Chinese Notes
Chinese Notes

臣妾 chénqiè

chénqiè noun I, your servant (self-appellation of a lower-rank female) / male and female slaves / subjects (of a ruler)
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (CC-CEDICT '臣妾')

Contained in

臣妾印

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Records of the Grand Historian 《史記》 《龜策列傳》 Biographies of Diviners 21
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷九十六 列傳第八十四: 氐 吐谷渾 宕昌 鄧至 白蘭 党項 附國 稽胡 Volume 96 Biographies 84: Di, Tuyuhun, Dangchang, Dengzhi, Bailan, Tangut, Fu, Jihu 3
Book of Later Han 《後漢書》 第五 禮儀中 立夏 請雨 拜皇太子 拜王公 桃印 黃郊 立秋 貙劉 案戶 祠星 立冬 冬至 臘 大儺 土牛 遣衛士 朝會 Volume 95: Etiquette Part Two 3
History of Ming 《明史》 卷三百二十五 列傳第二百十三 外國六 浡泥 滿刺加 蘇門答喇 蘇祿 西洋瑣里 瑣里 覽邦 淡巴 百花 彭亨 那孤兒 黎伐 南渤利 阿魯 柔佛 丁機宜 巴剌西 Volume 325 Biographies 213: Foreign States 6 - Brunei, Malacca, Sumatra, Sulu Archipelago, Chola, Lampung, Kampar, Baihua, Pahang, Nakur, Lide, Lamuri, Aru, Johor, Terengganu, Safavid 3
Wenxuan 《文選》 卷三十七 Scroll 37 3
Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷二 魏書二 文帝紀 Volume 2: Book of Wei 2 - Annals of Emperor Wen 3
Book of Han 《漢書》 卷八十五 谷永杜鄴傳 Volume 85: Gu Yong and Du Ye 3
Book of Han 《漢書》 卷二十三 刑法志 Volume 23: Treatise on Punishment and Law 3
Book of Han 《漢書》 卷九十九上 王莽傳 Volume 99a: Wang Mang 1 2
Wenxuan 《文選》 卷四十四 Scroll 44 2

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
买臣妾 買臣妾 卜有賣若買臣妾馬牛 Records of the Grand Historian 《史記》 《龜策列傳》 Biographies of Diviners 21
臣妾马 臣妾馬 卜有賣若買臣妾馬牛 Records of the Grand Historian 《史記》 《龜策列傳》 Biographies of Diviners 20
称臣妾 稱臣妾 及其稱臣妾 Book of Han 《漢書》 卷九十六上 西域傳 Volume 96a: Traditions of the Western Regions 1 8
夫妻臣妾 夫妻臣妾 其鄰有夫妻臣妾登極者 Zhuangzi 《莊子》 《則陽》 Ze-yang 3
臣妾登 臣妾登 其鄰有夫妻臣妾登極者 Zhuangzi 《莊子》 《則陽》 Ze-yang 3
隶臣妾 隸臣妾 為隸臣妾 Book of Han 《漢書》 卷二十三 刑法志 Volume 23: Treatise on Punishment and Law 3
欲臣妾 欲臣妾 是欲臣妾我也 History of Song 《宋史》 卷三百七十四 列傳第一百三十三 張九成 胡銓 廖剛 李迨 趙開 Volume 374 Biographies 133: Zhang Jiucheng, Hu Quan, Liao Gang, Li Dai, Zhao Kai 2
即为臣妾 即為臣妾 即為臣妾 Book of Wei 《魏書》 卷101 氐 吐榖渾 宕昌 高昌 鄧至 蠻 獠 Volume 101: Di Peoples, Tuyuhun, Dangchang, Gaochang, Dengzhi, Man, Liao 2
远方臣妾 遠方臣妾 遠方臣妾 History of Ming 《明史》 卷三百二十五 列傳第二百十三 外國六 浡泥 滿刺加 蘇門答喇 蘇祿 西洋瑣里 瑣里 覽邦 淡巴 百花 彭亨 那孤兒 黎伐 南渤利 阿魯 柔佛 丁機宜 巴剌西 Volume 325 Biographies 213: Foreign States 6 - Brunei, Malacca, Sumatra, Sulu Archipelago, Chola, Lampung, Kampar, Baihua, Pahang, Nakur, Lide, Lamuri, Aru, Johor, Terengganu, Safavid 2
臣妾属 臣妾屬 若在長家子弟臣妾屬役賓客 Guanzi 《管子》 立政第四 Chapter 4: Establishing Governance 2