Chinese Notes
Chinese Notes

异 (異)

  1. adjective different / other
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Comparison 比较
    Notes: For example, 日新月異 'daily renewal, monthly change' (CCD '异' 1; CCI p. 26; FE '異' 1; )
  2. verb to distinguish / to separate / to discriminate
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 分开; etymology: 異:分也。(Shuo Wen; CCD '异' 4; FE '異' 5)
  3. adjective different / other / hetero- / unusual / strange / surprising
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: This simplified character is also an archaic variant of 異.
  4. adjective unfamiliar / foreign
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (FE '異' 3)
  5. adjective unusual / strange / surprising
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (CCD '异' 2; FE '異' 2)
  6. verb to marvel / to wonder
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (CCD '异' 3; FE '異' 4)
  7. pronoun another / other
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 别的 (CCD '异' 4)

Contained in

灾异差异变异异常异性异言求同存异惊异诧异大同小异奇花异草优异各异离异异乡异物奇异怪异异同异端异端运动异域志异体字特异异域神异异名奇异异兽同位异音殊异同音异义语标新立异经律异相金刚经鸠异阿毘达磨集异门足论异议灵异变异量数变异量异说异常心理学诡异异形扶南异物志异物志交州异物志交趾异物志南裔异物志聊斋志异集异门足论

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Later Han 《後漢書》 卷十七 馮岑賈列傳 Volume 17: Biographies of Feng, Cen, Jia 91
History of the Southern Dynasties 《南史》 卷六十二 列傳第五十二 賀瑒 司馬褧 朱异 顧協 徐摛 鮑泉 Volume 62 Biographies 52: He Yang, Sima Jiong, Zhu Yi, Gu Xie, Xu Chi, Bao Quan 67
History of the Southern Dynasties 《南史》 卷八十  列傳第七十 賊臣 Volume 80 Biographies 70: Treacherous Officials 47
Wenxuan 《文選》 卷二十八 Scroll 28 43
Book of Chen 《陳書》 卷三十五 列傳第二十九: 熊曇朗 周迪 留異 陳寶應 Volume 35: Xiong Tanlang; Zhou Di; Liu Yi; Chen Baoying 42
Wenxuan 《文選》 卷二十六 Scroll 26 41
New Book of Tang 《新唐書》 卷二百二十二上 列傳第一百四十七上 南蠻上 Volume 222a Biographies 147a: Southern Man 1 40
Wenxuan 《文選》 卷三十 Scroll 30 34
Wenxuan 《文選》 卷二十五 Scroll 25 34
Wenxuan 《文選》 卷二十 Scroll 20 33

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
记异 記異 記異也 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 隱公 Lord Yin 37
异辞 異辭 文之異辭耳 The Book of Songs 《詩經》 序 Preface 10
外异 外異 外異不書 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 僖公 Lord Xi 5
异爵 異爵 侍食於先生異爵者 The Book of Rites 《禮記》 《玉藻》 The Jade-Bead Pendants of the Royal Cap 5
异室 異室 穀則異室 The Book of Songs 《詩經》 國風‧王‧大車 Lessons from the states - Odes of Wang - Da Che 4
传闻异 傳聞異 所傳聞異辭 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 隱公 Lord Yin 3
异家 異家 不愛異家 Mozi 《墨子》 卷四 兼愛上 Book 4 - Universal Love I 3
国异 國異 國異政 The Book of Songs 《詩經》 序 Preface 3
所见异 所見異 所見異辭 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 隱公 Lord Yin 3
异书 異書 曷為以異書 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 文公 Lord Wen 3