Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

國風‧魏‧葛屨 Lessons from the states - Odes of Wei - Ge Ju

毛詩:「《》,機巧無德。」



糾葛可以可以好人

Shoes thinly woven of the dolichos fibre,
May be used to walk on the hoarfrost.
The delicate fingers of a bride,
May be used in making clothes.
[His bride] puts the waistband to his lower garment and the collar to his upper,
And he, a wealthy man, wears them.

好人是以

Wealthy, he moves about quite at ease,
And politely he stands aside to the left.
From his girdle hangs his ivory comb-pin.
It is the narrowness of his disposition,
Which makes him a subject for satire.




本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary