Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 紅樓夢, Colophon

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 2 回 huí to go back; to return 前八十回
2 2 回 huí to turn around; to revolve 前八十回
3 2 回 huí to change 前八十回
4 2 回 huí to reply; to answer 前八十回
5 2 回 huí to decline; to politely refuse 前八十回
6 2 回 huí to depart 前八十回
7 2 回 huí Huizu 前八十回
8 2 回 huí Huizu 前八十回
9 1 程 chéng journey; trip; leg of a journey 程偉元
10 1 程 chéng Cheng 程偉元
11 1 程 chéng career 程偉元
12 1 程 chéng schedule; agenda 程偉元
13 1 程 chéng a measurement 程偉元
14 1 程 chéng progress; a step in a process 程偉元
15 1 程 chéng a rule; a method; a model; a standard 程偉元
16 1 程 chéng to estimate; to reckon 程偉元
17 1 程 chéng to evaluate; to consider 程偉元
18 1 程 chéng to manifest; to display 程偉元
19 1 程 chéng percentage 程偉元
20 1 紅樓夢 hóng Lóu Mèng Dream of the Red Chamber 紅樓夢
21 1 輯 jí to edit; to compile 輯者
22 1 輯 jí to arrange; to gather 輯者
23 1 輯 jí carriage compartment 輯者
24 1 輯 jí to harmonize 輯者
25 1 曹雪芹 Cáo Xuěqín Cao Xueqin 曹雪芹
26 1 偉 wěi great; robust 程偉元
27 1 偉 wěi extraordinary 程偉元
28 1 前 qián front 前八十回
29 1 前 qián former; the past 前八十回
30 1 前 qián to go forward 前八十回
31 1 前 qián preceding 前八十回
32 1 前 qián before; earlier; prior 前八十回
33 1 前 qián to appear before 前八十回
34 1 前 qián future 前八十回
35 1 前 qián top; first 前八十回
36 1 前 qián battlefront 前八十回
37 1 八十 bāshí eighty 前八十回
38 1 高鶚 gāoè Gao E 高鶚
39 1 四十 sì shí forty 後四十回
40 1 清 qīng clear; clean 清
41 1 清 qīng Qing Dynasty 清
42 1 清 qìng peaceful 清
43 1 清 qìng transparent 清
44 1 清 qìng upper six notes 清
45 1 清 qìng distinctive 清
46 1 清 qìng lofty and unsullied; honest 清
47 1 清 qìng elegant; graceful 清
48 1 清 qìng to eliminate; to clean 清
49 1 清 qìng to tidy up 清
50 1 清 qìng to pay the bill; to settle accounts 清
51 1 清 qìng to check a total; to recalculate 清
52 1 清 qìng blood serum 清
53 1 清 qìng Qing 清
54 1 元 yuán Yuan Dynasty 程偉元
55 1 元 yuán first 程偉元
56 1 元 yuán origin; head 程偉元
57 1 元 yuán Yuan 程偉元
58 1 元 yuán large 程偉元
59 1 元 yuán good 程偉元
60 1 元 yuán fundamental 程偉元
61 1 後 hòu after; later 後四十回
62 1 後 hòu empress; queen 後四十回
63 1 後 hòu sovereign 後四十回
64 1 後 hòu the god of the earth 後四十回
65 1 後 hòu late; later 後四十回
66 1 後 hòu offspring; descendents 後四十回
67 1 後 hòu to fall behind; to lag 後四十回
68 1 後 hòu behind; back 後四十回
69 1 後 hòu mother of the designated heir; mother of the crown prince 後四十回
70 1 後 hòu Hou 後四十回
71 1 後 hòu after; behind 後四十回
72 1 後 hòu following 後四十回
73 1 後 hòu to be delayed 後四十回
74 1 後 hòu to abandon; to discard 後四十回
75 1 後 hòu feudal lords 後四十回
76 1 後 hòu Hou 後四十回

