Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧王‧采葛 Lessons from the states - Odes of Wang - Cai Ge
Corpus Vocabulary Analysis
Contents
- Frequencies of Lexical Words
- Frequencies of all Words
- Proper Nouns
Frequencies of Lexical Words
| Rank |
Frequency |
Chinese |
Pinyin |
English |
Example Usage |
| 1 |
6 |
采 |
cǎi |
to pick; to pluck; to collect; to select; to choose; to gather |
采葛 |
| 2 |
6 |
采 |
cǎi |
color |
采葛 |
| 3 |
4 |
葛 |
gě |
Ge |
采葛 |
| 4 |
4 |
葛 |
gé |
East Asian arrowroot |
采葛 |
| 5 |
4 |
葛 |
gé |
summer clothes |
采葛 |
| 6 |
4 |
葛 |
gé |
Ge |
采葛 |
| 7 |
4 |
三 |
sān |
three |
如三秋兮 |
| 8 |
4 |
三 |
sān |
third |
如三秋兮 |
| 9 |
4 |
三 |
sān |
more than two |
如三秋兮 |
| 10 |
4 |
三 |
sān |
very few |
如三秋兮 |
| 11 |
4 |
三 |
sān |
San |
如三秋兮 |
| 12 |
3 |
不見 |
bújiàn |
to not see |
一日不見 |
| 13 |
3 |
不見 |
bújiàn |
to not meet |
一日不見 |
| 14 |
3 |
不見 |
bújiàn |
to disappear |
一日不見 |
| 15 |
3 |
一日 |
yī rì |
one [whole] day |
一日不見 |
| 16 |
3 |
一日 |
yī rì |
one [particular] day |
一日不見 |
| 17 |
2 |
章 |
zhāng |
a chapter; a section |
三章 |
| 18 |
2 |
章 |
zhāng |
Zhang |
三章 |
| 19 |
2 |
章 |
zhāng |
a stanza; a song |
三章 |
| 20 |
2 |
章 |
zhāng |
a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament |
三章 |
| 21 |
2 |
章 |
zhāng |
a rule; a regulation |
三章 |
| 22 |
2 |
章 |
zhāng |
a seal; a stamp |
三章 |
| 23 |
2 |
章 |
zhāng |
a badge; an emblem; an insignia |
三章 |
| 24 |
2 |
章 |
zhāng |
a memorial presented to the emperor |
三章 |
| 25 |
2 |
章 |
zhāng |
literary talent |
三章 |
| 26 |
2 |
章 |
zhāng |
to commend; to praise |
三章 |
| 27 |
2 |
章 |
zhāng |
order |
三章 |
| 28 |
2 |
章 |
zhāng |
to make known; to display |
三章 |
| 29 |
2 |
章 |
zhāng |
a written composition; an article |
三章 |
| 30 |
2 |
章 |
zhāng |
beautiful |
三章 |
| 31 |
2 |
年 |
nián |
year |
年 |
| 32 |
2 |
年 |
nián |
New Year festival |
年 |
| 33 |
2 |
年 |
nián |
age |
年 |
| 34 |
2 |
年 |
nián |
life span; life expectancy |
年 |
| 35 |
2 |
年 |
nián |
an era; a period |
年 |
| 36 |
2 |
年 |
nián |
a date |
年 |
| 37 |
2 |
年 |
nián |
time; years |
年 |
| 38 |
2 |
年 |
nián |
harvest |
年 |
| 39 |
2 |
年 |
nián |
annual; every year |
年 |
| 40 |
1 |
懼 |
jù |
to fear; be afraid of; to dread |
懼讒也 |
| 41 |
1 |
懼 |
jù |
to threaten |
懼讒也 |
| 42 |
1 |
句 |
jù |
sentence |
章三句 |
| 43 |
1 |
句 |
gōu |
to bend; to strike; to catch |
章三句 |
| 44 |
1 |
句 |
gōu |
to tease |
章三句 |
| 45 |
1 |
句 |
gōu |
to delineate |
章三句 |
| 46 |
1 |
句 |
gōu |
a young bud |
章三句 |
| 47 |
1 |
句 |
jù |
clause; phrase; line |
章三句 |
| 48 |
1 |
句 |
jù |
a musical phrase |
章三句 |
| 49 |
1 |
讒 |
chán |
to slander; to defame; to misrepresent |
懼讒也 |
| 50 |
1 |
讒 |
chán |
defamation |
懼讒也 |
| 51 |
1 |
歲 |
suì |
age |
如三歲兮 |
| 52 |
1 |
歲 |
suì |
years |
如三歲兮 |
| 53 |
1 |
歲 |
suì |
time |
如三歲兮 |
| 54 |
1 |
歲 |
suì |
annual harvest |
如三歲兮 |
| 55 |
1 |
序 |
xù |
preface; introduction |
毛詩序 |
| 56 |
1 |
序 |
xù |
order; sequence |
毛詩序 |
| 57 |
1 |
序 |
xù |
wings of a house; lateral walls |
毛詩序 |
| 58 |
1 |
序 |
xù |
a village school; a traditional school to learn proper hierarchy |
毛詩序 |
| 59 |
1 |
序 |
xù |
to arrange; to put in order |
毛詩序 |
| 60 |
1 |
序 |
xù |
precedence; rank |
毛詩序 |
| 61 |
1 |
序 |
xù |
to narrate; to describe |
毛詩序 |
| 62 |
1 |
序 |
xù |
a text written for seeing someone off |
毛詩序 |
| 63 |
1 |
序 |
xù |
an antechamber |
毛詩序 |
| 64 |
1 |
序 |
xù |
season |
毛詩序 |
| 65 |
1 |
序 |
xù |
overture; prelude |
毛詩序 |
| 66 |
1 |
毛詩 |
Máojīng |
Mao Shi |
毛詩序 |
| 67 |
1 |
秋 |
qiū |
fall; autumn |
如三秋兮 |
| 68 |
1 |
秋 |
qiū |
year |
如三秋兮 |
| 69 |
1 |
秋 |
qiū |
a time |
如三秋兮 |
| 70 |
1 |
秋 |
qiū |
Qiu |
如三秋兮 |
| 71 |
1 |
秋 |
qiū |
old and feeble |
如三秋兮 |
| 72 |
1 |
三月 |
sānyuè |
March; the Third Month |
如三月兮 |
| 73 |
1 |
三月 |
sān yuè |
three months |
如三月兮 |
| 74 |
1 |
蕭 |
xiāo |
mournful; dejected |
彼采蕭兮 |
| 75 |
1 |
蕭 |
xiāo |
Xiao |
彼采蕭兮 |
| 76 |
1 |
蕭 |
xiāo |
common artemisia |
彼采蕭兮 |
| 77 |
1 |
蕭 |
xiāo |
sighing of wind |
彼采蕭兮 |
| 78 |
1 |
蕭 |
xiāo |
solemn; respectful |
彼采蕭兮 |
| 79 |
1 |
艾 |
ài |
Ai |
彼采艾兮 |
| 80 |
1 |
艾 |
ài |
Chinese mugwort; wormwood; artemesia |
彼采艾兮 |
| 81 |
1 |
艾 |
ài |
an old person |
彼采艾兮 |
| 82 |
1 |
艾 |
ài |
a beautiful person |
彼采艾兮 |
| 83 |
1 |
艾 |
ài |
to stop; to finish |
彼采艾兮 |
| 84 |
1 |
艾 |
ài |
to train; to cultivate |
彼采艾兮 |
| 85 |
1 |
艾 |
yì |
to control |
彼采艾兮 |
| 86 |
1 |
艾 |
ài |
to stutter |
彼采艾兮 |
| 87 |
1 |
艾 |
ài |
to nurture; to protect |
彼采艾兮 |
| 88 |
1 |
艾 |
ài |
to recompense |
彼采艾兮 |
| 89 |
1 |
艾 |
ài |
pale green |
彼采艾兮 |
| 90 |
1 |
月 |
yuè |
month |
月 |
| 91 |
1 |
月 |
yuè |
moon |
月 |
| 92 |
1 |
月 |
yuè |
Kangxi radical 74 |
月 |
| 93 |
1 |
月 |
yuè |
moonlight |
月 |
| 94 |
1 |
月 |
yuè |
monthly |
月 |
| 95 |
1 |
月 |
yuè |
shaped like the moon; crescent shaped |
月 |
| 96 |
1 |
月 |
yuè |
Tokharians |
月 |
| 97 |
1 |
月 |
yuè |
China rose |
月 |
| 98 |
1 |
月 |
yuè |
Yue |
月 |
Frequencies of all Words
Top 135
| Rank |
Frequency |
Chinese |
Pinyin |
English |
Usage |
| 1 |
6 |
兮 |
xī |
expresses affirmation, approval, or consent |
彼采葛兮 |
| 2 |
6 |
采 |
cǎi |
to pick; to pluck; to collect; to select; to choose; to gather |
采葛 |
| 3 |
6 |
采 |
cǎi |
color |
采葛 |
| 4 |
4 |
葛 |
gě |
Ge |
采葛 |
| 5 |
4 |
葛 |
gé |
East Asian arrowroot |
采葛 |
| 6 |
4 |
葛 |
gé |
summer clothes |
采葛 |
| 7 |
4 |
葛 |
gé |
Ge |
采葛 |
| 8 |
4 |
三 |
sān |
three |
如三秋兮 |
| 9 |
4 |
三 |
sān |
third |
如三秋兮 |
| 10 |
4 |
三 |
sān |
more than two |
如三秋兮 |
| 11 |
4 |
三 |
sān |
very few |
如三秋兮 |
| 12 |
4 |
三 |
sān |
repeatedly |
如三秋兮 |
| 13 |
4 |
三 |
sān |
San |
如三秋兮 |
| 14 |
3 |
不見 |
bújiàn |
to not see |
一日不見 |
| 15 |
3 |
不見 |
bújiàn |
to not meet |
一日不見 |
| 16 |
3 |
不見 |
bújiàn |
to disappear |
一日不見 |
| 17 |
3 |
如 |
rú |
such as; for example; for instance |
如三月兮 |
| 18 |
3 |
如 |
rú |
if |
如三月兮 |
| 19 |
3 |
如 |
rú |
in accordance with |
如三月兮 |
| 20 |
3 |
如 |
rú |
to be appropriate; should; with regard to |
如三月兮 |
| 21 |
3 |
如 |
rú |
this |
如三月兮 |
| 22 |
3 |
如 |
rú |
it is so; it is thus; can be compared with |
如三月兮 |
| 23 |
3 |
如 |
rú |
to go to |
如三月兮 |
| 24 |
3 |
如 |
rú |
to meet |
如三月兮 |
| 25 |
3 |
如 |
rú |
to appear; to seem; to be like |
如三月兮 |
| 26 |
3 |
如 |
rú |
at least as good as |
如三月兮 |
| 27 |
3 |
如 |
rú |
and |
如三月兮 |
| 28 |
3 |
如 |
rú |
or |
如三月兮 |
| 29 |
3 |
如 |
rú |
but |
如三月兮 |
| 30 |
3 |
如 |
rú |
then |
如三月兮 |
| 31 |
3 |
如 |
rú |
naturally |
如三月兮 |
| 32 |
3 |
如 |
rú |
expresses a question or doubt |
如三月兮 |
| 33 |
3 |
如 |
rú |
you |
如三月兮 |
| 34 |
3 |
如 |
rú |
the second lunar month |
如三月兮 |
| 35 |
3 |
如 |
rú |
in; at |
如三月兮 |
| 36 |
3 |
如 |
rú |
Ru |
如三月兮 |
| 37 |
3 |
彼 |
bǐ |
that; those |
彼采葛兮 |
| 38 |
3 |
彼 |
bǐ |
another; the other |
彼采葛兮 |
| 39 |
3 |
一日 |
yī rì |
one [whole] day |
一日不見 |
| 40 |
3 |
一日 |
yī rì |
one [particular] day |
一日不見 |
| 41 |
2 |
章 |
zhāng |
a chapter; a section |
三章 |
| 42 |
2 |
章 |
zhāng |
Zhang |
三章 |
| 43 |
2 |
章 |
zhāng |
clause |
三章 |
