Chinese Notes
Chinese Notes

shòu

  1. shòu verb to suffer / to be subjected to
    Domain: Modern Chinese 现代汉语
    Notes: In the sense of 遭到, for example, 眼睛受了伤 '[her] eyes became impaired.' (Ye Shengtao, 1999, p. 10; Guoyu '受' v 3; Unihan '受')
  2. shòu noun feelings / sensations
    Domain: Buddhism 佛教 , Concept: Aggregate 蕴
    Notes: Sanskrit equivalent: vedanā, Pāli: vedanā, Japanese: ju; one of the five aggregates; FGS translation standard: Feeling (BL 'vedanā'; Faxiang)
  3. shòu verb to receive / to accept
    Domain: Modern Chinese 现代汉语
    Notes: In the sense of 接获 (Guoyu '受' v 1; Unihan '受')
  4. shòu verb to tolerate
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 容忍 (Guoyu '受' v 2)
  5. shòu adverb suitably
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 适合 (Guoyu '受' adv)

Contained in

享受遭受受到接受受阻感受备受承受受持受罪受伤难受忍受经受受理净土佛摄受经受灾受事三受受事者受生受损摄受色受想行识受苦受制受戒受热受训接受婆罗门教育菩萨受斋经受一食法观受是苦身受心法听受蒙受顶受不受约束受用受记慧受六受笔受观世音受记经饱受深受受害者受害领受受岁经受新岁经

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 有司 第十七 17. The servant clearing the way 86
The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 聘禮 第八 8. Rites of courtesy calls 68
The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 49
History of Ming 《明史》 卷五十四 志第三十 禮八 Volume 54 Treatises 30: Rites 8 47
History of Yuan 《元史》 卷一百〇二 志第五十: 刑法一 Volume 102 Treatises 55: Punishment and Law 1 45
The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 少牢馈食礼 第十六 16. Rites of the secondary pen victim food offering 45
New Book of Tang 《新唐書》 卷十八     志第八    禮樂八 Volume 18 Treatises 8: Rites and Music 8 45
History of Yuan 《元史》 卷七十  志第二十一:  禮樂四 Volume 70 Treatises 23: Rites and Music 4 42
The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 特牲馈食礼 第十五 15. Rites of the single victim food offering 41
The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 大射 第七 7. The great archery meet (state level) 38

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
受盟 受盟 鄭必受盟 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 僖公 Lord Xi 9
王受 王受 今商王受 Book of Documents 《尚書》 周書 泰誓上 Zhou Shu - Great Declaration I 6
受天 受天 受天百祿 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧鹿鳴之什‧天保 Minor odes of the kingdom - Decade Of Lu Ming - Tian Bao 6
多受 多受 既多受祉 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧南有嘉魚之什‧六月 Minor odes of the kingdom - Nan You Jia Yu Zhi Shen - Liu Yue 4
诞受 誕受 誕受多方 Book of Documents 《尚書》 周書 泰誓下 Zhou Shu - Great Declaration III 4
受厥 受厥 將受厥明 The Book of Songs 《詩經》 周頌‧臣工之什‧臣工 Sacrificial odes of Zhou - Decade Of Chen Gong - Chen Gong 4
受脤 受脤 受脤於社 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 閔公 Lord Min 3
受天命 受天命 復受天命 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧文王之什‧下武 Greater odes of the kingdom - Decade Of Wen Wang - Xia Wu 3
受禄 受祿 無功而受祿 The Book of Songs 《詩經》 國風‧魏‧伐檀 Lessons from the states - Odes of Wei - Fa Tan 3
受言 受言 受言藏之 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧南有嘉魚之什‧彤弓 Minor odes of the kingdom - Nan You Jia Yu Zhi Shen - Tong Gong 3