Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧檜‧隰有萇楚 Lessons from the states - Odes of Gui - Xi You Chang Chu

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 7 zhī to go 國人疾其君之淫恣
2 7 zhī to arrive; to go 國人疾其君之淫恣
3 7 zhī is 國人疾其君之淫恣
4 7 zhī to use 國人疾其君之淫恣
5 7 zhī Zhi 國人疾其君之淫恣
6 6 fertile; rich 夭之沃沃
7 6 wo 夭之沃沃
8 6 low; marshy land 隰有萇楚
9 6 萇楚 chángchǔ carambola; star fruit 隰有萇楚
10 6 萇楚 chángchǔ kiwi fruit 隰有萇楚
11 4 nuó rich 猗儺其枝
12 3 yǎo to die prematurely 夭之沃沃
13 3 yāo young 夭之沃沃
14 3 yāo to cut short 夭之沃沃
15 3 yāo not regular 夭之沃沃
16 3 yāo a disaster 夭之沃沃
17 3 yāo warped 夭之沃沃
18 3 yāo flourishing 夭之沃沃
19 3 yāo a young plant 夭之沃沃
20 3 ǎo a young animal or plant 夭之沃沃
21 3 yǎo rigid 夭之沃沃
22 3 Qi 國人疾其君之淫恣
23 3 樂子 lèzi fun; a pleasure; a laughing matter 樂子之無知
24 2 to indulge oneself; to be unrestrained 疾恣也
25 2 Kangxi radical 71 樂子之無家
26 2 to not have; without 樂子之無家
27 2 mo 樂子之無家
28 2 to not have 樂子之無家
29 2 Wu 樂子之無家
30 2 disease; sickness; ailment 疾恣也
31 2 to hate; to envy 疾恣也
32 2 swift; rapid 疾恣也
33 2 urgent 疾恣也
34 2 pain 疾恣也
35 2 to get sick 疾恣也
36 2 to worry; to be nervous 疾恣也
37 2 nián year
38 2 nián ripe grain
39 2 nián New Year festival
40 2 nián age
41 2 nián life span; life expectancy
42 2 nián an era; a period
43 2 nián a date
44 2 nián years
45 2 nián a winner of the imperial examination
46 2 nián annual; every year
47 2 zhāng a chapter; a section 三章
48 2 zhāng Zhang 三章
49 2 zhāng a stanza; a song 三章
50 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
51 2 zhāng a rule; a regulation 三章
52 2 zhāng a seal; a stamp 三章
53 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
54 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
55 2 zhāng literary talent 三章
56 2 zhāng to commend; to praise 三章
57 2 zhāng order 三章
58 2 zhāng to make known; to display 三章
59 2 zhāng a written composition; an article 三章
60 2 zhāng beautiful 三章
61 1 lust; desire; passion 而思無情慾者也
62 1 aspiration; wish 而思無情慾者也
63 1 無知 wúzhī ignorant 樂子之無知
64 1 無知 wúzhī no feeling 樂子之無知
65 1 四句 sì jù four verses; four phrases 章四句
66 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
67 1 註解 zhùjiě annotation; a comment 註解
68 1 ér Kangxi radical 126 而思無情慾者也
69 1 ér as if; to seem like 而思無情慾者也
70 1 néng can; able 而思無情慾者也
71 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 而思無情慾者也
72 1 ér to arrive; up to 而思無情慾者也
73 1 shì room; bedroom 樂子之無室
74 1 shì house; dwelling 樂子之無室
75 1 shì organizational subdivision 樂子之無室
76 1 shì number 13 of the 28 constellations 樂子之無室
77 1 shì household 樂子之無室
78 1 shì house of nobility 樂子之無室
79 1 shì family assets 樂子之無室
80 1 shì wife 樂子之無室
81 1 shì tomb; burial chamber 樂子之無室
82 1 shì knife sheath 樂子之無室
83 1 shì Shi 樂子之無室
84 1 zhī a branch; a twig 猗儺其枝
85 1 zhī a limb 猗儺其枝
86 1 zhī to branch off 猗儺其枝
87 1 zhī a branch from the same source 猗儺其枝
88 1 zhī Zhi 猗儺其枝
89 1 zhī divergent; not pertinent 猗儺其枝
90 1 a toe 猗儺其枝
91 1 huá Chinese 猗儺其華
92 1 huá illustrious; splendid 猗儺其華
93 1 huā a flower 猗儺其華
94 1 huā to flower 猗儺其華
95 1 huá China 猗儺其華
96 1 huá empty; flowery 猗儺其華
97 1 huá brilliance; luster 猗儺其華
98 1 huá elegance; beauty 猗儺其華