| 44 |
2 |
章 |
zhāng |
a stanza; a song |
三章 |
| 45 |
2 |
章 |
zhāng |
a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament |
三章 |
| 46 |
2 |
章 |
zhāng |
a rule; a regulation |
三章 |
| 47 |
2 |
章 |
zhāng |
a seal; a stamp |
三章 |
| 48 |
2 |
章 |
zhāng |
a badge; an emblem; an insignia |
三章 |
| 49 |
2 |
章 |
zhāng |
a memorial presented to the emperor |
三章 |
| 50 |
2 |
章 |
zhāng |
literary talent |
三章 |
| 51 |
2 |
章 |
zhāng |
to commend; to praise |
三章 |
| 52 |
2 |
章 |
zhāng |
order |
三章 |
| 53 |
2 |
章 |
zhāng |
to make known; to display |
三章 |
| 54 |
2 |
章 |
zhāng |
a written composition; an article |
三章 |
| 55 |
2 |
章 |
zhāng |
beautiful |
三章 |
| 56 |
2 |
年 |
nián |
year |
年 |
| 57 |
2 |
年 |
nián |
New Year festival |
年 |
| 58 |
2 |
年 |
nián |
age |
年 |
| 59 |
2 |
年 |
nián |
life span; life expectancy |
年 |
| 60 |
2 |
年 |
nián |
an era; a period |
年 |
| 61 |
2 |
年 |
nián |
a date |
年 |
| 62 |
2 |
年 |
nián |
time; years |
年 |
| 63 |
2 |
年 |
nián |
harvest |
年 |
| 64 |
2 |
年 |
nián |
annual; every year |
年 |
| 65 |
1 |
懼 |
jù |
to fear; be afraid of; to dread |
懼讒也 |
| 66 |
1 |
懼 |
jù |
to threaten |
懼讒也 |
| 67 |
1 |
句 |
jù |
sentence |
章三句 |
| 68 |
1 |
句 |
jù |
measure word for phrases or lines of verse |
章三句 |
| 69 |
1 |
句 |
gōu |
to bend; to strike; to catch |
章三句 |
| 70 |
1 |
句 |
gōu |
to tease |
章三句 |
| 71 |
1 |
句 |
gōu |
to delineate |
章三句 |
| 72 |
1 |
句 |
gōu |
if |
章三句 |
| 73 |
1 |
句 |
gōu |
a young bud |
章三句 |
| 74 |
1 |
句 |
jù |
clause; phrase; line |
章三句 |
| 75 |
1 |
句 |
jù |
a musical phrase |
章三句 |
| 76 |
1 |
讒 |
chán |
to slander; to defame; to misrepresent |
懼讒也 |
| 77 |
1 |
讒 |
chán |
defamation |
懼讒也 |
| 78 |
1 |
歲 |
suì |
age |
如三歲兮 |
| 79 |
1 |
歲 |
suì |
years |
如三歲兮 |
| 80 |
1 |
歲 |
suì |
time |
如三歲兮 |
| 81 |
1 |
歲 |
suì |
annual harvest |
如三歲兮 |
| 82 |
1 |
歲 |
suì |
age |
如三歲兮 |
| 83 |
1 |
序 |
xù |
preface; introduction |
毛詩序 |
| 84 |
1 |
序 |
xù |
order; sequence |
毛詩序 |
| 85 |
1 |
序 |
xù |
wings of a house; lateral walls |
毛詩序 |
| 86 |
1 |
序 |
xù |
a village school; a traditional school to learn proper hierarchy |
毛詩序 |
| 87 |
1 |
序 |
xù |
to arrange; to put in order |
毛詩序 |
| 88 |
1 |
序 |
xù |
precedence; rank |
毛詩序 |
| 89 |
1 |
序 |
xù |
to narrate; to describe |
毛詩序 |
| 90 |
1 |
序 |
xù |
a text written for seeing someone off |
