Chinese Notes
Chinese Notes

者 zhě zhuó

  1. zhě particle used after a verb to indicate a person who does the action
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: When placed after a single verb, the phrase indicates the person who performs the action (GHC '者' 1; Kroll '者' 1a).
  2. zhě pronoun that
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Used after a numeral 一、二、三 etc to refer to a preceding object (GHC '者' 1)
  3. zhě particle nominalizing function word
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In Literary Chinese 者 nominalizes a verb phrase, in the pattern 'VP 者', which means the thing or person that does verb phrase VP. 者 may also stand for the nominalization of the verb phrase as a whole, ie 'the doing of VP.' The difference between the two is distinguised by the context (Kroll '者' 1; GHC '者' 1; Pulleyblank 1995, pp. 66-67). For example, 孝弟也者，其為仁之本與 'Filial piety and fraternal submission! - are they not the root of all benevolent actions' (Lunyu 1:2)?
  4. zhě particle used to mark a definition
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In Literary Chinese, 者 may be used to mark a definition or as as generalization after a noun or noun phrase (GHC '者' 1; Kroll '者' 3; Pulleyblank 1995, p. 74).
  5. zhě particle used to mark a command
    Domain: Literary Chinese 文言文
  6. zhě particle topic marker / that / it
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In Literary Chinese, 者 may be used after a noun or noun phrase to mark the topic of the sentence (GHC '者' 2; Kroll '者' 2).
  7. zhuó adverb according to
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Interchangable with 着, in the sense of局 处于 (GHC '者' 3).

Contained in

记者 、 或者 、 提供者 、 出版者 、 经营者 、 所有者 、 炒房者 、 投机者 、 消费者 、 笔者 、 竞争者 、 决策者 、 观赛者 、 旅游者 、 学者 、 志愿者 、 两者 、 商业机构对消费者 、 企业对消费者 、 读者 、 作者 、 闯入者 、 因特网服务提供者 、 编者按 、 患者 、 编者 、 目击者 、 信仰者 、 无神论者 、 长者 、 工作者 、 发起者 、 守门者 、 二者 、 使者 、 施事者 、 受事者 、 译者 、 尊者 、 苦行者 、 圣者 、 病者 、 行者 、 殖民者 、 人文主义者 、 统治者 、 制图者 、 朝圣者 、 佼佼者 、 朝拜者 、 给孤独长者

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
History of Yuan 《元史》 卷一百〇五　志第五十三:　刑法四 Volume 105 Treatises 58: Punishment and Law 4 460
History of Yuan 《元史》 卷一百〇三　志第五十一:　刑法二 Volume 103 Treatises 56: Punishment and Law 2 333
History of Yuan 《元史》 卷一百〇四　志第五十二:　刑法三 Volume 104 Treatises 57: Punishment and Law 3 322
History of Ming 《明史》 卷九十三 志第六十九 刑法一 Volume 93 Treatises 69: Punishment and Law 1 221
Book of Sui 《隋書》 卷17　志第12 律曆中 Volume 17 Treatises 12: Measures and the Calendar 2 214
Huainanzi 《淮南子》 卷九　主術訓 Chapter 9: The Sovereign's Methods 213
History of Song 《宋史》 卷一百七十三 志第一百二十六 食貨上一 Volume 173 Treatises 126: Finance and Economics 1a 211
History of Yuan 《元史》 卷一百〇二　志第五十:　刑法一 Volume 102 Treatises 55: Punishment and Law 1 209
Commentaries on the Four Books by Zhu Xi 朱熹《四書章句集注》 《中庸章句》 Commentary on Doctrine of the Mean 194
History of Song 《宋史》 卷一百六十 志第一百十三 選舉六 Volume 160 Treatises 113: Selection and appointment of Officials 6 192