Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 小雅‧南有嘉魚之什‧彤弓 Minor odes of the kingdom - Nan You Jia Yu Zhi Shen - Tong Gong

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 9 zhī to go 受言藏之
2 9 zhī to arrive; to go 受言藏之
3 9 zhī is 受言藏之
4 9 zhī to use 受言藏之
5 9 zhī Zhi 受言藏之
6 6 gōng Gong 彤弓
7 6 gōng a bow 彤弓
8 6 gōng Kangxi radical 57 彤弓
9 6 gōng to bend; to arch 彤弓
10 6 gōng curved; arched 彤弓
11 6 gōng a bow shaped thing 彤弓
12 6 gōng an instrument for measuring land 彤弓
13 6 gōng a unit of length 彤弓
14 6 tóng red; vermilion 彤弓
15 3 嘉賓 jiābīn esteemed guest; honored guest; guest 我有嘉賓
16 3 shòu to suffer; to be subjected to 受言藏之
17 3 shòu to transfer; to confer 受言藏之
18 3 shòu to receive; to accept 受言藏之
19 3 shòu to tolerate 受言藏之
20 3 鐘鼓 zhōnggǔ bell and drum; an ancient percussion instrument 鐘鼓既設
21 3 to complete; to finish 鐘鼓既設
22 3 Ji 鐘鼓既設
23 3 chāo bow 彤弓弨兮
24 3 shè to set up; to establish 鐘鼓既設
25 3 shè to display; to arrange 鐘鼓既設
26 3 shè completely setup 鐘鼓既設
27 3 shè an army detachment 鐘鼓既設
28 3 shè to build 鐘鼓既設
29 3 self 我有嘉賓
30 3 [my] dear 我有嘉賓
31 3 Wo 我有嘉賓
32 3 中心 zhōngxīn center 中心貺之
33 3 yán to speak; to say; said 受言藏之
34 3 yán language; talk; words; utterance; speech 受言藏之
35 3 yán Kangxi radical 149 受言藏之
36 3 yán phrase; sentence 受言藏之
37 3 yán a word; a syllable 受言藏之
38 3 yán a theory; a doctrine 受言藏之
39 3 yán to regard as 受言藏之
40 3 yán to act as 受言藏之
41 2 nián year
42 2 nián New Year festival
43 2 nián age
44 2 nián life span; life expectancy
45 2 nián an era; a period
46 2 nián a date
47 2 nián time; years
48 2 nián harvest
49 2 nián annual; every year
50 2 zhāng a chapter; a section 三章
51 2 zhāng Zhang 三章
52 2 zhāng a stanza; a song 三章
53 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
54 2 zhāng a rule; a regulation 三章
55 2 zhāng a seal; a stamp 三章
56 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
57 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
58 2 zhāng literary talent 三章
59 2 zhāng to commend; to praise 三章
60 2 zhāng order 三章
61 2 zhāng to make known; to display 三章
62 2 zhāng a written composition; an article 三章
63 2 zhāng beautiful 三章
64 1 gōng merit 天子錫有功諸侯也
65 1 gōng service; work; effort 天子錫有功諸侯也
66 1 gōng skill 天子錫有功諸侯也
67 1 gōng an achievement; an accomplishment 天子錫有功諸侯也
68 1 gōng merit-creating actions; vyāyāma 天子錫有功諸侯也
69 1 gōng deserving praise 天子錫有功諸侯也
70 1 gōng level of morning ritual 天子錫有功諸侯也
71 1 gōng an effect; a result 天子錫有功諸侯也
72 1 gōng a kind of funeral dress 天子錫有功諸侯也
73 1 gōng work (physics) 天子錫有功諸侯也
74 1 yòu right; right-hand 一朝右之
75 1 yòu to help; to assist 一朝右之
76 1 yòu to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate 一朝右之
77 1 yòu to bless and protect 一朝右之
78 1 yòu an official building 一朝右之
79 1 yòu the west 一朝右之
80 1 yòu right wing; conservative 一朝右之
81 1 yòu super 一朝右之
82 1 yòu right 一朝右之
83 1 liù six 章六句
84 1 liù sixth 章六句
85 1 liù a note on the Gongche scale 章六句
86 1 yuè month
87 1 yuè moon
88 1 yuè Kangxi radical 74
89 1 yuè moonlight
90 1 yuè monthly
91 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
92 1 yuè Tokharians
93 1 yuè China rose
94 1 yuè Yue
95 1 to be fond of; to like 中心喜之
96 1 happy; delightful; joyful 中心喜之
97 1 suitable 中心喜之
98 1 relating to marriage 中心喜之
99 1 shining; splendid 中心喜之
100 1 Xi 中心喜之
101 1 easy 中心喜之
102 1 to be pregnant 中心喜之
103 1 joy; happiness; delight 中心喜之
104 1 xiǎng to host a banquet 一朝饗之
105 1 xiǎng to give an offering 一朝饗之
106 1 xiǎng to enjoy 一朝饗之
107 1 xiǎng an offering 一朝饗之
108 1 gāo a quiver 受言櫜之
109 1 chóu to pledge 一朝醻之
110 1 chóu to thank 一朝醻之
111 1 zài to carry; to convey; to load; to hold 受言載之
112 1 zài to record in writing 受言載之
113 1 zǎi to ride 受言載之
114 1 zài to receive 受言載之
115 1 zài to fill 受言載之
116 1 preface; introduction 毛詩序
117 1 order; sequence 毛詩序
118 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
119 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
120 1 to arrange; to put in order 毛詩序
121 1 precedence; rank 毛詩序
122 1 to narrate; to describe 毛詩序
123 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
124 1 an antechamber 毛詩序
125 1 season 毛詩序
126 1 overture; prelude 毛詩序
127 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 天子錫有功諸侯也
128 1 cáng to hide 受言藏之
129 1 zàng canon; a collection of scriptures 受言藏之
130 1 cáng to store 受言藏之
131 1 zàng Tibet 受言藏之
132 1 zàng a treasure 受言藏之
133 1 zàng a store 受言藏之
134 1 zāng Zang 受言藏之
135 1 zāng good 受言藏之
136 1 zāng a male slave 受言藏之
137 1 zāng booty 受言藏之
138 1 zàng an internal organ 受言藏之
139 1 zàng to bury 受言藏之
140 1 kuàng to bestow; to confer 中心貺之
141 1 tin 天子錫有功諸侯也
142 1 to bestow; to confer; to grant 天子錫有功諸侯也
143 1 a staff; a monk's cane 天子錫有功諸侯也
144 1 pewter 天子錫有功諸侯也
145 1 tin-gray color 天子錫有功諸侯也
146 1 to give information 天子錫有功諸侯也
147 1 a metal decoration for a horse's head 天子錫有功諸侯也
148 1 fine woven cloth 天子錫有功諸侯也
149 1 Xi 天子錫有功諸侯也
150 1 hǎo good 中心好之
151 1 hào to be fond of; to be friendly 中心好之
152 1 hǎo indicates disatisfaction or sarcasm 中心好之
153 1 hǎo easy; convenient 中心好之
154 1 hǎo so as to 中心好之
155 1 hǎo friendly; kind 中心好之
156 1 hào to be likely to 中心好之
157 1 hǎo beautiful 中心好之
158 1 hǎo to be healthy; to be recovered 中心好之
159 1 hǎo remarkable; excellent 中心好之
160 1 hǎo suitable 中心好之
161 1 hào a hole in a coin or jade disk 中心好之
162 1 hào a fond object 中心好之
163 1 sentence 章六句
164 1 gōu to bend; to strike; to catch 章六句
165 1 gōu to tease 章六句
166 1 gōu to delineate 章六句
167 1 gōu a young bud 章六句
168 1 clause; phrase; line 章六句
169 1 a musical phrase 章六句
170 1 天子 tiānzǐ the rightful Emperor; the Son of Heaven 天子錫有功諸侯也
171 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
172 1 sān three 三章
173 1 sān third 三章
174 1 sān more than two 三章
175 1 sān very few 三章
176 1 sān San 三章

Frequencies of all Words

Top 232

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 9 zhī him; her; them; that 受言藏之
2 9 zhī used between a modifier and a word to form a word group 受言藏之
3 9 zhī to go 受言藏之
4 9 zhī this; that 受言藏之
5 9 zhī genetive marker 受言藏之
6 9 zhī it 受言藏之
7 9 zhī in 受言藏之
8 9 zhī all 受言藏之
9 9 zhī and 受言藏之
10 9 zhī however 受言藏之
11 9 zhī if 受言藏之
12 9 zhī then 受言藏之
13 9 zhī to arrive; to go 受言藏之
14 9 zhī is 受言藏之
15 9 zhī to use 受言藏之
16 9 zhī Zhi 受言藏之
17 6 gōng Gong 彤弓
18 6 gōng a bow 彤弓
19 6 gōng Kangxi radical 57 彤弓
20 6 gōng to bend; to arch 彤弓
21 6 gōng curved; arched 彤弓
22 6 gōng a bow shaped thing 彤弓
23 6 gōng an instrument for measuring land 彤弓
24 6 gōng a unit of length 彤弓
25 6 tóng red; vermilion 彤弓
26 4 yǒu is; are; to exist 天子錫有功諸侯也
27 4 yǒu to have; to possess 天子錫有功諸侯也
28 4 yǒu indicates an estimate 天子錫有功諸侯也
29 4 yǒu indicates a large quantity 天子錫有功諸侯也
30 4 yǒu indicates an affirmative response 天子錫有功諸侯也
31 4 yǒu a certain; used before a person, time, or place 天子錫有功諸侯也
