同 tóng
-
tóng
adjective
like; same; similar
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: For example, 不约而同 'the same without prior consultation' (CCD '同' 1, p. 1919; CCI p. 29; Guoyu '同' adj; Kroll 2015 '同' 1b, p. 456; Unihan '同'; XHZD '同' 1, p. 754) -
tóng
adverb
simultaneously; coincide
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Time
Notes: In the sense of 一齐 (Guoyu '同' v 3; Kroll 2015 '同' 2, p. 456; Unihan '同') -
tóng
adverb
together
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: In the sense of 一起 (CCD '同' 3, p. 1919; Guoyu '同' adv; XHZD '同' 3, p. 754) -
tóng
conjunction
together
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words , Concept: Coordination 并列
Notes: 同 is used more commonly in written Chinese (CCD '同' 5, p. 1919; Guoyu '同' conj; XHZD '同' 5, p. 754) -
tóng
verb
to be the same
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (CCD '同' 2, p. 1919; Kroll 2015 '同' 1c, p. 456; XHZD '同' 2, p. 754) -
tòng
noun
an alley; a lane
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In 胡同 (CCD '同' tòng, p. 1927; Guoyu '同' tòng; XHZD '同' tòng, p. 756) -
tóng
prefix
same-
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
Notes: A prefix for terms like 同族 'same race' (Sun 2006, loc. 1322) -
tóng
verb
to do something for somebody
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (CCD '同' 6, p. 1919) -
tóng
proper noun
Tong
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names , Concept: Surname 姓氏
Notes: (CCD '同' 8, p. 1919; Guoyu '同' n 3) -
tóng
verb
to meet; to gather together; to join with
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 聚集 (Guoyu '同' v 1; Kroll 2015 '同' 1, p. 456) -
tóng
verb
to be unified
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 统一 (Guoyu '同' v 2) -
tóng
verb
to approve; to endorse
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As in 赞同 (Guoyu '同' v 4) -
tóng
noun
peace; harmony
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 和谐 or 和平 (Guoyu '同' n 1) -
tóng
noun
an agreement
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: For example, 合同 contract (Guoyu '同' n 2)
Contained in
- 不约而同(不約而同) the same without prior consultation; to agree by chance
- 闇同 same idea as another
- 党同伐异(黨同伐異) to be narrowly partisan
- 时代不同,风尚不同(時代不同,風尚不同) customs change with time; other times, other manners; O Tempora, O Mores!
- 借据合同(借據合同) an agreement for a loan
- 异曲同工(異曲同工) different tunes played with equal skill; different methods leading to the same result
- 同伙 companion
- 同学们(同學們) classmates
- 同感 similar feeling; sympathy; consensus
- 同窗 schoolmate; fellow student
- 同字框 name of tongzi radical
- 同位词组(同位詞組) an appositive phrase
- 同类相食(同類相食) cannibalism
- 同轴圆弧(同軸圓弧) coaxial circular arc; concentric arc (in spherical geometry)
- 近乎同步 plesiochronous
- 伴同 to accompany
- 同事 colleague; co-worker ; the same thing ; to do together
- 同道 same principle
- 同化作用 assimilation; anabolism; constructive metabolism (using energy to make proteins etc)
- 与此同时(與此同時) at the same time; meanwhile
- 有福同享,有难同当(有福同享,有難同當) To enjoy blessings and endure misfortune together; for better or for worse
- 同侪(同儕) peer; member of the same class, generation or social group
- 同义(同義) synonymous
- 合同法 contract law
- 有同情心 sympathetic
- 同业公会(同業公會) trade association
- 共同基金 mutual fund
- 有福同享,有祸同当(有福同享,有禍同當) To enjoy blessings and endure misfortune together; for better or for worse
- 同喜 thank you for your congratulations!; the same to you! (returning a compliment)
