Chinese Notes
Chinese Notes

沾 (霑) zhān

  1. zhān verb to wet / to moisten / to soak
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Water 水
  2. zhān verb to wet / to moisten
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: The simplified character is aslo an archaic variant of 霑.

Contained in

沾光沾益沾染沾汙

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Wenxuan 《文選》 卷十六 Scroll 16 8
Wenxuan 《文選》 卷二十三 Scroll 23 7
Wenxuan 《文選》 卷九 Scroll 9 5
Book of Song 《宋書》 卷二十二 志第十二 樂四 Volume 22 Treatises 12: Music 4 5
Wenxuan 《文選》 卷二十七 Scroll 27 3
Wenxuan 《文選》 卷三十五 Scroll 35 3
Wenxuan 《文選》 卷三十二 Scroll 32 3
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷一百〇一 列傳第五十一: 李乂 薛登 韋湊 韓思復 張廷珪 王求禮 辛替否 Volume 101 Biographies 51: Li Yi, Xue Deng, Wei Cou, Han Sifu, Zhang Tinggui, Wang Qiuli, Xin Tifou 2
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷十七下 本紀第十七下: 文宗下 Volume 17 Annals 17: Wenzong 2 2
Wenxuan 《文選》 卷三十 Scroll 30 2

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
沾衣 霑衣 子來何苦沾衣如此 Garden of Stories 《說苑》 卷九 正諫 Chapter 9: Direct Advice 13
沾濡 霑濡 懷生之類霑濡浸潤 Records of the Grand Historian 《史記》 《司馬相如列傳》 Biography of Sima Xiangru 10
沾衿 霑衿 則流涕沾衿矣 Garden of Stories 《說苑》 卷十一 善說 Chapter 11: Virtuous Speech 6
涕沾 涕霑 涕沾袍 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 哀公 Lord Ai 5
沾襟 霑襟 涕沾襟 Huainanzi 《淮南子》 卷十二 道應訓 Chapter 12: Responses of the Way 5
沾洽 霑洽 莫不沾洽 Book of Later Han 《後漢書》 卷四十五 袁張韓周列傳 Volume 45: Biographies of Yuan, Zhang, Han, Zhou 5
沾沾 霑霑 沾沾自喜耳 Records of the Grand Historian 《史記》 《魏其武安侯列傳》 Biographies of the Marquis of Weiqi and the Marquis of Wu'an 4
露沾 露霑 露沾其衣 Garden of Stories 《說苑》 卷九 正諫 Chapter 9: Direct Advice 4
沾赤 霑赤 霑赤汗兮沫流赭 Records of the Grand Historian 《史記》 《樂書》 Music 4
泽沾 澤霑 惠澤沾渥 Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷八 魏書八 二公孫陶四張傳 Volume 8: Book of Wei 8 - Biographies of the two Gongsuns, Tao, and the four Zhangs 4