Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧齊‧東方之日 Lessons from the states - Odes of Qi - Dong Fang Zhi Ri

毛詩:「《東方》,君臣失道男女不能。」


東方
東方

The sun is in the east,
And that lovely girl,
Is in my chamber.
She is in my chamber;
She treads in my footsteps, and comes to me.

東方

The moon is in the east,
And that lovely girl,
Is inside my door.
She is inside my door;
She treads in my footsteps, and hastens away.


東方》,


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary