Chinese Notes
Chinese Notes

愿 (願) yuàn

  1. yuàn verb to hope / to wish / to desire
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 希望 (Guoyu '願' v 1; Kroll '願' 1; GCED '願'; Unihan '願')
  2. yuàn noun hope
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 希望 (Guoyu '願' n; Unihan '願')
  3. yuàn auxiliary verb to be ready / to be willing
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 甘心 (GCED '願'; Guoyu '願' v 2)
  4. yuàn verb to ask for / to solicit
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Kroll '願' 1a)
  5. yuàn noun a vow
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: FGS translation standard: vows (Faxiang; GCED '願'; Kroll '願' 3)
  6. yuàn adjective diligent / attentive
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 愿 (Kroll '愿')
  7. yuàn verb to prefer / to select
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Kroll '願' 1b)
  8. yuàn verb to admire
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sene of 钦羡 (Guoyu '願' v 3; Kroll '願' 4)

Contained in

志愿愿意愿望志愿者意愿心愿祝愿自愿宁愿请愿地藏王菩萨本愿经情愿发愿十大愿王悲愿如愿弘愿愿心四弘誓愿誓愿祈愿中国人民志愿军愿印与愿印药师琉璃光七佛本愿功德经祈愿语气大愿说药师琉璃光如来本愿功德说十二神将饶益有情结愿神咒药师琉璃光如来本愿功德药师如来本愿功德经药师琉璃光如来本愿功德经地藏菩萨本愿经大愿地藏菩萨四宏誓愿大愿立誓愿文许愿池满愿子经文殊师利发愿经普贤菩萨行愿赞本愿本弘誓愿宿愿弥勒菩萨所问本愿经药师如来本愿经佛说药师如来本愿经佛说蓱沙王五愿经蓱沙王五愿经佛说四愿经四愿经

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
History of Ming 《明史》 卷六十二 志第三十八 樂二 Volume 62 Treatises 38: Music 2 36
New Book of Tang 《新唐書》 卷一百一十一  列傳第三十六    郭二張三王蘇薛程唐 Volume 111 Biographies 36: Guo, two Zhangs, three Wangs, Xu, Xue, Cheng, Tang 30
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷九十三 列傳第四十三: 婁師德 王孝傑 唐休璟 張仁願 薛訥 王晙 Volume 93 Biographies 43: Lou Shide, Wang Xiaojie, Tang Xiujing, Zhang Renyuan, Xue Ne, Wang Jun 30
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷一百三十三 列傳第八十三: 李晟 Volume 133 Biographies 83: Li Cheng 27
History of Song 《宋史》 卷一百七十八 志第一百三十一 食貨上六 Volume 178 Treatises 131: Finance and Economics 1f 27
Stratagems of the Warring States 《戰國策》 卷三十一 燕三 Chapter 31: Yan III 26
History of the Southern Dynasties 《南史》 卷七十  列傳第六十 循吏 Volume 70 Biographies 60: Virtuous Officials 24
History of Song 《宋史》 卷三百四十六 列傳第一百〇五 陳次升 陳師錫 彭汝礪弟:汝霖 汝方 呂陶 張庭堅 龔𡙇 孫諤 陳軒 江公望 陳祐 常安民 Volume 346 Biographies 105: Chen Cisheng, Chen Shixi, Peng Ruli and younger brother:rulin, Ru Fang, Lu Tao, Zhang Tingjian, Gong Que, Sun E, Chen Xuan, Jiang Gongwang, Chen You, Chang Anmin 23
Book of Han 《漢書》 卷九十九上 王莽傳 Volume 99a: Wang Mang 1 23
Stratagems of the Warring States 《戰國策》 卷二十一 趙四 Chapter 21: Zhao IV 22

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
愿闻 願聞 願聞子之志 The Analects of Confucius 《論語》 5. 《公冶長》Gong Ye Chang 9
寡人愿 寡人願 寡人願事君 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 7
愿君 願君 抑臣願君安其樂而思其終也 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 7
愿言 願言 願言則嚏 The Book of Songs 《詩經》 國風‧邶‧終風 Lessons from the states - Odes of Bei - Zhong Feng 6
愿得以 願得以 婦人莫不願得以爲夫 Xunzi 《荀子》 非相篇第五 Chapter 5: Do not Judge by Appearances 6
臣愿 臣願 羣臣願奉馮也 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 隱公 Lord Yin 5
愿陛下 願陛下 臣竊願陛下之幸熟圖之 Han Feizi 《韓非子》 存韓第二 Chapter 2: The Preservation of State of Han 5
愿请 願請 愿請汶陽之田 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 莊公 Lord Zhang 5
愿见 願見 某固愿見 The Book of Rites 《禮記》 《少儀》 Smaller Rules of Demeanour 4
固愿 固願 則固願也 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 宣公 Lord Xuan 4