99 1 huā a flower 猗儺其華
100 1 huá extravagant; wasteful; flashy 猗儺其華
101 1 huá makeup; face powder 猗儺其華
102 1 huá flourishing 猗儺其華
103 1 huá a corona 猗儺其華
104 1 huá years; time 猗儺其華
105 1 huá your 猗儺其華
106 1 huá essence; best part 猗儺其華
107 1 huá grey 猗儺其華
108 1 huà Hua 猗儺其華
109 1 huá literary talent 猗儺其華
110 1 huá literary talent 猗儺其華
111 1 huá an article; a document 猗儺其華
112 1 婀娜 ē nuó graceful; elegant 婀娜
113 1 sān three 三章
114 1 sān third 三章
115 1 sān more than two 三章
116 1 sān very few 三章
117 1 sān San 三章
118 1 yuè month
119 1 yuè moon
120 1 yuè Kangxi radical 74
121 1 yuè moonlight
122 1 yuè monthly
123 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
124 1 yuè Tokharians
125 1 yuè China rose
126 1 yuè Yue
127 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
128 1 jūn sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler 國人疾其君之淫恣
129 1 jūn a mistress 國人疾其君之淫恣
130 1 jūn date-plum 國人疾其君之淫恣
131 1 jūn the son of heaven 國人疾其君之淫恣
132 1 jūn to rule 國人疾其君之淫恣
133 1 jiā house; home; residence 樂子之無家
134 1 jiā family 樂子之無家
135 1 jiā a specialist 樂子之無家
136 1 jiā a group of people devoted to the same ideal; school of thought 樂子之無家
137 1 jiā a family or person engaged in a particular trade 樂子之無家
138 1 jiā a person with particular characteristics 樂子之無家
139 1 jiā someone related to oneself in a particular way 樂子之無家
140 1 jiā domestic 樂子之無家
141 1 jiā ethnic group; nationality 樂子之無家
142 1 jiā side; party 樂子之無家
143 1 jiā dynastic line 樂子之無家
144 1 jiā a respectful form of address 樂子之無家
145 1 jiā a familiar form of address 樂子之無家
146 1 jiā school; sect; lineage 樂子之無家
147 1 jiā I; my; our 樂子之無家
148 1 jiā district 樂子之無家
149 1 jiā private propery 樂子之無家
150 1 jiā Jia 樂子之無家
151 1 jiā to reside; to dwell 樂子之無家
152 1 lady 樂子之無家
153 1 無情 wúqíng heartless; without emotion 而思無情慾者也
154 1 無情 wúqíng ruthless; merciless 而思無情慾者也
155 1 無情 wúqíng indifferent 而思無情慾者也
156 1 無情 wúqíng relating to non-sentient beings 而思無情慾者也
157 1 柔順 róushùn gentle and agreeable; supple; yielding 柔順的樣子
158 1 樣子 yàngzi shape; manner; air; looks; aspect 柔順的樣子
159 1 樣子 yàngzi a pattern 柔順的樣子
160 1 樣子 yàngzi a prototype; an example 柔順的樣子
161 1 樣子 yàngzi something approximately the same 柔順的樣子
162 1 preface; introduction 毛詩序
163 1 order; sequence 毛詩序
164 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
165 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
166 1 to arrange; to put in order 毛詩序
167 1 precedence; rank 毛詩序
168 1 to narrate; to describe 毛詩序
169 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
170 1 an antechamber 毛詩序
171 1 season 毛詩序
172 1 overture; prelude 毛詩序
173 1 to think; consider; to ponder 而思無情慾者也
174 1 thinking; consideration 而思無情慾者也
175 1 to miss; to long for 而思無情慾者也
176 1 emotions 而思無情慾者也
177 1 to mourn; to grieve 而思無情慾者也
178 1 Si 而思無情慾者也
179 1 sāi hairy [beard] 而思無情慾者也
180 1 國人 guórén people of that country 國人疾其君之淫恣
181 1 yín obscene; licentious; lewd 國人疾其君之淫恣
182 1 yín irresponsible; wanton 國人疾其君之淫恣
183 1 yín to be confused 國人疾其君之淫恣
184 1 yín not legitimate; unsanctioned 國人疾其君之淫恣
185 1 yín to saturate; to soak 國人疾其君之淫恣
186 1 yín to sink 國人疾其君之淫恣
187 1 yín to commit adultery 國人疾其君之淫恣
