Chinese Notes
Chinese Notes

bēi

  1. bēi noun sadness / sorrow / grief
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Middle Chinese: pij (Kroll '悲' 1)
  2. bēi verb grieved / to be sorrowful
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 悲痛 (ABC 'bēi' sv; Ci Yuan '悲' 1; Kroll '悲' 2; GHC '悲' 1; NCCED '悲' 1)
  3. bēi adjective solemn and stirring / moving and tragic
    Domain: Literary Chinese 文言文
  4. bēi adjective grieved and indignant
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
  5. bēi verb to think fondly of
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
    Notes: Synonymous in this sense with 怀念 (GHC '悲' 3).
  6. bēi verb to pity / to mercy / to have compassion for
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
    Notes: Synonymous in this sense with 哀怜 or 怜悯 (Ci Yuan '悲' 2; Kroll '悲' 3; GHC '悲' 2; NCCED '悲' 2).
  7. bēi verb to sigh
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
    Notes: Synonymous in this sense with 感叹 or 慨叹.
  8. bēi noun suffering / misery
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
    Notes: Synonymous in this sense with 苦.
  9. bēi noun compassion / empathy / karuṇā
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: karuṇā, Pali: karuṇā, Japanese: hi; one of the 四無量心 'four immeasurables' (ABC 'bēi' bf; BL 'karuṇā'; Ci Yuan '悲' 3; FGDB '悲'; Kroll '悲' 4; MW 'karuṇā'); FGS translation standard: Compassion

Contained in

悲剧慈悲大悲咒悲泣悲伤悲痛悲哀悲观悲惨悲愤悲华经千手千眼观世音菩萨大圆满无碍大悲心陀罗尼经悲济会大悲禅寺悲愿大悲忏千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经忧悲悲歌悲恸大悲观世音菩萨悲愁慈悲观悲无量心悲啼悲叹大慈大悲悲壮悲凉可悲慈悲水忏法大悲院大悲忏法会大悲殿徐悲鸿悲悯大乘悲分陀利经慈悲为怀大悲摄大毘卢遮那成佛神变加持经入莲华胎藏海会悲生曼荼攞广大念诵仪轨供养方便会大毘卢遮那成佛神变加持经莲华胎藏悲生曼荼罗广大成就仪轨供养方便会大毘卢舍那成佛神变加持经莲华胎藏悲生曼荼罗广大成就仪轨佛说大悲空智金刚大教王仪轨经大悲空智金刚大教王仪轨经观自在大悲成就瑜伽莲华部念诵法门观自在菩萨大悲智印周遍法界利益众生薰真如法千手千眼观自在菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼呪本世尊圣者千眼千首千足千舌千臂观自在菩提萨埵怛嚩广大圆满无碍大悲心陀罗尼番大悲神呪千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼大悲心陀罗尼修行念诵略仪

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Wenxuan 《文選》 卷二十九 Scroll 29 28
Wenxuan 《文選》 卷十六 Scroll 16 23
Wenxuan 《文選》 卷二十三 Scroll 23 20
Wenxuan 《文選》 卷二十五 Scroll 25 20
Wenxuan 《文選》 卷二十四 Scroll 24 19
Wenxuan 《文選》 卷五十五 Scroll 55 19
Book of Song 《宋書》 卷二十二 志第十二 樂四 Volume 22 Treatises 12: Music 4 18
Wenxuan 《文選》 卷十七 Scroll 17 17
Wenxuan 《文選》 卷二十八 Scroll 28 17
Book of Song 《宋書》 卷二十一 志第十一 樂三 Volume 21 Treatises 11: Music 3 16

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
悲夫 悲夫 悲夫寶玉而題之以石 Han Feizi 《韓非子》 和氏第十三 Chapter 13: Mr. He 33
足下悲 足下悲 臣何獨能令足下悲哉 Garden of Stories 《說苑》 卷十一 善說 Chapter 11: Virtuous Speech 4
窃悲 竊悲 今臣亦竊悲大王棄千乘之君 Records of the Grand Historian 《史記》 《淮南衡山列傳》 Biographies of Huainan and Hengshan 4
悲不能 悲不能 悲不能自止 Records of the Grand Historian 《史記》 《扁鵲倉公列傳》 Biographies of Bian Que and the Duke of Cang 4
孺悲 孺悲 孺悲欲見孔子 The Analects of Confucius 《論語》 17. 《陽貨》 Yang Huo 3
悲哭 悲哭 吾必悲哭社 Huainanzi 《淮南子》 卷十六 說山訓 Chapter 16: A Mountain of Persuasion 3
心悲 心悲 無使我心悲兮 The Book of Songs 《詩經》 國風‧豳‧九罭 Lessons from the states - Odes of Cao - Jiu Yu 3
悲怀 悲懷 意慘悽悲懷 Records of the Grand Historian 《史記》 《張釋之馮唐列傳》 Biographies of Zhang Shizhi and Feng Tang 3
悲号 悲號 悲號仰天 Records of the Grand Historian 《史記》 《淮南衡山列傳》 Biographies of Huainan and Hengshan 3
足悲 足悲 無足悲者 Records of the Grand Historian 《史記》 《越王句踐世家》 House of King Goujian of Yue 3