毛詩序 |
| 91 |
1 |
序 |
xù |
an antechamber |
毛詩序 |
| 92 |
1 |
序 |
xù |
season |
毛詩序 |
| 93 |
1 |
序 |
xù |
overture; prelude |
毛詩序 |
| 94 |
1 |
毛詩 |
Máojīng |
Mao Shi |
毛詩序 |
| 95 |
1 |
秋 |
qiū |
fall; autumn |
如三秋兮 |
| 96 |
1 |
秋 |
qiū |
year |
如三秋兮 |
| 97 |
1 |
秋 |
qiū |
a time |
如三秋兮 |
| 98 |
1 |
秋 |
qiū |
Qiu |
如三秋兮 |
| 99 |
1 |
秋 |
qiū |
old and feeble |
如三秋兮 |
| 100 |
1 |
三月 |
sānyuè |
March; the Third Month |
如三月兮 |
| 101 |
1 |
三月 |
sān yuè |
three months |
如三月兮 |
| 102 |
1 |
蕭 |
xiāo |
mournful; dejected |
彼采蕭兮 |
| 103 |
1 |
蕭 |
xiāo |
Xiao |
彼采蕭兮 |
| 104 |
1 |
蕭 |
xiāo |
common artemisia |
彼采蕭兮 |
| 105 |
1 |
蕭 |
xiāo |
sighing of wind |
彼采蕭兮 |
| 106 |
1 |
蕭 |
xiāo |
solemn; respectful |
彼采蕭兮 |
| 107 |
1 |
艾 |
ài |
Ai |
彼采艾兮 |
| 108 |
1 |
艾 |
ài |
Chinese mugwort; wormwood; artemesia |
彼采艾兮 |
| 109 |
1 |
艾 |
ài |
an old person |
彼采艾兮 |
| 110 |
1 |
艾 |
ài |
a beautiful person |
彼采艾兮 |
| 111 |
1 |
艾 |
ài |
to stop; to finish |
彼采艾兮 |
| 112 |
1 |
艾 |
ài |
to train; to cultivate |
彼采艾兮 |
| 113 |
1 |
艾 |
yì |
to control |
彼采艾兮 |
| 114 |
1 |
艾 |
ài |
to stutter |
彼采艾兮 |
| 115 |
1 |
艾 |
ài |
to nurture; to protect |
彼采艾兮 |
| 116 |
1 |
艾 |
ài |
to recompense |
彼采艾兮 |
| 117 |
1 |
艾 |
ài |
pale green |
彼采艾兮 |
| 118 |
1 |
月 |
yuè |
month |
月 |
| 119 |
1 |
月 |
yuè |
moon |
月 |
| 120 |
1 |
月 |
yuè |
Kangxi radical 74 |
月 |
| 121 |
1 |
月 |
yuè |
moonlight |
月 |
| 122 |
1 |
月 |
yuè |
monthly |
月 |
| 123 |
1 |
月 |
yuè |
shaped like the moon; crescent shaped |
月 |
| 124 |
1 |
月 |
yuè |
Tokharians |
月 |
| 125 |
1 |
月 |
yuè |
China rose |
月 |
| 126 |
1 |
月 |
yuè |
a month |
月 |
| 127 |
1 |
月 |
yuè |
Yue |
月 |
| 128 |
1 |
也 |
yě |
also; too |
懼讒也 |
| 129 |
1 |
也 |
yě |
a final modal particle indicating certainy or decision |
懼讒也 |
| 130 |
1 |
也 |
yě |
either |
懼讒也 |
| 131 |
1 |
也 |
yě |
even |
懼讒也 |
| 132 |
1 |
也 |
yě |
used to soften the tone |
懼讒也 |
| 133 |
1 |
也 |
yě |
used for emphasis |
懼讒也 |
| 134 |
1 |
也 |
yě |
used to mark contrast |
懼讒也 |
| 135 |
1 |
也 |
yě |
used to mark compromise |
懼讒也 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified |
Traditional |
Pinyin |
English |
| 毛诗 |
毛詩 |
77 |
Mao Shi
|
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of
terms: 0.
| Simplified |
Traditional |
Pinyin |
English |
