Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧齊‧還 Lessons from the states - Odes of Qi - Xuan

毛詩:「《》,哀公田獵禽獸國人成風田獵馳逐。」





How agile you are!
You met me in the neighbourhood of Nao,
And we pursued together two boars of three years.
You bowed to me, and said that I was active.



How admirable your skill!
You met me in the way to Nao,
And we drove together after two males.
You bowed to me, and said that I was skilful.



How complete your art!
You met me on the south of Nao,
And we pursued together two wolves.
You bowed to me, and said that I was dexterous.

》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary