Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧鄭‧風雨 Lessons from the states - Odes of Zheng - Feng Yu

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 君子 jūnzi a ruler; a sovereign 思君子也
2 5 君子 jūnzi junzi; a nobleman; a person of noble character; a person of virtue 思君子也
3 4 風雨 fēngyǔ wind and rain; the elements; trials and hardships 風雨
4 3 雞鳴 jīmíng a rooster call 雞鳴喈喈
5 3 雞鳴 jīmíng a halbert-like weapon 雞鳴喈喈
6 3 infix potential marker 不改其度焉
7 3 beard; mustache 云胡不夷
8 3 non-Han people 云胡不夷
9 3 foreign 云胡不夷
10 3 huqin 云胡不夷
11 3 big; great 云胡不夷
12 3 hutong 云胡不夷
13 3 dewlap 云胡不夷
14 3 smaller curved blade on underside of a glaive 云胡不夷
15 3 neck 云胡不夷
16 3 longevity 云胡不夷
17 3 Hu 云胡不夷
18 3 Hu 云胡不夷
19 3 to complete; to finish 既見君子
20 3 Ji 既見君子
21 3 jiàn to see 既見君子
22 3 jiàn opinion; view; understanding 既見君子
23 3 jiàn indicates seeing, hearing, meeting, etc 既見君子
24 3 jiàn refer to; for details see 既見君子
25 3 jiàn to appear 既見君子
26 3 jiàn to meet 既見君子
27 3 jiàn to receive (a guest) 既見君子
28 3 jiàn let me; kindly 既見君子
29 3 jiàn Jian 既見君子
30 3 xiàn to appear 既見君子
31 3 xiàn to introduce 既見君子
32 3 yún cloud 云胡不夷
33 3 yún Yunnan 云胡不夷
34 3 yún Yun 云胡不夷
35 3 yún to say 云胡不夷
36 3 yún to have 云胡不夷
37 2 zhāng a chapter; a section 三章
38 2 zhāng Zhang 三章
39 2 zhāng a stanza; a song 三章
40 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
41 2 zhāng a rule; a regulation 三章
42 2 zhāng a seal; a stamp 三章
43 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
44 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
45 2 zhāng literary talent 三章
46 2 zhāng to commend; to praise 三章
47 2 zhāng order 三章
48 2 zhāng to make known; to display 三章
49 2 zhāng a written composition; an article 三章
50 2 zhāng beautiful 三章
51 2 to think; consider; to ponder 思君子也
52 2 thinking; consideration 思君子也
53 2 to miss; to long for 思君子也
54 2 emotions 思君子也
55 2 to mourn; to grieve 思君子也
56 2 Si 思君子也
57 2 sāi hairy [beard] 思君子也
58 2 nián year
59 2 nián ripe grain
60 2 nián New Year festival
61 2 nián age
62 2 nián life span; life expectancy
63 2 nián an era; a period
64 2 nián a date
65 2 nián years
66 2 nián a winner of the imperial examination
67 2 nián annual; every year
68 2 xiāo the sound of beating wind and rain 風雨瀟瀟
69 2 xiāo light; ethereal 風雨瀟瀟
70 1 不已 bùyǐ endlessly; incessantly 雞鳴不已
71 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
72 1 preface; introduction 毛詩序
73 1 order; sequence 毛詩序
74 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
75 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
76 1 to arrange; to put in order 毛詩序
77 1 precedence; rank 毛詩序
78 1 to narrate; to describe 毛詩序
79 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
80 1 an antechamber 毛詩序
81 1 season 毛詩序
82 1 overture; prelude 毛詩序
83 1 chōu to convalesce; to recover; to heal 云胡不瘳
