Chinese Notes
Chinese Notes

亲爱 (親愛) qīn ài

  1. qīn ài adjective dear / beloved
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
  2. qīn ài phrase kinship and affection
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: TM: 親 'kinship' + 愛 'love'; from 《大学》 'Great Learning' (Plaks 2015, pp. 73-74)

Contained in

亲爱精诚

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Commentaries on the Four Books by Zhu Xi 朱熹《四書章句集注》 《萬章章句上》 Commentary on Wan Zhang I 4
Book of Jin 《晉書》 卷七十五 列傳第四十五 王湛 荀崧 范汪 劉惔 張憑 韓伯 Volume 75 Biographies 45: Wang Zhan; Xun Song; Fan Wang; Liu Tan 3
Mencius 《孟子》 萬章上 Wan Zhang I 2
Han Feizi 《韓非子》 外儲說右上第三十四 Chapter 34: A Collection of Sayings V 2
New Book of Tang 《新唐書》 卷一百四十五 列傳第七十 元王黎楊嚴竇 Volume 145 Biographies 70: Yuan, Wang, Li, Yang, Yan, Dou 2
Han Feizi 《韓非子》 難三第三十八 Chapter 38: Difficulties III 2
Book of Southern Qi 《南齊書》 卷三十四 列傳第十五 虞玩之 劉休 沈沖 庾杲之 王諶 Volume 34 Biographies 15: Yu Wanzhi, Liu Xiu, Shen Chong, Yu Gaozhi, Wang Chen 1
Book of Later Han 《後漢書》 卷四十二 光武十王列傳 Volume 42: Biographies of Ten Princes of Guangwu 1
The Classic of Filial Piety 《孝經》 孝經 Xiao Jing 1
Wenxuan 《文選》 卷四十九 Scroll 49 1

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
见亲爱 見親愛 特见亲爱 Book of Later Han 《後漢書》 卷七十八 宦者列傳 Volume 78: Biographies of Eunuchs 15
亲爱如此 親愛如此 其見親愛如此 Book of Liang 《梁書》 卷四十 列傳第三十四 司馬褧 到漑 劉顯 劉之遴 弟之享 許懋 Volume 40: Sima Jiong; Dao Gai; Liu Xian; Liu Zhilin; Liu Zhixian; Xu Mao 6
民亲爱 民親愛 則民親愛之 Guanzi 《管子》 形勢解第六十四 Chapter 64: Resolving a Situation 6
特亲爱 特親愛 帝以是特親愛之 Book of Later Han 《後漢書》 卷二十四 馬援列傳 Volume 24: Biography of Ma Yuan 5
人亲爱 人親愛 吏人親愛而不忍欺之 Book of Later Han 《後漢書》 卷二十五 卓魯魏劉列傳 Volume 25: Biography of Zhuo, Lu, Wei, Liu 3
百姓亲爱 百姓親愛 百姓親愛之 Book of Wei 《魏書》 卷88 良吏:張恂 鹿生 張應 宋世景 路邕 閻慶胤 明亮 Volume 88: Virtuous Officials - Zhang Xun, Lu Sheng, Zhang Ying, Song Shijing, Lu Yong, Yan Qingyin, Ming Liang 2
割亲爱 割親愛 割親愛之情 Book of Sui 《隋書》 卷50 列傳第15 宇文慶 李禮成 元孝矩 郭榮 龐晃 李安 Volume 50 Biographies 15: Yu Wenqing, Li Licheng, Yuan Xiaoju, Guo Rong, Pang Huang, Li An 2
尤为亲爱 尤為親愛 尤為親愛 Old History of the Five Dynasties 《舊五代史》 卷一百〇七 漢書9: 列傳四 史弘肇 楊邠 王章 李洪建 閻晉卿 聶文進 後贊 郭允明 劉銖 Volume 107 Book of Later Jin 9: Biographies 4 - Shi Hongzhao, Yang Bin, Wang Zhang, Li Hongjian, Yan Jinqing, Nie Wenjin, Hou Zan, Guo Yuming, Liu Zhu 2
亲爱王 親愛王 而以親愛王 Records of the Grand Historian 《史記》 《淮陰侯列傳》 Biography of the Marquis of Huaiyin 2
亲爱译 親愛譯 而帝雅親愛譯 Book of Zhou 《周書》 卷26 列傳第18 長孫儉 長孫紹遠 弟澄 兄子兕 斛斯徵 Volume 26 Biographies 18: Zhang Sunjian; Zhangsun Shaoyuan; younger brother Cheng; elder brother Si; Hu Sizheng 2