Chinese Notes
Chinese Notes

爱 (愛) ài

  1. ài verb to love
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Love 爱情
    Notes: For example, 爱财不爱命 'to love wealth more than life' (Guoyu '愛' 1; Suyu, p. 3; Unihan '愛')
  2. ài proper noun Ai
    Domain: Names 名字 , Concept: Name 名字
  3. ài noun desire / craving / trsnā
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: trsnā, Pāli: taṇhā; in the sense of 貪; FGS translation standard: Craving (Ding '愛'; Faxiang; FGDB '愛'; SH '愛')
  4. ài noun favor / grace
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 恩惠 (Guoyu '愛' 2)
  5. ài noun somebody who is loved
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Emotion 感情
    Notes: (Guoyu '愛' 3)

Contained in

爱尔兰爱因斯坦恋爱爱情爱心疼爱可爱爱心学校爱好热爱喜爱爱人爱护敬爱亲爱心爱友爱爱戴爱面子爱惜慈爱恩爱关爱仁爱爱慕情爱谈情说爱宠爱相爱爱琴爱琴海大不列颠及北爱尔兰联合王国北爱尔兰兼爱福爱天爱语爱怜爱别离苦大爱道钟爱爱德华友爱服务队爱奥华爱奥华州珍爱爱灭苦灭圣谛婆罗门子命终爱念不离经大爱道般泥洹经善爱太子好爱太子爱沙尼亚

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Mozi 《墨子》 卷十一 大取 Book 11 - Major Illustrations 31
History of Ming 《明史》 卷二百二十二 列傳第一百一十 譚綸 王崇古 方逢時 吳兌 鄭洛 張學顏 張佳胤 殷正茂 凌雲翼 Volume 222 Biographies 110: Tan Lun, Wang Chonggu, Fang Fengshi, Wu Dui, Zheng Luo, Zhang Xueyan, Zhang Jiayin, Yin Zhengmao, Ling Yunyi 27
History of Ming 《明史》 卷三百十二 列傳第二百 四川土司二 Volume 312 Biographies 200: Sichuan Tribal Headmen 2 22
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷九十二 列傳第八十:  恩幸 Volume 92 Biographies 80: Noble Favorites 21
The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 20
New Book of Tang 《新唐書》 卷八十三    列傳第八 諸帝公主 Volume 83 Biographies 8: The Princesses of all Emperors 19
Han Feizi 《韓非子》 難一第三十六 Chapter 36: Difficulties I 17
Commentaries on the Four Books by Zhu Xi 朱熹《四書章句集注》 《盡心章句上》 Commentary on Jin Xin I 16
Book of Wei 《魏書》 卷94 閹官:宗愛 仇洛齊 段霸 王琚 趙黑 孫小 張宗之等 Volume 94: Eunuchs - Zong Ai, Chou Luoqi, Duan Ba, Wang Ju, Zhao Hei, Sun Xiao, Zhang Zongzhi, and others 16
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷四十五 列傳第三十三: 裴叔業 夏侯道遷 李元護 席法友 王世弼 江悅之 淳于誕 沈文秀 張讜 李苗 劉藻 傅永 傅竪眼 張烈 李叔彪 路恃慶 房亮 曹世表 潘永基 朱元旭 Volume 45 Biographies 33: Pei Shuye, Xiahou Daoqian, Li Yuanhu, Xi Fayou, Wang Shibi, Jiang Yuezhi, Chun Yudan, Shen Wenxiu, Zhang Dang, Li Miao, Liu Zao, Fu Yong, Fu Shuyan, Zhang Lie, Li Shubiao, Lu Shiqing, Fang Liang, Cao Shibiao, Pan Yongji, Zhu Yuanxu 15

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
爱利 愛利 愛利萬民 Mozi 《墨子》 卷二 尚賢中 Book 2 - Exaltation of the Virtuous II 12
敢爱 敢愛 豈敢愛之 The Book of Songs 《詩經》 國風‧鄭‧將仲子 Lessons from the states - Odes of Zheng - Jiang Zhong Zi 12
爱百姓 愛百姓 重社稷故愛百姓 The Book of Rites 《禮記》 《大傳》 The Great Treatise 7
知爱 知愛 有知之屬莫不知愛其類 The Book of Rites 《禮記》 《三年問》 Questions about the Mourning for Three Years 5
爱死 愛死 敢愛死以亂官乎 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 文公 Lord Wen 5
子爱 子愛 孟獻子愛之 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 文公 Lord Wen 5
尽爱 儘愛 盡愛之道也 The Book of Rites 《禮記》 《檀弓下》 Tan Gong II 4
立爱 立愛 立愛惟親 Book of Documents 《尚書》 商書 伊訓 Shang Shu - Instructions of Yi 4
父母爱 父母愛 父母愛一人焉 The Book of Rites 《禮記》 《內則》 The Pattern of the Family 3
爱天下 愛天下 然則何以知天之愛天下之百姓 Mozi 《墨子》 卷七 天志上 Book 7 - Will of Heaven I 3