Frequencies of all Words

Top 94

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 2 回 huí to go back; to return 前八十回
2 2 回 huí to turn around; to revolve 前八十回
3 2 回 huí to change 前八十回
4 2 回 huí to reply; to answer 前八十回
5 2 回 huí to decline; to politely refuse 前八十回
6 2 回 huí to depart 前八十回
7 2 回 huí Huizu 前八十回
8 2 回 huí a time; an act 前八十回
9 2 回 huí Huizu 前八十回
10 1 程 chéng journey; trip; leg of a journey 程偉元
11 1 程 chéng Cheng 程偉元
12 1 程 chéng career 程偉元
13 1 程 chéng schedule; agenda 程偉元
14 1 程 chéng a measurement 程偉元
15 1 程 chéng progress; a step in a process 程偉元
16 1 程 chéng a rule; a method; a model; a standard 程偉元
17 1 程 chéng to estimate; to reckon 程偉元
18 1 程 chéng to evaluate; to consider 程偉元
19 1 程 chéng to manifest; to display 程偉元
20 1 程 chéng percentage 程偉元
21 1 紅樓夢 hóng Lóu Mèng Dream of the Red Chamber 紅樓夢
22 1 輯 jí to edit; to compile 輯者
23 1 輯 jí edition; version 輯者
24 1 輯 jí to arrange; to gather 輯者
25 1 輯 jí carriage compartment 輯者
26 1 輯 jí to harmonize 輯者
27 1 曹雪芹 Cáo Xuěqín Cao Xueqin 曹雪芹
28 1 偉 wěi great; robust 程偉元
29 1 偉 wěi extraordinary 程偉元
30 1 前 qián front 前八十回
31 1 前 qián former; the past 前八十回
32 1 前 qián to go forward 前八十回
33 1 前 qián preceding 前八十回
34 1 前 qián before; earlier; prior 前八十回
35 1 前 qián to appear before 前八十回
36 1 前 qián future 前八十回
37 1 前 qián top; first 前八十回
38 1 前 qián battlefront 前八十回
39 1 前 qián pre- 前八十回
40 1 八十 bāshí eighty 前八十回
41 1 高鶚 gāoè Gao E 高鶚
42 1 四十 sì shí forty 後四十回
43 1 清 qīng clear; clean 清
44 1 清 qīng Qing Dynasty 清
45 1 清 qìng peaceful 清
46 1 清 qìng transparent 清
47 1 清 qìng upper six notes 清
48 1 清 qìng distinctive 清
49 1 清 qìng lofty and unsullied; honest 清
50 1 清 qìng elegant; graceful 清
51 1 清 qìng purely 清
52 1 清 qìng completely gone; with nothing remaining 清
53 1 清 qìng clearly; obviously 清
54 1 清 qìng to eliminate; to clean 清
55 1 清 qìng to tidy up 清
56 1 清 qìng to pay the bill; to settle accounts 清
57 1 清 qìng to check a total; to recalculate 清
58 1 清 qìng blood serum 清
59 1 清 qìng Qing 清
60 1 者 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 輯者
61 1 者 zhě that 輯者
62 1 者 zhě nominalizing function word 輯者
63 1 者 zhě used to mark a definition 輯者
64 1 者 zhě used to mark a pause 輯者
65 1 者 zhě topic marker; that; it 輯者
66 1 者 zhuó according to 輯者
67 1 元 yuán monetary unit; dollar 程偉元
68 1 元 yuán Yuan Dynasty 程偉元
69 1 元 yuán first 程偉元
70 1 元 yuán origin; head 程偉元
71 1 元 yuán a variable representing an unknown quantity 程偉元
72 1 元 yuán Yuan 程偉元
73 1 元 yuán large 程偉元
74 1 元 yuán good 程偉元
75 1 元 yuán fundamental 程偉元
76 1 後 hòu after; later 後四十回
77 1 後 hòu empress; queen 後四十回
78 1 後 hòu sovereign 後四十回
79 1 後 hòu behind 後四十回
80 1 後 hòu the god of the earth 後四十回
81 1 後 hòu late; later 後四十回
82 1 後 hòu arriving late 後四十回
83 1 後 hòu offspring; descendents 後四十回
84 1 後 hòu to fall behind; to lag 後四十回
85 1 後 hòu behind; back 後四十回
86 1 後 hòu then 後四十回
87 1 後 hòu mother of the designated heir; mother of the crown prince 後四十回
88 1 後 hòu Hou 後四十回
89 1 後 hòu after; behind 後四十回
90 1 後 hòu following 後四十回
91 1 後 hòu to be delayed 後四十回
92 1 後 hòu to abandon; to discard 後四十回
93 1 後 hòu feudal lords 後四十回
94 1 後 hòu Hou 後四十回

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
曹雪芹 67 Cao Xueqin
高鹗 高鶚 103 Gao E
红楼梦 紅樓夢 104 Dream of the Red Chamber

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English