188 1 yín large 國人疾其君之淫恣
189 1 yín unsuitable 國人疾其君之淫恣
190 1 yín prolonged; for an extended time 國人疾其君之淫恣

Frequencies of all Words

Top 273

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 7 zhī him; her; them; that 國人疾其君之淫恣
2 7 zhī used between a modifier and a word to form a word group 國人疾其君之淫恣
3 7 zhī to go 國人疾其君之淫恣
4 7 zhī this; that 國人疾其君之淫恣
5 7 zhī genetive marker 國人疾其君之淫恣
6 7 zhī it 國人疾其君之淫恣
7 7 zhī in 國人疾其君之淫恣
8 7 zhī all 國人疾其君之淫恣
9 7 zhī and 國人疾其君之淫恣
10 7 zhī however 國人疾其君之淫恣
11 7 zhī if 國人疾其君之淫恣
12 7 zhī then 國人疾其君之淫恣
13 7 zhī to arrive; to go 國人疾其君之淫恣
14 7 zhī is 國人疾其君之淫恣
15 7 zhī to use 國人疾其君之淫恣
16 7 zhī Zhi 國人疾其君之淫恣
17 6 fertile; rich 夭之沃沃
18 6 wo 夭之沃沃
19 6 yǒu is; are; to exist 隰有萇楚
20 6 yǒu to have; to possess 隰有萇楚
21 6 yǒu indicates an estimate 隰有萇楚
22 6 yǒu indicates a large quantity 隰有萇楚
23 6 yǒu indicates an affirmative response 隰有萇楚
24 6 yǒu a certain; used before a person, time, or place 隰有萇楚
25 6 yǒu used to compare two things 隰有萇楚
26 6 yǒu used in a polite formula before certain verbs 隰有萇楚
27 6 yǒu used before the names of dynasties 隰有萇楚
28 6 yǒu a certain thing; what exists 隰有萇楚
29 6 yǒu multiple of ten and ... 隰有萇楚
30 6 yǒu abundant 隰有萇楚
31 6 yǒu purposeful 隰有萇楚
32 6 yǒu You 隰有萇楚
33 6 low; marshy land 隰有萇楚
34 6 萇楚 chángchǔ carambola; star fruit 隰有萇楚
35 6 萇楚 chángchǔ kiwi fruit 隰有萇楚
36 4 an exclamation of admiration 猗儺其枝
37 4 nuó rich 猗儺其枝
38 3 yǎo to die prematurely 夭之沃沃
39 3 yāo young 夭之沃沃
40 3 yāo to cut short 夭之沃沃
41 3 yāo not regular 夭之沃沃
42 3 yāo a disaster 夭之沃沃
43 3 yāo warped 夭之沃沃
44 3 yāo flourishing 夭之沃沃
45 3 yāo without restraint 夭之沃沃
46 3 yāo a young plant 夭之沃沃
47 3 ǎo a young animal or plant 夭之沃沃
48 3 yǎo rigid 夭之沃沃
49 3 his; hers; its; theirs 國人疾其君之淫恣
50 3 to add emphasis 國人疾其君之淫恣
51 3 used when asking a question in reply to a question 國人疾其君之淫恣
52 3 used when making a request or giving an order 國人疾其君之淫恣
53 3 he; her; it; them 國人疾其君之淫恣
54 3 probably; likely 國人疾其君之淫恣
55 3 will 國人疾其君之淫恣
56 3 may 國人疾其君之淫恣
57 3 if 國人疾其君之淫恣
58 3 or 國人疾其君之淫恣
59 3 Qi 國人疾其君之淫恣
60 3 樂子 lèzi fun; a pleasure; a laughing matter 樂子之無知
61 2 to indulge oneself; to be unrestrained 疾恣也
62 2 no 樂子之無家
63 2 Kangxi radical 71 樂子之無家
64 2 to not have; without 樂子之無家
65 2 has not yet 樂子之無家
66 2 mo 樂子之無家
67 2 do not 樂子之無家
68 2 not; -less; un- 樂子之無家
69 2 regardless of 樂子之無家
70 2 to not have 樂子之無家
71 2 um 樂子之無家
72 2 Wu 樂子之無家
73 2 also; too 疾恣也
74 2 a final modal particle indicating certainy or decision 疾恣也
75 2 either 疾恣也
76 2 even 疾恣也
77 2 used to soften the tone 疾恣也
78 2 used for emphasis 疾恣也
79 2 used to mark contrast 疾恣也
80 2 used to mark compromise 疾恣也
81 2 disease; sickness; ailment 疾恣也
82 2 to hate; to envy 疾恣也
83 2 swift; rapid 疾恣也
84 2 urgent 疾恣也
85 2 pain 疾恣也
86 2 to get sick 疾恣也
87 2 to worry; to be nervous 疾恣也
88 2 nián year
89 2 nián ripe grain
90 2 nián New Year festival
91 2 nián age
92 2 nián life span; life expectancy
93 2 nián an era; a period
94 2 nián a date
95 2 nián years
96 2 nián a winner of the imperial examination
97 2 nián annual; every year
98 2 zhāng a chapter; a section 三章
99 2 zhāng Zhang 三章
100 2 zhāng clause 三章
