Chinese Notes
Chinese Notes

红 (紅) hóng gōng

  1. hóng adjective red / vermillion
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Color 颜色
    Notes: (Guoyu '紅' adj 1; NCCED '红' 1; Unihan '紅')
  2. hóng noun red / vermillion
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Color 颜色 , Concept: Color 颜色
    Notes: In the sense of 红色 (Guoyu '紅' n 1; Unihan '紅')
  3. hóng noun red cloth
    Domain: Clothing 服装
    Notes: Used for celebrations (NCCED '红' 2)
  4. hóng adjective describing happy occasions
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Culture 文化
    Notes: (Guoyu '紅' n 6; NCCED '红' 3)
  5. hóng adjective popular / successful
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Culture 文化
    Notes: (Guoyu '紅' v 2; NCCED '红' 4)
  6. hóng adjective revolutionary
    Domain: Politics 政治
    Notes: (NCCED '红' 4)
  7. hóng noun a bonus / a divident / profit
    Domain: Commerce 商务
    Notes: (Guoyu '紅' n 5; NCCED '红' 5)
  8. hóng verb to blush / to turn red
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
    Notes: (Guoyu '紅' v 1; NCCED '红' 6; Unihan '紅')
  9. hóng noun a present
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Culture 文化
    Notes: (Guoyu '紅' n 2)
  10. hóng noun something beautiful
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Guoyu '紅' n 4)
  11. hóng verb to receive favor / favored
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 得宠 or 受宠 (Guoyu '紅' v 3)
  12. gōng noun work
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (Guoyu '紅' gōng)

Contained in

红色粉红粉红色猩红猩红色红包红螺寺红螺山红螺西红柿红日红茶红旗分红红领巾通红鲜红描红红桥市场口红山里红红楼梦印度红茶红景天红白玫瑰战争红军红土红陶红山文化红木朱红红教鮭红腥红珊瑚红红宝石藏红色赭红品红深红暗红蕃红玫瑰红紫红印度红耐火砖红蕃茄红暗鮭红橙红亮鮭红淡红

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
History of Ming 《明史》 卷六十五 志第四十一 輿服一 Volume 65 Treatises 41: Carriages and Clothing 1 131
History of Ming 《明史》 卷六十七 志第四十三 輿服三 Volume 67 Treatises 43: Carriages and Clothing 3 86
History of Yuan 《元史》 卷七十九 志第二十九:  輿服二 Volume 79 Treatises 32: Carriages and Clothes 2 83
History of Jin 《金史》 卷四十一 志第二十二: 儀衞上 常朝儀衛內外立仗、常行儀衛行仗 法駕黃麾仗 Volume 41 Treatises 22: Ceremonial Guards 1 - Inner and Outer Armed Guards of Honor in Regular Court Assemblies; Marching Armed Guards; Armed Imperial Command Carriage 70
History of Ming 《明史》 卷六十四 志第四十 儀衞 Volume 64 Treatises 40: Ceremonial Guards 63
History of Yuan 《元史》 卷七十八 志第二十八:  輿服一 Volume 78 Treatises 31: Carriages and Clothes 1 45
History of Jin 《金史》 卷四十三 志第二十四: 輿服上 天子車輅、皇后妃嬪車輦、皇太子車制、王公以下車制及鞍勒飾 輿服中 天子袞冕 視朝之服 皇后冠服 皇太子冠服 宗室及外戚並一品命婦 臣下朝服 祭服 公服 輿服下 衣服通制 Volume 43 Treatises 24: Carriages and Clothing 1 - Emperor's Carriages, Empress' and Consorts' Carriages; Crown Prince's Carriages; Princes, Dukes, and below Carriages and Saddlery; Carriages and Clothing 2 - Emperors' Robes and Crowns; Clothing for those Accompanying the Emperor; Empresses' Crown and Clothing; Crown Princes' Crown and Clothing; Dress for the Imperial Clan, Families of Imperial Consorts, and Titled Nobility; Court Dress for Officials; Ceremonial Clothing; Official Clothing; Carriages and Clothing 3 - Tailoring 41
History of Ming 《明史》 卷六十六 志第四十二 輿服二 Volume 66 Treatises 42: Carriages and Clothing 2 31
History of Song 《宋史》 卷一百五十 志第一百〇三 輿服二 Volume 150 Treatises 103: Carriages and Clothes 2 31
History of Song 《宋史》 卷一百五十一 志第一百〇四 輿服三 Volume 151 Treatises 104: Carriages and Clothes 3 28

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
红阳 紅陽 紅陽 Book of Han 《漢書》 卷二十八上 地理志 Volume 28a: Treatise on Geography 1 30
红军 紅軍 高祖與红軍發自番禺 Book of Chen 《陳書》 卷一 本紀第一: 高祖上 Volume 1: Emperor Wu 1 13
率红 率紅 高祖仍率红討平之 Book of Chen 《陳書》 卷一 本紀第一: 高祖上 Volume 1: Emperor Wu 1 12
红紫 紅紫 紅紫不以為褻服 The Analects of Confucius 《論語》 10. 《鄉黨》 Xiang Dang 7
小红 小紅 小紅十四日 Records of the Grand Historian 《史記》 《孝文本紀》 Annals of the Xiaowen Emperor 6
红大 紅大 賊红大潰 Book of Chen 《陳書》 卷一 本紀第一: 高祖上 Volume 1: Emperor Wu 1 4
红十四 紅十四 小紅十四日 Records of the Grand Historian 《史記》 《孝文本紀》 Annals of the Xiaowen Emperor 4
映红 映紅 石照澗而映紅 Book of Song 《宋書》 卷六十七 列傳第二十七 謝靈運 Volume 67 Biographies 27: Xie Lingyun 3
红休 紅休 封紅休侯 Book of Han 《漢書》 卷三十六 楚元王傳 Volume 36: Prince Yuan of Chu --- Liu Xiang and Liu Xin 3
色红 色紅 石壁色紅 Book of Later Han 《後漢書》 卷一下 光武帝紀 Volume 1b: Annals of Emperor Guangwu 3