- 共同利益 common interest; mutual benefit
- 同盟军(同盟軍) ally; allied forces
- 独居不同群(獨居不同群) living alone, they did not form a group
- 同域种化(同域種化) sympatric speciation
- 同屋 roommate
- 大同小异(大同小異) the same with slight differences; virtually the same
- 三代同堂 three generations under one roof
- 同犯 accomplice
- 同性恋(同性戀) homosexuality; gay person
- 同仁 a colleague
- 同位素分离(同位素分離) isotopic separation
- 视同己出(視同己出) to regard as one's own child
- 混同 to combine ; to mix
- 同盟 an alliance ; an alliance of states
- 同班同学(同班同學) classmate
- 牛骥同皂(牛驥同皂) cow and famous steed at the same trough; the common and the great are treated alike
- 一视同仁(一視同仁) to treat all with equal kindness
- 同时(同時) at the same time; simultaneously
- 同夥 companion
Also contained in
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- 卷六十一 表第一 宰相上 Volume 61 Tables 1: Chancellors 1 New Book of Tang 新唐書 — count: 165
- 卷六十三 表第三 宰相下 Volume 63 Tables 3: Chancellors 3 New Book of Tang 新唐書 — count: 159
- 卷六十二 表第二 宰相中 Volume 62 Tables 2: Chancellors 2 New Book of Tang 新唐書 — count: 106
- 卷五十六 志第三十七: 百官二 殿前都點檢司 宣徽院 秘書監 國子監 太府監 少府監 軍器監 都水監 諫院 大理寺 弘文院 登聞鼓院 登聞檢院 記注院 集賢院 益政院 武衛軍都指揮使司 衛尉司 戶禮兵刑工部所轄諸司 三路檢察及外路倉庫牧圉等職 Volume 56 Treatises 37: Official Posts 2 - Palace Inspector General, Court of Palace Attendants, Director of the Palace Library, Imperial Academy, Imperial Treasury, Directorate for Imperial Manufacturers, Directorate for Arms, Waterway Inspector, Remonstrance Bureau, Court of Judicial Review, Academy for the Advancement of Literature, Admonishment Drum Court, Admonishment Inspection Court, Notes and Annotation Court, Academy of Scholarly Worthies, Benefits Administration Court, Command of the Military Guard for the Capital, Office for Commandant of Guards, Offices for the Punishment of Ceremonial Guards, Offices for Three Circuits Inspection and Outer Storehouses for Horses History of Jin 金史 — count: 105
- 卷11 廢出三帝紀 前廢帝廣陵王 Volume 11 Annals: Three Emperors that Fled - Emperor Qianfei, Prince of Guangling (also Emperor Houfei and Emperor Xiaowu) Book of Wei 魏書 — count: 101
- 卷四 本紀第四 則天皇后 中宗 Volume 4 Annals 4: Empress Wu Zetian, Zhongzong New Book of Tang 新唐書 — count: 95
- 卷二百十一 表第二 宰輔二 Volume 211 Tables 2: Chancellors 2 History of Song 宋史 — count: 93
- 卷四十一 志第二十一: 地理四 Volume 41 Treatises 21: Geography 4 Old Book of Tang 舊唐書 — count: 92
- 卷三十 志第十: 音樂三 Volume 30 Treatises 10: Music 3 Old Book of Tang 舊唐書 — count: 86
- 卷二百一十 表第一 宰輔一 Volume 210 Tables 1: Chancellors 1 History of Song 宋史 — count: 85
Collocations
- 攸同 (攸同) 萬福攸同 — The Book of Songs 詩經, 小雅‧南有嘉魚之什‧蓼蕭 Minor odes of the kingdom - Nan You Jia Yu Zhi Shen - Liao Xiao — count: 7
- 赵同 (趙同) 趙同 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 宣公 Lord Xuan — count: 6
- 子同 (子同) 甘與子同夢 — The Book of Songs 詩經, 國風‧齊‧雞鳴 Lessons from the states - Odes of Qi - Ji Ming — count: 5
- 同欲 (同欲) 而不與民同欲焉 — The Book of Songs 詩經, 國風‧秦‧無衣 Lessons from the states - Odes of Qin - Wu Yi — count: 5
- 古同 (古同) 古同 — The Book of Songs 詩經, 國風‧衞‧氓 Lessons from the states - Odes of Wei - Mang — count: 5
- 人同 (人同) 授宗人同 — Book of Documents 尚書, 周書 顧命 Zhou Shu - Testamentary Charge — count: 5
- 同恤 (同恤) 君命寡人同恤社稷之難 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 隱公 Lord Yin — count: 4
- 同伐 (同伐) 同伐王城 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 莊公 Lord Zhang — count: 4
- 受同 (受同) 乃受同 — Book of Documents 尚書, 周書 顧命 Zhou Shu - Testamentary Charge — count: 3
- 同恶 (同惡) 若楚人與吾同惡 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 成公 Lord Cheng — count: 3