天 tiān
-
noun
day
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: time 时间
Notes: For example, in spoken Chinese, 你帮几天忙好了 'Please help for a few days.' (Lao She, 2003, p. 176) A measure word cannot be used with this noun. 天 is also used in literary Chinese in this sense (GHC '天' 7). -
measure word
day
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Quantity 数量
-
noun
heaven / Heavenly Realm
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Religion 宗教
Notes: For example, 天人合一 'the harmonious oneness of Heaven and humanity.' (Yao, 2000, p. 140; Kroll '天' 2) Heaven is understood to be above the human world. For example, 四天下眾生 'the beings under the four heavens (T 227, Scroll 3 《小品般若波羅蜜經》). FGS translation standard: Heavenly Realm (Faxiang). -
noun
a deva / a god
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Religion 宗教
Notes: Sanskrit equivalent: deva (male), devī (female), same in Pali (BL 'deva'; Kroll '天' 5) -
noun
nature
Domain: Classical Chinese 古文
Notes: In the sense of 天然 (Kroll '天' 4; GHC '天' 2). -
noun
sky
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Nature 大自然
Notes: For example, 蓝天 'blue sky.' (XHW 2016-02-04) 天 is used in this sense in both modern and literary Chinese (Kroll '天' 1; GHC '天' 1). -
noun
weather
Domain: Classical Chinese 古文
Notes: In the sense of 天气 (Kroll '天' 1a; GHC '天' 6).
Contained in
星期天 、 礼拜天 、 今天 、 翻天覆地 、 物竞天择 、 天然气 、 昨天 、 聊天 、 天骄 、 天津 、 天气 、 航天器 、 天安门 、 天坛 、 天空 、 航天 、 天干 、 天地 、 人天 、 天真 、 晴天 、 天堂 、 地久天长 、 破天荒 、 古树参天 、 别有洞天 、 天然 、 明天 、 半天 、 春天 、 冬天 、 秋天 、 夏天 、 白天 、 后天 、 前天 、 天文 、 成天 、 天才 、 天上 、 天下 、 天主教 、 阴天 、 半边天 、 当天 、 开天辟地 、 老天爷 、 谈天 、 天长地久 、 天色 、 天生
Texts that the word is most frequently mentioned in
| Collection | Document Title | Occurrences |
|---|---|---|
| Book of Jin 《晉書》 | 卷十一 志第一 天文上 Volume 11 Treatises 1: Astronomy Part One | 229 |
| Book of Sui 《隋書》 | 卷19 志第14 天文上 Volume 19 Treatises 14: Astronomy 1 | 219 |
| Book of Sui 《隋書》 | 卷20 志第15 天文中 Volume 20 Treatises 15: Astronomy 2 | 177 |
| History of Song 《宋史》 | 卷五十五 志第八 天文八 Volume 55 Treatises 8: Astronomy 8 | 152 |
| History of Song 《宋史》 | 卷五十一 志第四 天文四 Volume 51 Treatises 4: Astronomy 4 | 152 |
| History of Song 《宋史》 | 卷五十七 志第十 天文十 Volume 57 Treatises 10: Astronomy 10 | 139 |
| History of Song 《宋史》 | 卷六十八 志第二十一 律曆一 Volume 68 Treatises 21: Measures and Calendar 1 | 119 |
| History of Song 《宋史》 | 卷五十 志第三 天文三 Volume 50 Treatises 3: Astronomy 3 | 108 |
| History of Song 《宋史》 | 卷六十九 志第二十二 律曆二 Volume 69 Treatises 22: Measures and Calendar 2 | 108 |
| History of Song 《宋史》 | 卷五十八 志第十一 天文十一 Volume 58 Treatises 11: Astronomy 11 | 106 |