32 4 yǒu used to compare two things 天子錫有功諸侯也
33 4 yǒu used in a polite formula before certain verbs 天子錫有功諸侯也
34 4 yǒu used before the names of dynasties 天子錫有功諸侯也
35 4 yǒu a certain thing; what exists 天子錫有功諸侯也
36 4 yǒu multiple of ten and ... 天子錫有功諸侯也
37 4 yǒu abundant 天子錫有功諸侯也
38 4 yǒu purposeful 天子錫有功諸侯也
39 4 yǒu You 天子錫有功諸侯也
40 3 嘉賓 jiābīn esteemed guest; honored guest; guest 我有嘉賓
41 3 一朝 yīzhāo immediately 一朝饗之
42 3 shòu to suffer; to be subjected to 受言藏之
43 3 shòu to transfer; to confer 受言藏之
44 3 shòu to receive; to accept 受言藏之
45 3 shòu to tolerate 受言藏之
46 3 shòu suitably 受言藏之
47 3 鐘鼓 zhōnggǔ bell and drum; an ancient percussion instrument 鐘鼓既設
48 3 already; since 鐘鼓既設
49 3 both ... and ... 鐘鼓既設
50 3 to complete; to finish 鐘鼓既設
51 3 preverbal particle marking completion 鐘鼓既設
52 3 not long 鐘鼓既設
53 3 Ji 鐘鼓既設
54 3 chāo bow 彤弓弨兮
55 3 shè to set up; to establish 鐘鼓既設
56 3 shè to display; to arrange 鐘鼓既設
57 3 shè if; suppose; given 鐘鼓既設
58 3 shè to implement 鐘鼓既設
59 3 shè completely setup 鐘鼓既設
60 3 shè an army detachment 鐘鼓既設
61 3 shè to build 鐘鼓既設
62 3 I; me; my 我有嘉賓
63 3 self 我有嘉賓
64 3 we; our 我有嘉賓
65 3 [my] dear 我有嘉賓
66 3 Wo 我有嘉賓
67 3 expresses affirmation, approval, or consent 彤弓弨兮
68 3 中心 zhōngxīn center 中心貺之
69 3 yán to speak; to say; said 受言藏之
70 3 yán language; talk; words; utterance; speech 受言藏之
71 3 yán Kangxi radical 149 受言藏之
72 3 yán a particle with no meaning 受言藏之
73 3 yán phrase; sentence 受言藏之
74 3 yán a word; a syllable 受言藏之
75 3 yán a theory; a doctrine 受言藏之
76 3 yán to regard as 受言藏之
77 3 yán to act as 受言藏之
78 2 nián year
79 2 nián New Year festival
80 2 nián age
81 2 nián life span; life expectancy
82 2 nián an era; a period
83 2 nián a date
84 2 nián time; years
85 2 nián harvest
86 2 nián annual; every year
87 2 zhāng a chapter; a section 三章
88 2 zhāng Zhang 三章
89 2 zhāng clause 三章
90 2 zhāng a stanza; a song 三章
91 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
92 2 zhāng a rule; a regulation 三章
93 2 zhāng a seal; a stamp 三章
94 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
95 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
96 2 zhāng literary talent 三章
97 2 zhāng to commend; to praise 三章
98 2 zhāng order 三章
99 2 zhāng to make known; to display 三章
100 2 zhāng a written composition; an article 三章
101 2 zhāng beautiful 三章
102 1 gōng merit 天子錫有功諸侯也
103 1 gōng service; work; effort 天子錫有功諸侯也
104 1 gōng skill 天子錫有功諸侯也
105 1 gōng an achievement; an accomplishment 天子錫有功諸侯也
106 1 gōng merit-creating actions; vyāyāma 天子錫有功諸侯也
107 1 gōng deserving praise 天子錫有功諸侯也
108 1 gōng level of morning ritual 天子錫有功諸侯也
109 1 gōng an effect; a result 天子錫有功諸侯也
110 1 gōng a kind of funeral dress 天子錫有功諸侯也
111 1 gōng work (physics) 天子錫有功諸侯也
112 1 yòu right; right-hand 一朝右之
113 1 yòu to help; to assist 一朝右之
114 1 yòu to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate 一朝右之
115 1 yòu to bless and protect 一朝右之
116 1 yòu an official building 一朝右之
117 1 yòu the west 一朝右之
118 1 yòu right wing; conservative 一朝右之
119 1 yòu super 一朝右之
120 1 yòu right 一朝右之
121 1 liù six 章六句
122 1 liù sixth 章六句
123 1 liù a note on the Gongche scale 章六句
124 1 yuè month
125 1 yuè moon
126 1 yuè Kangxi radical 74
127 1 yuè moonlight
128 1 yuè monthly
129 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
130 1 yuè Tokharians
131 1 yuè China rose
132 1 yuè a month
