Chinese Notes
Chinese Notes

rǎn

  1. rǎn verb to be contagious / to catch (illness)
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (ABC 'rǎn' 染 v 2; Unihan '染')
  2. rǎn verb to dye / to stain
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (ABC 'rǎn' 染 v 1; GHC '染' 1; Kroll '染' 1; Unihan '染')
  3. rǎn verb to infect
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 感染 (Kroll '染' 3; GHC '染' 2; Unihan '染')
  4. rǎn verb to sully / to pollute / to smear
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 玷污 (ABC 'rǎn' 染 v 3; GHC '染' 3; Kroll '染' 2)
  5. rǎn noun infection
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Kroll '染' 3)
  6. rǎn verb to corrupt
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Kroll '染' 3)
  7. rǎn verb to make strokes
    Domain: Art 艺术
    Notes: In painting (ABC 'rǎn' 染 v 4)
  8. rǎn noun black bean sauce
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense 豆豉酱 (GHC '染' 4)
  9. rǎn proper noun Ran
    Domain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
    Notes: (GHC '染' 5)
  10. rǎn adjective tormented / afflicted / distressed / kliṣṭa
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: kliṣṭa (BCSD '染'; FGDB '染污'; MW 'kliṣṭa')

Contained in

污染感染传染染料印染染污蜡染花扎染晕染感染力传染病铅污染水污染六染染末那染污识六染心六染染法染污法染心染污心不违期剃染不染污僧伦随染本觉熏染汙染杂染染净分别智相应染相应染执相应染不断相应染现色不相应染能见心不相应染根本业不相应染妄染有染五染汙见染净同居土染净国欲染染织落发染衣染色染上渲染环境污染空气污染传染性染布

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Mozi 《墨子》 卷一 所染 Book 1 - That Which Is Affectable 31
Book of Sui 《隋書》 卷51 列傳第16 長孫覽 Volume 51 Biographies 16: Zhang Sunlan 27
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷二十二 列傳第十:  長孫嵩 長孫道生 長孫肥 Volume 22 Biographies 10: Zhang Sunsong, Zhangsun Daosheng, Zheng Sunfei 26
History of Yuan 《元史》 卷八十五 志第三十五:  百官一 Volume 85 Treatises 38: Official Posts 1 22
Book of Jin 《晉書》 卷一百〇二 載記第二 劉聰 Volume 102 Records 2: Liu Cong 20
History of Yuan 《元史》 卷八十九 志第三十九:  百官五 Volume 89 Treatises 42: Official Posts 5 18
Book of Sui 《隋書》 卷84 列傳第49 北狄 Volume 84 Biographies 49: The Beidi 10
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷九十九 列傳第八十七: 突厥 鐵勒 Volume 99 Biographies 87: Tujie, Tiele 9
Book of Later Han 《後漢書》 卷六十七 黨錮列傳 Volume 67: Biographies of Partisan Prohibitions 9
New Book of Tang 《新唐書》 卷四十八    志第三十八  百官三 Volume 48 Treatises 43: Official Posts 3 8

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
染丝 染絲 掌染絲帛 Rites of Zhou 《周禮》 天官冢宰 第一 1. Office of the Heaven and Prime Minister 6
见染 見染 見染絲者而嘆曰 Mozi 《墨子》 卷一 所染 Book 1 - That Which Is Affectable 4
染羽 染羽 鍾氏染羽 Rites of Zhou 《周禮》 冬官考工記 第六 6. Office of Winter and Inspection Records 4
赵染 趙染 模使牙門趙染戍蒲阪 Book of Jin 《晉書》 卷三十七 列傳第七 宗室 Volume 37 Biographies 7: Imperial Clan 3
鲜染 鮮染 割鮮染輪射中獲多 Records of the Grand Historian 《史記》 《司馬相如列傳》 Biography of Sima Xiangru 3
掌染 掌染 掌染絲帛 Rites of Zhou 《周禮》 天官冢宰 第一 1. Office of the Heaven and Prime Minister 3
染不当 染不當 此四王者所染不當 Mozi 《墨子》 卷一 所染 Book 1 - That Which Is Affectable 3
染草 染草 掌染草 Rites of Zhou 《周禮》 地官司徒 第二 2. Office of Earth and Minster of Education and Social Welfare 3
官染 官染 命婦官染采 The Book of Rites 《禮記》 《月令》 Proceedings of Government in the Different Months 3
染采 染採 命婦官染采 The Book of Rites 《禮記》 《月令》 Proceedings of Government in the Different Months 3