Chinese Notes
Chinese Notes

惭 (慚) cán

  1. cán verb to be ashamed
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Morality 道德
  2. cán noun hri / hiri / self-respect / conscientiousness / dignity
    Domain: Buddhism 佛教 , Concept: Mental Factor 心所
    Notes: Sanskrit equivalent: hri, Pāli: hiri

Contained in

惭愧无惭羞惭惭恨

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Wenxuan 《文選》 卷二十六 Scroll 26 8
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷三十 志第十: 音樂三 Volume 30 Treatises 10: Music 3 7
Book of Later Han 《後漢書》 卷八十四 列女傳 Volume 84: Biographies of Exemplary Women 6
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷八十八 列傳第三十八: 韋思謙 陸元方 蘇瑰 Volume 88 Biographies 38: Wei Siqian, Lu Yuanfang, Su Gui 5
Wenxuan 《文選》 卷四十八 Scroll 48 5
Wenxuan 《文選》 卷十六 Scroll 16 5
Book of Jin 《晉書》 卷六十七 列傳第三十七 溫嶠 郗鑒 Volume 67 Biographies 37: Wen Jiao; Xi Jian 5
Wenxuan 《文選》 卷二十三 Scroll 23 4
Book of Sui 《隋書》 卷76 列傳第41 文學 Volume 76 Biographies 41: Men of Letters 4
History of the Southern Dynasties 《南史》 卷二十九 列傳第十九 蔡廓 Volume 29 Biographies 19: Cai Kuo 4

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
大惭 大慚 右丞相大慚 Records of the Grand Historian 《史記》 《陳丞相世家》 House of Chancellor Chen 19
惭色 慚色 於是宗衛面有慚色 Garden of Stories 《說苑》 卷八 尊賢 Chapter 8: Respecting Talent 11
惭惧 慚懼 欽慚懼 Book of Han 《漢書》 卷六十 杜周傳 Volume 60: Du Zhou 10
诚惭 誠慚 誠慚懼 Book of Han 《漢書》 卷八十三 薛宣朱博傳 Volume 83: Xue Xuan and Zhu Bo 6
内惭 內慚 於是翟黃默然變色內慚 Garden of Stories 《說苑》 卷二 臣術 Chapter 2: The Art of the Statesman 4
惭德 慚德 惟有慚德 Book of Documents 《尚書》 商書 仲虺之誥 Shang Shu - Announcement of Zhong-hui 4
惭恚 慚恚 惭恚发病薨 Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷十七 魏書十七 張樂于張徐傳 Volume 17: Book of Wei 17 - Biographies of Zhang, Yue, Yu, Zhang, and Xu 4
心惭 心慚 將心慚 Records of the Grand Historian 《史記》 《朝鮮列傳》 Treatise on Korea 4
惭曰 慚曰 翟黃方然而慚曰 Garden of Stories 《說苑》 卷二 臣術 Chapter 2: The Art of the Statesman 4
公惭 公慚 公慚而不朝 Garden of Stories 《說苑》 卷九 正諫 Chapter 9: Direct Advice 4