 國人 guórén people of that country 國人思大國之正己也
182 1 shè to ford a stream; to wade across 褰裳涉洧
183 1 shè to experience; to go through 褰裳涉洧
184 1 shè to involve 褰裳涉洧
185 1 shè a stream crossing 褰裳涉洧
186 1 shè to arrive; to enter 褰裳涉洧
187 1 shè to study; to read extensively 褰裳涉洧
188 1 shè to cross a river in a boat 褰裳涉洧
189 1 shè She 褰裳涉洧
190 1 wěi Wei 褰裳涉洧
191 1 zhèng upright; straight 思見正也
192 1 zhèng just doing something; just now 思見正也
193 1 zhèng to straighten; to correct 思見正也
194 1 zhèng main; central; primary 思見正也
195 1 zhèng fundamental; original 思見正也
196 1 zhèng precise; exact; accurate 思見正也
197 1 zhèng at right angles 思見正也
198 1 zhèng unbiased; impartial 思見正也
199 1 zhèng true; correct; orthodox 思見正也
200 1 zhèng unmixed; pure 思見正也
201 1 zhèng positive (charge) 思見正也
202 1 zhèng positive (number) 思見正也
203 1 zhèng standard 思見正也
204 1 zhèng chief; principal; primary 思見正也
205 1 zhèng honest 思見正也
206 1 zhèng to execute; to carry out 思見正也
207 1 zhèng precisely 思見正也
208 1 zhèng accepted; conventional 思見正也
209 1 zhèng to govern 思見正也
210 1 zhèng only; just 思見正也
211 1 zhēng first month 思見正也
212 1 zhēng center of a target 思見正也
213 1 xíng to walk 狂童恣行
214 1 xíng capable; competent 狂童恣行
215 1 háng profession 狂童恣行
216 1 háng line; row 狂童恣行
217 1 xíng Kangxi radical 144 狂童恣行
218 1 xíng to travel 狂童恣行
219 1 xìng actions; conduct 狂童恣行
220 1 xíng to do; to act; to practice 狂童恣行
221 1 xíng all right; OK; okay 狂童恣行
222 1 háng horizontal line 狂童恣行
223 1 héng virtuous deeds 狂童恣行
224 1 hàng a line of trees 狂童恣行
225 1 hàng bold; steadfast 狂童恣行
226 1 xíng to move 狂童恣行
227 1 xíng to put into effect; to implement 狂童恣行
228 1 xíng travel 狂童恣行
229 1 xíng to circulate 狂童恣行
230 1 xíng running script; running script 狂童恣行
231 1 xíng temporary 狂童恣行
232 1 xíng soon 狂童恣行
233 1 háng rank; order 狂童恣行
234 1 háng a business; a shop 狂童恣行
235 1 xíng to depart; to leave 狂童恣行
236 1 xíng to experience 狂童恣行
237 1 xíng path; way 狂童恣行
238 1 xíng xing; ballad 狂童恣行
239 1 xíng a round [of drinks] 狂童恣行
240 1 xíng Xing 狂童恣行
241 1 xíng moreover; also 狂童恣行
242 1 five 章五句
243 1 fifth musical note 章五句
244 1 Wu 章五句
245 1 the five elements 章五句
246 1 褰裳涉溱 qiān cháng shè zhēn to lift up the skirt when crossing a stream 褰裳涉溱
247 1 他人 tārén someone else; other people 豈無他人
248 1 正己 zhèngjǐ to correct oneself 國人思大國之正己也
249 1 yuè month
250 1 yuè moon
251 1 yuè Kangxi radical 74
252 1 yuè moonlight
253 1 yuè monthly
254 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
255 1 yuè Tokharians
256 1 yuè China rose
257 1 yuè a month
258 1 yuè Yue
259 1 preface; introduction 毛詩序
260 1 order; sequence 毛詩序
261 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
262 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
263 1 to arrange; to put in order 毛詩序
264 1 precedence; rank 毛詩序
265 1 to narrate; to describe 毛詩序
266 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
267 1 an antechamber 毛詩序
268 1 season 毛詩序
269 1 overture; prelude 毛詩序
270 1 大國 dàguó a power; a great power 國人思大國之正己也
271 1 大國 dàguó a major state 國人思大國之正己也
272 1 sentence 章五句
273 1 measure word for phrases or lines of verse 章五句
274 1 gōu to bend; to strike; to catch 章五句
275 1 gōu to tease 章五句
276 1 gōu to delineate 章五句
277 1 gōu if 章五句
278 1 gōu a young bud 章五句
279 1 clause; phrase; line 章五句
280 1 a musical phrase 章五句

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi
119 Wei

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English