Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧齊‧雞鳴 Lessons from the states - Odes of Qi - Ji Ming

毛詩:「《雞鳴》,哀公荒淫怠慢貞女夙夜警戒相成。」


雞鳴
蒼蠅

' The cock has crowed;
The court is full. '
But it was not the cock that was crowing; -
It was the sound of the blue flies.

東方東方

' The east is bright;
The court is crowded. '
But it was not the east that was bright; -
It was the light of the moon coming forth.



' The insects are flying in buzzing crowds;
It would be sweet to lie by you and dream. '
But the assembled officers will be going home; -
Let them not hate both me and you. '

雞鳴》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary