Chinese Notes
Chinese Notes

沾 (霑) zhān

  1. zhān verb to wet / to moisten / to soak
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Water 水
  2. zhān verb to wet / to moisten
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: The simplified character is aslo an archaic variant of 霑.

Contained in


Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Wenxuan 《文選》 卷十六 Scroll 16 8
Wenxuan 《文選》 卷二十三 Scroll 23 7
Wenxuan 《文選》 卷九 Scroll 9 5
Book of Song 《宋書》 卷二十二 志第十二 樂四 Volume 22 Treatises 12: Music 4 5
Wenxuan 《文選》 卷二十七 Scroll 27 3
Wenxuan 《文選》 卷三十五 Scroll 35 3
Wenxuan 《文選》 卷三十二 Scroll 32 3
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷一百〇一 列傳第五十一: 李乂 薛登 韋湊 韓思復 張廷珪 王求禮 辛替否 Volume 101 Biographies 51: Li Yi, Xue Deng, Wei Cou, Han Sifu, Zhang Tinggui, Wang Qiuli, Xin Tifou 2
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷十七下 本紀第十七下: 文宗下 Volume 17 Annals 17: Wenzong 2 2
Wenxuan 《文選》 卷三十 Scroll 30 2


Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
沾衣 霑衣 子來何苦沾衣如此 Garden of Stories 《說苑》 卷九 正諫 Chapter 9: Direct Advice 13
沾濡 霑濡 懷生之類霑濡浸潤 Records of the Grand Historian 《史記》 《司馬相如列傳》 Biography of Sima Xiangru 10
沾衿 霑衿 則流涕沾衿矣 Garden of Stories 《說苑》 卷十一 善說 Chapter 11: Virtuous Speech 6
涕沾 涕霑 涕沾袍 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 哀公 Lord Ai 5
沾襟 霑襟 涕沾襟 Huainanzi 《淮南子》 卷十二 道應訓 Chapter 12: Responses of the Way 5
沾洽 霑洽 莫不沾洽 Book of Later Han 《後漢書》 卷四十五 袁張韓周列傳 Volume 45: Biographies of Yuan, Zhang, Han, Zhou 5
沾沾 霑霑 沾沾自喜耳 Records of the Grand Historian 《史記》 《魏其武安侯列傳》 Biographies of the Marquis of Weiqi and the Marquis of Wu'an 4
露沾 露霑 露沾其衣 Garden of Stories 《說苑》 卷九 正諫 Chapter 9: Direct Advice 4
沾赤 霑赤 霑赤汗兮沫流赭 Records of the Grand Historian 《史記》 《樂書》 Music 4
泽沾 澤霑 惠澤沾渥 Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷八 魏書八 二公孫陶四張傳 Volume 8: Book of Wei 8 - Biographies of the two Gongsuns, Tao, and the four Zhangs 4