Chinese Notes
Chinese Notes

shì

  1. shì verb to attend on
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: 侍 is synonymous with 服侍 or 伺候 in this sense (Guoyu '侍' v 1; Unihan '侍')
  2. shì verb to accompany
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: At the side of another person (Guoyu '侍' v 2)
  3. shì noun a concubine
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: 侍 is synonymous with 侍妾 or 侍女 in this sense (Guoyu '侍' n 2)
  4. shì proper noun Shi
    Domain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
    Notes: (Guoyu '侍' n 3)
  5. shì noun an attendant
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: 侍 is synonymous with 侍从 in this sense (Guoyu '侍' n 1; Unihan '侍')

Contained in

侍候服侍侍女侍从二挟侍侍者侍奉祖侍侍郎侍妾侍者经侍者巡铺请客侍者汤药侍者侍药侍卫陪侍侍立侍卫官侍应侍从官中书侍郎侍生扶侍

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
History of Yuan 《元史》 卷六十七 志第十八:  禮樂一 Volume 67 Treatises 20: Rites and Music 1 110
Book of Wei 《魏書》 卷94 閹官:宗愛 仇洛齊 段霸 王琚 趙黑 孫小 張宗之等 Volume 94: Eunuchs - Zong Ai, Chou Luoqi, Duan Ba, Wang Ju, Zhao Hei, Sun Xiao, Zhang Zongzhi, and others 86
History of Song 《宋史》 卷一百六十八 志第一百二十一 職官八 Volume 168 Treatises 121: Offical Posts 8 85
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷九十二 列傳第八十:  恩幸 Volume 92 Biographies 80: Noble Favorites 81
History of Yuan 《元史》 卷七十七 志第二十七下: 祭祀六 Volume 77 Treatises 30: Offerings 6 77
History of Song 《宋史》 卷一百六十二 志第一百十五 職官二 Volume 162 Treatises 115: Offical Posts 2 76
Book of Wei 《魏書》 卷21上 獻文六王上 Volume 21a: Emperor Xianwen's Six Princes 1 70
History of Song 《宋史》 卷一百六十六 志第一百十九 職官六 Volume 166 Treatises 119: Offical Posts 6 61
History of Song 《宋史》 卷一百六十九 志第一百二十二 職官九 Volume 169 Treatises 122: Offical Posts 9 60
History of Jin 《金史》 卷三十七 志第十八: 禮十 冊皇后儀 奉冊皇太后儀 冊皇太子儀 正旦生日皇太子受賀儀 皇太子與百官相見儀 Volume 37 Treatises 18: Rites 10 - Ceremony for Conferring Title of Empress; Ceremony for Reverence to Empress Dowager; Ceremony for Conferring Title of Crown Prince; Ceremony for Birth of a Crown Prince; Ceremony for Crown Prince to Receive Officials 59

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
侍中 侍中 從故侍中 Huainanzi 《淮南子》 淮南鴻烈解敘 漢涿郡高誘撰 Explanation of Sections of Huainaizi, Compiled by Gao You of Zhuo Province in the Han 22
侍坐 侍坐 樂王鮒侍坐於范宣子 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 21
侍人 侍人 公鞭侍人賈舉 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 12
侍养 侍養 有所侍養以終其壽 Mozi 《墨子》 卷四 兼愛下 Book 4 - Universal Love III 5
侍御 侍禦 有車馬禮樂侍御之好焉 The Book of Songs 《詩經》 國風‧秦‧車鄰 Lessons from the states - Odes of Qin - Che Lin 4
凡侍 凡侍 凡侍坐於大司成者 The Book of Rites 《禮記》 《文王世子》King Wen as Son and Heir 4
侍食 侍食 侍食於君 The Analects of Confucius 《論語》 10. 《鄉黨》 Xiang Dang 4
使侍 使侍 使侍人召司馬之侍人宜僚 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 3
师旷侍 師曠侍 師曠侍於晉侯 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 3
侍儿 侍兒 從史與盎侍兒私通 Garden of Stories 《說苑》 卷六 復恩 Chapter 6: Repaying Kindness 3