礼 (禮) lǐ
-
noun
propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Middle Chinese: lejX； In this sense, 礼 has the same meaning as 礼节. It is a central principle in Confucianism (FE '禮' 1; Guoyu '禮' n 1； Kroll '禮' 2; GHC '礼' 3; Sun 2006, loc. 1296). For example, 惡勇而無禮者 'He hates those who have valor merely, and are unobservant of propriety.' (Lunyu 17:24, trans. by Legge) -
noun
a ritual / a ceremony / a rite
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Especially, in the context of Confucianism (FE '禮' 2; GHC '礼' 1; Guoyu '禮' n 3; Yao, 2000, p. 22) For example, 喪禮 'funeral rites' (Legge, 1885, 'Tan Gong II' in Classic of Rites; 《禮記‧檀弓下》) -
noun
a present / a gift
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Customs 习俗
Notes: (FE '禮' 3; GHC '礼' 4; Guoyu '禮' n 4) -
noun
a bow
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (GHC '礼' 2; Guoyu '禮' n 2) -
proper noun
Li / Zhou Li / Yi Li / Li Ji
Domain: Literature 文学 , Concept: Book 书
Notes: An abbreviation for one of the books Rites of Zhou 《周礼》, Book of Etiquette and Ceremonial 《仪礼》, or the Classic of Rites 《礼记》 (GHC '礼' 5; Guoyu '禮' n 5) -
proper noun
Li
Domain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
Notes: A surname (FE '禮' 4; GHC '礼' 6; Guoyu '禮' n 6) -
verb
to give an offering in a religious ceremony
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 祭 (Guoyu '禮' v 1) -
verb
to respect / to revere
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 尊敬 (Guoyu '禮' v 2)
Contained in
礼拜 、 礼拜一 、 礼拜二 、 礼拜三 、 礼拜四 、 礼拜五 、 礼拜六 、 礼拜日 、 礼拜天 、 典礼 、 礼拜 、 婚礼 、 礼品 、 三宝典礼 、 甘露灌顶皈依三宝典礼 、 礼仪 、 礼貌 、 礼物 、 礼堂 、 敬礼 、 送礼 、 礼节 、 葬礼 、 颜勤礼碑 、 礼义 、 牛街礼拜寺 、 礼忏 、 礼记 、 瞻礼 、 礼宾 、 祭礼 、 周礼 、 仪礼 、 洗礼 、 礼赞 、 顶礼 、 作礼 、 施礼 、 行礼 、 皈依典礼 、 顶礼膜拜 、 礼生 、 小戴礼记 、 大戴礼记 、 分庭抗礼 、 礼教 、 圣餐礼 、 礼敬大厅 、 三皈五戒典礼 、 剃度典礼 、 尸迦罗越六方礼经
Texts that the word is most frequently mentioned in
| Collection | Document Title | Occurrences |
|---|---|---|
| Book of Jin 《晉書》 | 卷二十 志第十 禮中 Volume 20 Treatises 10: Rites Part Two | 154 |
| Book of Song 《宋書》 | 卷十四 志第四 禮一 Volume 14 Treatises 4: Rituals 1 | 144 |
| Old Book of Tang 《舊唐書》 | 卷二十六 志第六: 禮儀六 Volume 26 Treatises 6: Rites 6 | 135 |
| Old Book of Tang 《舊唐書》 | 卷二十一 志第一: 禮儀一 Volume 21 Treatises 1: Rites 1 | 131 |
| History of Yuan 《元史》 | 卷七十三 志第二十四: 祭祀二 Volume 73 Treatises 26: Offerings 2 | 128 |
| Old Book of Tang 《舊唐書》 | 卷二十五 志第五: 禮儀五 Volume 25 Treatises 5: Rites 5 | 125 |
| Book of Jin 《晉書》 | 卷二十一 志第十一 禮下 Volume 21 Treatises 11: Rites Part Three | 124 |
| Book of Song 《宋書》 | 卷十六 志第六 禮三 Volume 16 Treatises 6: Rituals 3 | 118 |
| The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 | 昭公 Lord Zhao | 117 |
| Book of Song 《宋書》 | 卷十五 志第五 禮二 Volume 15 Treatises 5: Rituals 2 | 112 |
Collocations
| Simplified | Traditional | Example | Example Reference | Frequency |
|---|---|---|---|---|
| 百礼 | 百禮 | 以洽百禮 | The Book of Songs 《詩經》 小雅‧甫田之什‧賓之初筵 Minor odes of the kingdom - Fu Tian Zhi Shen - Bao Zhi Chu Yan | 5 |
| 谓礼 | 謂禮 | 子父不奸之謂禮 | The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 僖公 Lord Xi | 5 |
| 大礼 | 大禮 | 君貺之以大禮 | The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 文公 Lord Wen | 4 |
| 礼成 | 禮成 | 禮成而不反 | The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 桓公 Lord Huan | 3 |
| 弃礼 | 棄禮 | 上棄禮而不能行 | The Book of Songs 《詩經》 小雅‧魚藻之什‧瓠葉 Minor odes of the kingdom - Yu Zao Zhi Shen - Hu Ye | 3 |
| 殷礼 | 殷禮 | 王肇稱殷禮 | Book of Documents 《尚書》 周書 洛誥 Zhou Shu - Announcement concerning Luo | 2 |
| 待礼 | 待禮 | 男女有不待禮而相奔者也 | The Book of Songs 《詩經》 國風‧鄭‧東門之墠 Lessons from the states - Odes of Zheng - Dong Men Zhi Shan | 2 |
| 勤礼 | 勤禮 | 是故君子勤禮 | The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 成公 Lord Cheng | 2 |
| 守礼 | 守禮 | 信以守禮 | The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 僖公 Lord Xi | 2 |
| 臣礼 | 臣禮 | 以盡臣禮 | The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 成公 Lord Cheng | 2 |