Chinese Notes
Chinese Notes

谕 (諭)

  1. verb to instruct / to expound / to explain
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Middle Chinese: yuH; in the sense of 表明 (Kroll '諭' 1)
  2. verb to explain by analogy
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 比喻 (Kroll '諭' 2; GDHC '谕' 4)
  3. verb to resemble
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Middle Chinese: yuH (Kroll '諭' 2a)
  4. verb to notify
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 告示 (Kroll '諭' 3; GDHC '谕' 1)
  5. verb to understand
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 理解 (GDHC '谕' 2)

Contained in

告谕风谕谕旨晓谕诏谕上谕谕示圣谕神谕

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
History of Ming 《明史》 卷三百十五 列傳第二百〇三 雲南土司三 Volume 315 Biographies 203: Yunnan Tribal Headmen 3 60
History of Ming 《明史》 卷三百十四 列傳第二百〇二 雲南土司二 Volume 314 Biographies 202: Yunnan Tribal Headmen 2 40
History of Yuan 《元史》 卷八 本紀第八: 世祖五 Volume 8 Annals 8: Shizu 5 38
History of Ming 《明史》 卷三百三十 列傳第二百十八 西域二 Volume 330 Biographies 218: Western Regions 2 37
History of Ming 《明史》 卷三百二十一 列傳第二百〇九 外國二 安南 Volume 321 Biographies 209: Foreign States 2 - Annan 35
History of Ming 《明史》 卷三百二十 列傳第二百〇八 外國一 朝鮮 Volume 320 Biographies 208: Foreign States 1 - Korea 30
History of Yuan 《元史》 卷二百〇九  列傳第九十六: 外夷二 安南 Volume 209 Biographies 96: Foreign Peoples 2 - Annam 29
History of Ming 《明史》 卷三百十九 列傳第二百〇七 廣西土司三 Volume 319 Biographies 207: Guangxi Tribal Headmen 3 28
History of Ming 《明史》 卷三百十一 列傳第一百九十九 四川土司一 Volume 311 Biographies 199: Sichuan Tribal Headmen 1 28
History of Ming 《明史》 卷三百二十四 列傳第二百十二 外國五 占城 真臘 暹羅 瓜哇 三佛齊 Volume 324 Biographies 212: Foreign States 5 - Champa, Khmer Empire, Siam, Java, Srivijaya 28

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
谕告 諭告 宦者令張澤諭告 Records of the Grand Historian 《史記》 《呂太后本紀》Annals of Empress Dowager Lü 12
未谕 未諭 其言多當矣而未諭也 Xunzi 《荀子》 儒效篇第八 Chapter 8: The Achievements of the Confucians 6
谕教 諭教 故諭教者取辟焉 Guanzi 《管子》 宙合第十一 Chapter 11: Zhou He 6
谕王 諭王 子豈諭王乎 Garden of Stories 《說苑》 卷十三 權謀 Chapter 13: Tactics 5
往谕 往諭 太尉往諭 Records of the Grand Historian 《史記》 《呂太后本紀》Annals of Empress Dowager Lü 4
谕意 諭意 天子使莊助往諭意南越王 Records of the Grand Historian 《史記》 《南越列傳》 Treatise on the Nanyue 4
谕齐王 諭齊王 使使諭齊王及諸侯 Records of the Grand Historian 《史記》 《呂太后本紀》Annals of Empress Dowager Lü 3
申谕 申諭 遣諫大夫駿申諭朕意 Book of Han 《漢書》 卷八十 宣元六王傳 Volume 80: The six sons of Emperors Xuan and Yuan 3
助谕 助諭 乃令嚴助諭意風指於南越 Book of Han 《漢書》 卷六十四上 嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳 Volume 64a: an, Zhu, Wuqiu, Zhufu, Xu, Yan, Zhong, Wang and Jia 1 3
人谕 人諭 使人諭齊王與連和 Book of Han 《漢書》 卷三 高后紀 Volume 3: Annals of Empress Lü Zhi 3