84 1 風雨如晦 fēngyǔ rú huì wind and rain darken the sky; the situation looks grim 風雨如晦
85 1 四句 sì jù four verses; four phrases 章四句
86 1 膠膠 jiāojiāo sound of a cock crowing 雞鳴膠膠
87 1 風雨淒淒 fēngyǔ qīqī wretched wind and rain 風雨淒淒
88 1 亂世 luànshì the world in chaos; troubled times 亂世則思君子
89 1 不喜 bùxǐ not happy; not especially joyful 云胡不喜
90 1 a criteria; a norm; a standard; a rule; a law 亂世則思君子
91 1 a grade; a level 亂世則思君子
92 1 an example; a model 亂世則思君子
93 1 a weighing device 亂世則思君子
94 1 to grade; to rank 亂世則思君子
95 1 to copy; to imitate; to follow 亂世則思君子
96 1 to do 亂世則思君子
97 1 Qi 不改其度焉
98 1 capacity; degree; a standard; a measure 不改其度焉
99 1 duó to estimate; to calculate 不改其度焉
100 1 to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond 不改其度焉
101 1 to save; to rescue; to liberate; to overcome 不改其度焉
102 1 musical or poetic rhythm 不改其度焉
103 1 conduct; bearing 不改其度焉
104 1 to spend time; to pass time 不改其度焉
105 1 ancient barbarian tribes 云胡不夷
106 1 Yi [people] 云胡不夷
107 1 foreign peoples 云胡不夷
108 1 smooth; level 云胡不夷
109 1 to demolish; to raze 云胡不夷
110 1 to exterminate 云胡不夷
111 1 safety 云胡不夷
112 1 calm; joyful 云胡不夷
113 1 uncouth 云胡不夷
114 1 flatland 云胡不夷
115 1 worn away; deteriorated 云胡不夷
116 1 a hoe 云胡不夷
117 1 a wound 云胡不夷
118 1 faint; invisible 云胡不夷
119 1 to sit with splayed legs 云胡不夷
120 1 arrogant; rude; disrespectful 云胡不夷
121 1 something ordinary 云胡不夷
122 1 same generation/ a similar kind 云胡不夷
123 1 to falter 云胡不夷
124 1 Yi 云胡不夷
125 1 to hoe; to cut grass 云胡不夷
126 1 to display 云胡不夷
127 1 yuè month
128 1 yuè moon
129 1 yuè Kangxi radical 74
130 1 yuè moonlight
131 1 yuè monthly
132 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
133 1 yuè Tokharians
134 1 yuè China rose
135 1 yuè Yue
136 1 喈喈 jiējiē tap tap 雞鳴喈喈
137 1 sān three 三章
138 1 sān third 三章
139 1 sān more than two 三章
140 1 sān very few 三章
141 1 sān San 三章
142 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
143 1 註解 zhùjiě annotation; a comment 註解
144 1 gǎi to change; to alter 不改其度焉
145 1 gǎi Gai 不改其度焉

Frequencies of all Words

Top 198

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 君子 jūnzi a ruler; a sovereign 思君子也
2 5 君子 jūnzi junzi; a nobleman; a person of noble character; a person of virtue 思君子也
3 4 風雨 fēngyǔ wind and rain; the elements; trials and hardships 風雨
4 3 雞鳴 jīmíng a rooster call 雞鳴喈喈
5 3 雞鳴 jīmíng a halbert-like weapon 雞鳴喈喈
6 3 not; no 不改其度焉
7 3 expresses that a certain condition cannot be acheived 不改其度焉
8 3 as a correlative 不改其度焉
9 3 no (answering a question) 不改其度焉
10 3 forms a negative adjective from a noun 不改其度焉
11 3 at the end of a sentence to form a question 不改其度焉
12 3 to form a yes or no question 不改其度焉
13 3 infix potential marker 不改其度焉
14 3 beard; mustache 云胡不夷
15 3 what?, why?, how? 云胡不夷
16 3 non-Han people 云胡不夷
17 3 recklessly 云胡不夷
18 3 foreign 云胡不夷
19 3 huqin 云胡不夷