101 2 zhāng a stanza; a song 三章
102 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
103 2 zhāng a rule; a regulation 三章
104 2 zhāng a seal; a stamp 三章
105 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
106 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
107 2 zhāng literary talent 三章
108 2 zhāng to commend; to praise 三章
109 2 zhāng order 三章
110 2 zhāng to make known; to display 三章
111 2 zhāng a written composition; an article 三章
112 2 zhāng beautiful 三章
113 1 lust; desire; passion 而思無情慾者也
114 1 aspiration; wish 而思無情慾者也
115 1 無知 wúzhī ignorant 樂子之無知
116 1 無知 wúzhī no feeling 樂子之無知
117 1 四句 sì jù four verses; four phrases 章四句
118 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
119 1 註解 zhùjiě annotation; a comment 註解
120 1 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 而思無情慾者也
121 1 zhě that 而思無情慾者也
122 1 zhě nominalizing function word 而思無情慾者也
123 1 zhě used to mark a definition 而思無情慾者也
124 1 zhě used to mark a pause 而思無情慾者也
125 1 zhě topic marker; that; it 而思無情慾者也
126 1 zhuó according to 而思無情慾者也
127 1 ér and; as well as; but (not); yet (not) 而思無情慾者也
128 1 ér Kangxi radical 126 而思無情慾者也
129 1 ér you 而思無情慾者也
130 1 ér not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore 而思無情慾者也
131 1 ér right away; then 而思無情慾者也
132 1 ér but; yet; however; while; nevertheless 而思無情慾者也
133 1 ér if; in case; in the event that 而思無情慾者也
134 1 ér therefore; as a result; thus 而思無情慾者也
135 1 ér how can it be that? 而思無情慾者也
136 1 ér so as to 而思無情慾者也
137 1 ér only then 而思無情慾者也
138 1 ér as if; to seem like 而思無情慾者也
139 1 néng can; able 而思無情慾者也
140 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 而思無情慾者也
141 1 ér me 而思無情慾者也
142 1 ér to arrive; up to 而思無情慾者也
143 1 ér possessive 而思無情慾者也
144 1 de possessive particle 柔順的樣子
145 1 de structural particle 柔順的樣子
146 1 de complement 柔順的樣子
147 1 de a substitute for something already referred to 柔順的樣子
148 1 shì room; bedroom 樂子之無室
149 1 shì house; dwelling 樂子之無室
150 1 shì organizational subdivision 樂子之無室
151 1 shì number 13 of the 28 constellations 樂子之無室
152 1 shì household 樂子之無室
153 1 shì house of nobility 樂子之無室
154 1 shì family assets 樂子之無室
155 1 shì wife 樂子之無室
156 1 shì tomb; burial chamber 樂子之無室
157 1 shì knife sheath 樂子之無室
158 1 shì Shi 樂子之無室
159 1 zhī a branch; a twig 猗儺其枝
160 1 zhī branch; stick 猗儺其枝
161 1 zhī a limb 猗儺其枝
162 1 zhī to branch off 猗儺其枝
163 1 zhī a branch from the same source 猗儺其枝
164 1 zhī Zhi 猗儺其枝
165 1 zhī divergent; not pertinent 猗儺其枝
166 1 a toe 猗儺其枝
167 1 huá Chinese 猗儺其華
168 1 huá illustrious; splendid 猗儺其華
169 1 huā a flower 猗儺其華
170 1 huā to flower 猗儺其華
171 1 huá China 猗儺其華
172 1 huá empty; flowery 猗儺其華
173 1 huá brilliance; luster 猗儺其華
174 1 huá elegance; beauty 猗儺其華
175 1 huā a flower 猗儺其華
176 1 huá extravagant; wasteful; flashy 猗儺其華
177 1 huá makeup; face powder 猗儺其華
178 1 huá flourishing 猗儺其華
179 1 huá a corona 猗儺其華
180 1 huá years; time 猗儺其華
181 1 huá your 猗儺其華
182 1 huá essence; best part 猗儺其華
183 1 huá grey 猗儺其華
184 1 huà Hua 猗儺其華
185 1 huá literary talent 猗儺其華
186 1 huá literary talent 猗儺其華
187 1 huá an article; a document 猗儺其華
188 1 婀娜 ē nuó graceful; elegant 婀娜
