Chinese Notes
Chinese Notes


qiè noun consort / concubine
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '妾'; Unihan '妾')

Contained in


Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
History of Yuan 《元史》 卷二百    列傳第八十七: 列女一 Volume 200 Biographies 87: Exemplary Women 1 28
Book of Jin 《晉書》 卷九十六 列傳第六十六 列女 Volume 96 Biographies 66: Exemplary Women 26
Book of Han 《漢書》 卷九十七下 外戚傳 Volume 97a: The Empresses and Imperial Affines 2 24
History of Yuan 《元史》 卷二百〇一  列傳第八十八: 列女二 Volume 201 Biographies 88: Exemplary Women 2 21
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷五十一 列傳第一: 后妃上 Volume 51 Biographies 1: Empresses and Consorts 1 14
History of Ming 《明史》 卷三百〇三 列傳第一百九十一 列女三 Volume 303 Biographies 191: Exemplary Women 3 14
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷十六  列傳第四: 道武七王 明元六王 太武五王 Volume 16 Biographies 4: Daowu's Seven Sons, Mingyuan's Six Sons, Taiwu's Five Sons 14
The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 喪服 第十一 11. Mourning attire 13
Stratagems of the Warring States 《戰國策》 卷二十九 燕一 Chapter 29: Yan I 13
Book of Wei 《魏書》 卷18 太武五王 Volume 18: Emperor Taiwu's Five Princes 12


Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
贱妾 賤妾 惠及賤妾 The Book of Songs 《詩經》 國風‧召南‧小星 Lessons from the states - Odes Of Shao And The South - Xiao Xing 9
仆妾 僕妾 君不撫仆妾 The Book of Rites 《禮記》 《雜記上》 Miscellaneous Records I 6
嬖妾 嬖妾 莊公惑於嬖妾 The Book of Songs 《詩經》 國風‧衞‧碩人 Lessons from the states - Odes of Wei - Shuo Ren 5
婢妾 婢妾 雖婢妾 The Book of Rites 《禮記》 《內則》 The Pattern of the Family 5
爱妾 愛妾 有愛妾曰余 Han Feizi 《韓非子》 奸劫弑臣第十四 Chapter 14: Treacherous, Coercive, and Murderous Officials 4
买妾 買妾 買妾不知其姓 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 4
一妾 一妾 齊人有一妻一妾而處室者 Mencius 《孟子》 離婁下 Li Lou II 4
妾祖 妾祖 妾祔於妾祖姑 The Book of Rites 《禮記》 《喪服小記》 Record of Small Matters in the Dress of Mourning 4
妾不知 妾不知 買妾不知其姓 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 4
妾曰 妾曰 其妻告其妾曰 Mencius 《孟子》 離婁下 Li Lou II 4