同 tóng

1. tóng adjective like; same; similar
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: For example, 不约而同 'the same without prior consultation' (CCD '同' 1, p. 1919; CCI p. 29; Guoyu '同' adj; Kroll 2015 '同' 1b, p. 456; Unihan '同'; XHZD '同' 1, p. 754)
2. tóng adverb simultaneously; coincide
   Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Time
   Notes: In the sense of 一齐 (Guoyu '同' v 3; Kroll 2015 '同' 2, p. 456; Unihan '同')
3. tóng adverb together
   Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
   Notes: In the sense of 一起 (CCD '同' 3, p. 1919; Guoyu '同' adv; XHZD '同' 3, p. 754)
4. tóng conjunction together
   Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words , Concept: Coordination 并列
   Notes: 同 is used more commonly in written Chinese (CCD '同' 5, p. 1919; Guoyu '同' conj; XHZD '同' 5, p. 754)
5. tóng verb to be the same
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: (CCD '同' 2, p. 1919; Kroll 2015 '同' 1c, p. 456; XHZD '同' 2, p. 754)
6. tòng noun an alley; a lane
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: In 胡同 (CCD '同' tòng, p. 1927; Guoyu '同' tòng; XHZD '同' tòng, p. 756)
7. tóng prefix same－
   Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words
   Notes: A prefix for terms like 同族 'same race' (Sun 2006, loc. 1322)
8. tóng verb to do something for somebody
   Domain: Modern Chinese 现代汉语
   Notes: (CCD '同' 6, p. 1919)
9. tóng proper noun Tong
   Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names , Concept: Surname 姓氏
   Notes: (CCD '同' 8, p. 1919; Guoyu '同' n 3)
10. tóng verb to meet; to gather together; to join with
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 聚集 (Guoyu '同' v 1; Kroll 2015 '同' 1, p. 456)
11. tóng verb to be unified
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 统一 (Guoyu '同' v 2)
12. tóng verb to approve; to endorse
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: As in 赞同 (Guoyu '同' v 4)
13. tóng noun peace; harmony
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 和谐 or 和平 (Guoyu '同' n 1)
14. tóng noun an agreement
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: For example, 合同 contract (Guoyu '同' n 2)

Contained in

• 混同江 Amur River; Huntong River
• 同侪检视(同儕檢視) peer review
• 有所不同 to differ to some extent
• 同工 fellow workers
• 欧洲共同市场(歐洲共同市場) European common market (old term for EU, European Union)
• 约同(約同) to promise to accompany; an appointment (to go together with sb)
• 同类相动(同類相動) like kinds attract each other
• 同位 par
• 异途同归(異途同歸) different routes back to the same origin; different ways of achieving the same goal
• 同道者 fellow-traveler; like-minded person
• 吴越同舟(吳越同舟) Wu and Yue in the same boat; cooperation between natural rivals; to collaborate towards a common end
• 同分异构体(同分異構體) isomer
• 药食同源(藥食同源) food and medicine come from the same source
• 同声翻译(同聲翻譯) simultaneous translation
• 情同手足 as close as one's hands and feet; loving one another as brothers; deep friendship
• 持不同政见(持不同政見) (politically) dissenting; dissident
• 同盟 an alliance ; an alliance of states
• 同上 as above
• 与日同辉(與日同輝) to become more glorious with each passing day
• 同路 fellow traveller
• 死胡同 dead end; blind alley
• 协同(協同) to cooperate; in common
• 社会认同理论(社會認同理論) social identity theory
• 同窗 schoolmate; fellow student
• 同日而语(同日而語) to speak of two things on the same day
• 同房 (of a married couple) to have intercourse; to share the same room; of the same family branch
• 雌雄同体性(雌雄同體性) hermaphroditism
• 同韵词(同韻詞) words with the same phonetic ending; rhyme
• 同辈(同輩) same generation
• 迥然不同 widely different; utterly different
• 恐同症 homophobia
• 与此同时(與此同時) at the same time; meanwhile
• 同步加速器 synchrotron
• 同仇敌忾(同仇敵愾) anger against a common enemy; joined in opposition to the same adversary
• 同罪 guilty of the same offense
• 同科 same level ; fellow candidates ; guilty of the same offense
• 普天同庆(普天同慶) everybody celebrating together; universal celebration; universal rejoicing
• 随同(隨同) to accompany
• 赏同(賞同) the reward is the same
• 共同基金 mutual fund
• 有福同享，有难同当(有福同享，有難同當) To enjoy blessings and endure misfortune together; for better or for worse
• 同好 fellow enthusiasts
• 同侪谘商(同儕諮商) peer counseling
• 异病同治(異病同治) to use the same method to treat different diseases (TCM)