189 1 sān three 三章
190 1 sān third 三章
191 1 sān more than two 三章
192 1 sān very few 三章
193 1 sān repeatedly 三章
194 1 sān San 三章
195 1 yuè month
196 1 yuè moon
197 1 yuè Kangxi radical 74
198 1 yuè moonlight
199 1 yuè monthly
200 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
201 1 yuè Tokharians
202 1 yuè China rose
203 1 yuè a month
204 1 yuè Yue
205 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
206 1 jūn sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler 國人疾其君之淫恣
207 1 jūn you 國人疾其君之淫恣
208 1 jūn a mistress 國人疾其君之淫恣
209 1 jūn date-plum 國人疾其君之淫恣
210 1 jūn the son of heaven 國人疾其君之淫恣
211 1 jūn to rule 國人疾其君之淫恣
212 1 jiā house; home; residence 樂子之無家
213 1 jiā family 樂子之無家
214 1 jiā a specialist 樂子之無家
215 1 jiā a group of people devoted to the same ideal; school of thought 樂子之無家
216 1 jiā measure word for families, companies, etc 樂子之無家
217 1 jiā a family or person engaged in a particular trade 樂子之無家
218 1 jiā a person with particular characteristics 樂子之無家
219 1 jiā someone related to oneself in a particular way 樂子之無家
220 1 jiā domestic 樂子之無家
221 1 jiā ethnic group; nationality 樂子之無家
222 1 jiā side; party 樂子之無家
223 1 jiā dynastic line 樂子之無家
224 1 jiā a respectful form of address 樂子之無家
225 1 jiā a familiar form of address 樂子之無家
226 1 jiā school; sect; lineage 樂子之無家
227 1 jiā I; my; our 樂子之無家
228 1 jiā district 樂子之無家
229 1 jiā private propery 樂子之無家
230 1 jiā Jia 樂子之無家
231 1 jiā to reside; to dwell 樂子之無家
232 1 lady 樂子之無家
233 1 其實 qíshí actually; in fact; really 猗儺其實
234 1 無情 wúqíng heartless; without emotion 而思無情慾者也
235 1 無情 wúqíng ruthless; merciless 而思無情慾者也
236 1 無情 wúqíng indifferent 而思無情慾者也
237 1 無情 wúqíng relating to non-sentient beings 而思無情慾者也
238 1 柔順 róushùn gentle and agreeable; supple; yielding 柔順的樣子
239 1 樣子 yàngzi shape; manner; air; looks; aspect 柔順的樣子
240 1 樣子 yàngzi a pattern 柔順的樣子
241 1 樣子 yàngzi a prototype; an example 柔順的樣子
242 1 樣子 yàngzi something approximately the same 柔順的樣子
243 1 preface; introduction 毛詩序
244 1 order; sequence 毛詩序
245 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
246 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
247 1 to arrange; to put in order 毛詩序
248 1 precedence; rank 毛詩序
249 1 to narrate; to describe 毛詩序
250 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
251 1 an antechamber 毛詩序
252 1 season 毛詩序
253 1 overture; prelude 毛詩序
254 1 to think; consider; to ponder 而思無情慾者也
255 1 particle 而思無情慾者也
256 1 thinking; consideration 而思無情慾者也
257 1 to miss; to long for 而思無情慾者也
258 1 emotions 而思無情慾者也
259 1 to mourn; to grieve 而思無情慾者也
260 1 Si 而思無情慾者也
261 1 sāi hairy [beard] 而思無情慾者也
262 1 國人 guórén people of that country 國人疾其君之淫恣
263 1 yín obscene; licentious; lewd 國人疾其君之淫恣
264 1 yín extreme; excessive 國人疾其君之淫恣
265 1 yín irresponsible; wanton 國人疾其君之淫恣
266 1 yín to be confused 國人疾其君之淫恣
267 1 yín not legitimate; unsanctioned 國人疾其君之淫恣
268 1 yín to saturate; to soak 國人疾其君之淫恣
269 1 yín to sink 國人疾其君之淫恣
270 1 yín to commit adultery 國人疾其君之淫恣
271 1 yín large 國人疾其君之淫恣
272 1 yín unsuitable 國人疾其君之淫恣
273 1 yín prolonged; for an extended time 國人疾其君之淫恣

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English