Chinese Notes
Chinese Notes

tiān

  1. tiān noun day
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: time 时间
    Notes: For example, in spoken Chinese, 你帮几天忙好了 'Please help for a few days.' (Lao She, 2003, p. 176) A measure word cannot be used with this noun. 天 is also used in literary Chinese in this sense (GHC '天' 7).
  2. tiān measure word day
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Quantity 数量
  3. tiān noun heaven / Heavenly Realm
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Religion 宗教
    Notes: For example, 天人合一 'the harmonious oneness of Heaven and humanity.' (Yao, 2000, p. 140; Kroll '天' 2) Heaven is understood to be above the human world. For example, 四天下眾生 'the beings under the four heavens (T 227, Scroll 3 《小品般若波羅蜜經》). FGS translation standard: Heavenly Realm (Faxiang).
  4. tiān noun a deva / a god
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Religion 宗教
    Notes: Sanskrit equivalent: deva (male), devī (female), same in Pali (BL 'deva'; Kroll '天' 5)
  5. tiān noun nature
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 天然 (Kroll '天' 4; GHC '天' 2).
  6. tiān noun sky
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Nature 大自然
    Notes: For example, 蓝天 'blue sky.' (XHW 2016-02-04) 天 is used in this sense in both modern and literary Chinese (Kroll '天' 1; GHC '天' 1).
  7. tiān noun weather
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 天气 (Kroll '天' 1a; GHC '天' 6).

Contained in

星期天礼拜天今天翻天覆地物竞天择天然气昨天聊天天骄天津天气航天器天安门天坛天空航天天干天地人天天真晴天天堂地久天长破天荒古树参天别有洞天天然明天半天春天冬天秋天夏天白天后天前天天文成天天才天上天下天主教阴天半边天当天开天辟地老天爷谈天天长地久天色天生

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Jin 《晉書》 卷十一 志第一 天文上 Volume 11 Treatises 1: Astronomy Part One 229
Book of Sui 《隋書》 卷19 志第14 天文上 Volume 19 Treatises 14: Astronomy 1 219
Book of Sui 《隋書》 卷20 志第15 天文中 Volume 20 Treatises 15: Astronomy 2 177
History of Song 《宋史》 卷五十五 志第八 天文八 Volume 55 Treatises 8: Astronomy 8 152
History of Song 《宋史》 卷五十一 志第四 天文四 Volume 51 Treatises 4: Astronomy 4 152
History of Song 《宋史》 卷五十七 志第十 天文十 Volume 57 Treatises 10: Astronomy 10 139
History of Song 《宋史》 卷六十八 志第二十一 律曆一 Volume 68 Treatises 21: Measures and Calendar 1 119
History of Song 《宋史》 卷五十 志第三 天文三 Volume 50 Treatises 3: Astronomy 3 108
History of Song 《宋史》 卷六十九 志第二十二 律曆二 Volume 69 Treatises 22: Measures and Calendar 2 108
History of Song 《宋史》 卷五十八 志第十一 天文十一 Volume 58 Treatises 11: Astronomy 11 106

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
天降 天降 天降滔德 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧蕩之什‧蕩 Greater odes of the kingdom - Decade Of Dang - Dang 14
受天 受天 受天百祿 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧鹿鳴之什‧天保 Minor odes of the kingdom - Decade Of Lu Ming - Tian Bao 6
维天 維天 維天有漢 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧谷風之什‧大東 Minor odes of the kingdom - Gu Feng Zhi Shen - Da Dong 6
天威 天威 肅將天威 Book of Documents 《尚書》 周書 泰誓上 Zhou Shu - Great Declaration I 5
天作 天作 天作之合 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧文王之什‧大明 Greater odes of the kingdom - Decade Of Wen Wang - Da Ming 5
天休 天休 以承天休 Book of Documents 《尚書》 商書 湯誥 Shang Shu - Announcement of Tang 5
在天 在天 三星在天 The Book of Songs 《詩經》 國風‧唐‧綢繆 Lessons from the states - Odes of Tang - Chou Mo 5
行天 行天 今予惟恭行天之罰 Book of Documents 《尚書》 夏書 禹誓(伪) Xia Shu - Yu Shi (forged) 4
配天 配天 故推以配天焉 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧生民之什‧生民 Greater odes of the kingdom - Decade Of Sheng Min - Sheng Min 4
致天 致天 致天之屆 The Book of Songs 《詩經》 魯頌‧駉之什‧閟宮 Sacrificial odes of Zhou - Decade Of Jiong - Bi Gong 4