Also contained in

大同市 、 参同契 、 有女同车 、 同治 、 同分异全不定过 、 同盟会 、 同安区

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

• 卷六十一　　　　表第一　　　宰相上 Volume 61 Tables 1: Chancellors 1 New Book of Tang 新唐書 — count: 164
• 卷六十三　　　　表第三　　　宰相下 Volume 63 Tables 3: Chancellors 3 New Book of Tang 新唐書 — count: 159
• 卷六十二　　　　表第二　　　宰相中 Volume 62 Tables 2: Chancellors 2 New Book of Tang 新唐書 — count: 106
• 卷五十六　志第三十七:　百官二 殿前都點檢司 宣徽院 秘書監 國子監 太府監 少府監 軍器監 都水監 諫院 大理寺 弘文院 登聞鼓院 登聞檢院 記注院 集賢院 益政院 武衛軍都指揮使司 衛尉司 戶禮兵刑工部所轄諸司 三路檢察及外路倉庫牧圉等職 Volume 56 Treatises 37: Official Posts 2 - Palace Inspector General, Court of Palace Attendants, Director of the Palace Library, Imperial Academy, Imperial Treasury, Directorate for Imperial Manufacturers, Directorate for Arms, Waterway Inspector, Remonstrance Bureau, Court of Judicial Review, Academy for the Advancement of Literature, Admonishment Drum Court, Admonishment Inspection Court, Notes and Annotation Court, Academy of Scholarly Worthies, Benefits Administration Court, Command of the Military Guard for the Capital, Office for Commandant of Guards, Offices for the Punishment of Ceremonial Guards, Offices for Three Circuits Inspection and Outer Storehouses for Horses History of Jin 金史 — count: 105
• 卷11 廢出三帝紀 前廢帝廣陵王 Volume 11 Annals: Three Emperors that Fled - Emperor Qianfei, Prince of Guangling (also Emperor Houfei and Emperor Xiaowu) Book of Wei 魏書 — count: 101
• 卷四　　　　　　本紀第四　則天皇后　中宗 Volume 4 Annals 4: Empress Wu Zetian, Zhongzong New Book of Tang 新唐書 — count: 95
• 卷二百十一 表第二 宰輔二 Volume 211 Tables 2: Chancellors 2 History of Song 宋史 — count: 93
• 卷四十一 志第二十一: 地理四 Volume 41 Treatises 21: Geography 4 Old Book of Tang 舊唐書 — count: 92
• 卷三十 志第十: 音樂三 Volume 30 Treatises 10: Music 3 Old Book of Tang 舊唐書 — count: 86
• 卷二百一十 表第一 宰輔一 Volume 210 Tables 1: Chancellors 1 History of Song 宋史 — count: 85

Collocations

• 攸同 (攸同) 萬福攸同 — The Book of Songs 詩經, 小雅‧南有嘉魚之什‧蓼蕭 Minor odes of the kingdom - Nan You Jia Yu Zhi Shen - Liao Xiao — count: 7
• 子同 (子同) 甘與子同夢 — The Book of Songs 詩經, 國風‧齊‧雞鳴 Lessons from the states - Odes of Qi - Ji Ming — count: 7
• 赵同 (趙同) 趙同 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 宣公 Lord Xuan — count: 6
• 同欲 (同欲) 而不與民同欲焉 — The Book of Songs 詩經, 國風‧秦‧無衣 Lessons from the states - Odes of Qin - Wu Yi — count: 5
• 人同 (人同) 授宗人同 — Book of Documents 尚書, 周書 顧命 Zhou Shu - Testamentary Charge — count: 5
• 古同 (古同) 古同 — The Book of Songs 詩經, 國風‧衞‧氓 Lessons from the states - Odes of Wei - Mang — count: 5
• 同恤 (同恤) 君命寡人同恤社稷之難 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 隱公 Lord Yin — count: 4
• 同伐 (同伐) 同伐王城 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 莊公 Lord Zhang — count: 4
• 同恶 (同惡) 若楚人與吾同惡 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 成公 Lord Cheng — count: 3
• 受同 (受同) 乃受同 — Book of Documents 尚書, 周書 顧命 Zhou Shu - Testamentary Charge — count: 3