20 3 big; great 云胡不夷
21 3 hutong 云胡不夷
22 3 dewlap 云胡不夷
23 3 smaller curved blade on underside of a glaive 云胡不夷
24 3 neck 云胡不夷
25 3 longevity 云胡不夷
26 3 Hu 云胡不夷
27 3 Hu 云胡不夷
28 3 already; since 既見君子
29 3 both ... and ... 既見君子
30 3 to complete; to finish 既見君子
31 3 preverbal particle marking completion 既見君子
32 3 not long 既見君子
33 3 Ji 既見君子
34 3 jiàn to see 既見君子
35 3 jiàn opinion; view; understanding 既見君子
36 3 jiàn indicates seeing, hearing, meeting, etc 既見君子
37 3 jiàn refer to; for details see 既見君子
38 3 jiàn to appear 既見君子
39 3 jiàn passive marker 既見君子
40 3 jiàn to meet 既見君子
41 3 jiàn to receive (a guest) 既見君子
42 3 jiàn let me; kindly 既見君子
43 3 jiàn Jian 既見君子
44 3 xiàn to appear 既見君子
45 3 xiàn to introduce 既見君子
46 3 yún cloud 云胡不夷
47 3 yún Yunnan 云胡不夷
48 3 yún Yun 云胡不夷
49 3 yún to say 云胡不夷
50 3 yún to have 云胡不夷
51 3 yún a particle with no meaning 云胡不夷
52 3 yún in this way 云胡不夷
53 2 zhāng a chapter; a section 三章
54 2 zhāng Zhang 三章
55 2 zhāng clause 三章
56 2 zhāng a stanza; a song 三章
57 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
58 2 zhāng a rule; a regulation 三章
59 2 zhāng a seal; a stamp 三章
60 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
61 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
62 2 zhāng literary talent 三章
63 2 zhāng to commend; to praise 三章
64 2 zhāng order 三章
65 2 zhāng to make known; to display 三章
66 2 zhāng a written composition; an article 三章
67 2 zhāng beautiful 三章
68 2 to think; consider; to ponder 思君子也
69 2 particle 思君子也
70 2 thinking; consideration 思君子也
71 2 to miss; to long for 思君子也
72 2 emotions 思君子也
73 2 to mourn; to grieve 思君子也
74 2 Si 思君子也
75 2 sāi hairy [beard] 思君子也
76 2 nián year
77 2 nián ripe grain
78 2 nián New Year festival
79 2 nián age
80 2 nián life span; life expectancy
81 2 nián an era; a period
82 2 nián a date
83 2 nián years
84 2 nián a winner of the imperial examination
85 2 nián annual; every year
86 2 xiāo the sound of beating wind and rain 風雨瀟瀟
87 2 xiāo light; ethereal 風雨瀟瀟
88 1 不已 bùyǐ endlessly; incessantly 雞鳴不已
89 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
90 1 preface; introduction 毛詩序
91 1 order; sequence 毛詩序
92 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
93 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
94 1 to arrange; to put in order 毛詩序
95 1 precedence; rank 毛詩序
96 1 to narrate; to describe 毛詩序
97 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
98 1 an antechamber 毛詩序
99 1 season 毛詩序
100 1 overture; prelude 毛詩序
101 1 chōu to convalesce; to recover; to heal 云胡不瘳
102 1 風雨如晦 fēngyǔ rú huì wind and rain darken the sky; the situation looks grim 風雨如晦
103 1 四句 sì jù four verses; four phrases 章四句
104 1 yān where; how 不改其度焉
105 1 yān here; this 不改其度焉
106 1 yān used for emphasis 不改其度焉
107 1 yān only 不改其度焉
108 1 yān in it; there 不改其度焉