133 1 yuè Yue
134 1 to be fond of; to like 中心喜之
135 1 happy; delightful; joyful 中心喜之
136 1 suitable 中心喜之
137 1 relating to marriage 中心喜之
138 1 shining; splendid 中心喜之
139 1 Xi 中心喜之
140 1 easy 中心喜之
141 1 to be pregnant 中心喜之
142 1 joy; happiness; delight 中心喜之
143 1 xiǎng to host a banquet 一朝饗之
144 1 xiǎng to give an offering 一朝饗之
145 1 xiǎng to enjoy 一朝饗之
146 1 xiǎng an offering 一朝饗之
147 1 gāo a quiver 受言櫜之
148 1 chóu to pledge 一朝醻之
149 1 chóu to thank 一朝醻之
150 1 zài to carry; to convey; to load; to hold 受言載之
151 1 zài to record in writing 受言載之
152 1 zǎi to ride 受言載之
153 1 zài to receive 受言載之
154 1 zài to fill 受言載之
155 1 zài and; also 受言載之
156 1 zài period [of time] 受言載之
157 1 preface; introduction 毛詩序
158 1 order; sequence 毛詩序
159 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
160 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
161 1 to arrange; to put in order 毛詩序
162 1 precedence; rank 毛詩序
163 1 to narrate; to describe 毛詩序
164 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
165 1 an antechamber 毛詩序
166 1 season 毛詩序
167 1 overture; prelude 毛詩序
168 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 天子錫有功諸侯也
169 1 cáng to hide 受言藏之
170 1 zàng canon; a collection of scriptures 受言藏之
171 1 cáng to store 受言藏之
172 1 zàng Tibet 受言藏之
173 1 zàng a treasure 受言藏之
174 1 zàng a store 受言藏之
175 1 zāng Zang 受言藏之
176 1 zāng good 受言藏之
177 1 zāng a male slave 受言藏之
178 1 zāng booty 受言藏之
179 1 zàng an internal organ 受言藏之
180 1 zàng to bury 受言藏之
181 1 also; too 天子錫有功諸侯也
182 1 a final modal particle indicating certainy or decision 天子錫有功諸侯也
183 1 either 天子錫有功諸侯也
184 1 even 天子錫有功諸侯也
185 1 used to soften the tone 天子錫有功諸侯也
186 1 used for emphasis 天子錫有功諸侯也
187 1 used to mark contrast 天子錫有功諸侯也
188 1 used to mark compromise 天子錫有功諸侯也
189 1 kuàng to bestow; to confer 中心貺之
190 1 tin 天子錫有功諸侯也
191 1 to bestow; to confer; to grant 天子錫有功諸侯也
192 1 a staff; a monk's cane 天子錫有功諸侯也
193 1 pewter 天子錫有功諸侯也
194 1 tin-gray color 天子錫有功諸侯也
195 1 to give information 天子錫有功諸侯也
196 1 a metal decoration for a horse's head 天子錫有功諸侯也
197 1 fine woven cloth 天子錫有功諸侯也
198 1 Xi 天子錫有功諸侯也
199 1 hǎo good 中心好之
200 1 hǎo indicates completion or readiness 中心好之
201 1 hào to be fond of; to be friendly 中心好之
202 1 hǎo indicates agreement 中心好之
203 1 hǎo indicates disatisfaction or sarcasm 中心好之
204 1 hǎo easy; convenient 中心好之
205 1 hǎo very; quite 中心好之
206 1 hǎo many; long 中心好之
207 1 hǎo so as to 中心好之
208 1 hǎo friendly; kind 中心好之
209 1 hào to be likely to 中心好之
210 1 hǎo beautiful 中心好之
211 1 hǎo to be healthy; to be recovered 中心好之
212 1 hǎo remarkable; excellent 中心好之
213 1 hǎo suitable 中心好之
214 1 hào a hole in a coin or jade disk 中心好之
215 1 hào a fond object 中心好之
216 1 sentence 章六句
217 1 measure word for phrases or lines of verse 章六句
218 1 gōu to bend; to strike; to catch 章六句
219 1 gōu to tease 章六句
220 1 gōu to delineate 章六句
221 1 gōu if 章六句
222 1 gōu a young bud 章六句
223 1 clause; phrase; line 章六句
224 1 a musical phrase 章六句
225 1 天子 tiānzǐ the rightful Emperor; the Son of Heaven 天子錫有功諸侯也
226 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
227 1 sān three 三章
228 1 sān third 三章
229 1 sān more than two 三章
230 1 sān very few 三章
231 1 sān repeatedly 三章
232 1 sān San 三章

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi
天子 116 the rightful Emperor; the Son of Heaven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English