Chinese Notes
Chinese Notes

Back to collection

The Book of Songs 《詩經》

小雅‧谷風之什‧無將大車 Minor odes of the kingdom - Gu Feng Zhi Shen - Wu Jiang Da Che

毛詩:「《》,大夫小人。」





Do not push forward a wagon; -
You will only raise the dust about yourself.
Do not think of all your anxieties; -
You will only make yourself ill.

出于

Do not push forward a wagon; -
The dust will only blind you.
Do not think of all your anxieties; -
You will not emerge from imperfect views.

自重

Do not push forward a wagon; -
The dust will only becloud you.
Do not think of all your anxieties; -
You will only weigh yourself down.

》,四句


本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100,并且于192311日之前出版。
English translation: James Legge

Glossary and Other Vocabulary