109 1 膠膠 jiāojiāo sound of a cock crowing 雞鳴膠膠
110 1 膠膠 jiāojiāo bustle and chaos 雞鳴膠膠
111 1 風雨淒淒 fēngyǔ qīqī wretched wind and rain 風雨淒淒
112 1 亂世 luànshì the world in chaos; troubled times 亂世則思君子
113 1 不喜 bùxǐ not happy; not especially joyful 云胡不喜
114 1 otherwise; but; however 亂世則思君子
115 1 then 亂世則思君子
116 1 measure word for short sections of text 亂世則思君子
117 1 a criteria; a norm; a standard; a rule; a law 亂世則思君子
118 1 a grade; a level 亂世則思君子
119 1 an example; a model 亂世則思君子
120 1 a weighing device 亂世則思君子
121 1 to grade; to rank 亂世則思君子
122 1 to copy; to imitate; to follow 亂世則思君子
123 1 to do 亂世則思君子
124 1 only 亂世則思君子
125 1 immediately 亂世則思君子
126 1 his; hers; its; theirs 不改其度焉
127 1 to add emphasis 不改其度焉
128 1 used when asking a question in reply to a question 不改其度焉
129 1 used when making a request or giving an order 不改其度焉
130 1 he; her; it; them 不改其度焉
131 1 probably; likely 不改其度焉
132 1 will 不改其度焉
133 1 may 不改其度焉
134 1 if 不改其度焉
135 1 or 不改其度焉
136 1 Qi 不改其度焉
137 1 capacity; degree; a standard; a measure 不改其度焉
138 1 duó to estimate; to calculate 不改其度焉
139 1 to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond 不改其度焉
140 1 amount 不改其度焉
141 1 to save; to rescue; to liberate; to overcome 不改其度焉
142 1 musical or poetic rhythm 不改其度焉
143 1 conduct; bearing 不改其度焉
144 1 a time 不改其度焉
145 1 to spend time; to pass time 不改其度焉
146 1 kilowatt-hour 不改其度焉
147 1 degree 不改其度焉
148 1 ancient barbarian tribes 云胡不夷
149 1 Yi [people] 云胡不夷
150 1 foreign peoples 云胡不夷
151 1 smooth; level 云胡不夷
152 1 to demolish; to raze 云胡不夷
153 1 to exterminate 云胡不夷
154 1 safety 云胡不夷
155 1 calm; joyful 云胡不夷
156 1 uncouth 云胡不夷
157 1 flatland 云胡不夷
158 1 worn away; deteriorated 云胡不夷
159 1 a hoe 云胡不夷
160 1 a wound 云胡不夷
161 1 faint; invisible 云胡不夷
162 1 to sit with splayed legs 云胡不夷
163 1 arrogant; rude; disrespectful 云胡不夷
164 1 something ordinary 云胡不夷
165 1 same generation/ a similar kind 云胡不夷
166 1 to falter 云胡不夷
167 1 Yi 云胡不夷
168 1 to hoe; to cut grass 云胡不夷
169 1 to display 云胡不夷
170 1 yuè month
171 1 yuè moon
172 1 yuè Kangxi radical 74
173 1 yuè moonlight
174 1 yuè monthly
175 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
176 1 yuè Tokharians
177 1 yuè China rose
178 1 yuè a month
179 1 yuè Yue
180 1 喈喈 jiējiē tap tap 雞鳴喈喈
181 1 sān three 三章
182 1 sān third 三章
183 1 sān more than two 三章
184 1 sān very few 三章
185 1 sān repeatedly 三章
186 1 sān San 三章
187 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
188 1 註解 zhùjiě annotation; a comment 註解
189 1 also; too 思君子也
190 1 a final modal particle indicating certainy or decision 思君子也
191 1 either 思君子也
192 1 even 思君子也
193 1 used to soften the tone 思君子也
194 1 used for emphasis 思君子也
195 1 used to mark contrast 思君子也
196 1 used to mark compromise 思君子也
197 1 gǎi to change; to alter 不改其度焉
198 1 gǎi Gai 不改其度焉

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English