来 (來) lái
-
verb
to come
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Motion 运动
Notes: An intransitive verb indicating motion towards the speaker. For example, 你回来啦！ 'You have come back!' (Lao She, 2003, p. 176) 来 is used in this sense in both modern and literary Chinese (Kroll '來' 2). 来 is the 11th most frequently used word in the Beijing Language Institute's 1985 frequency wordlist (Ho, 2002, '来' 1; NCCED '来' 1). -
particle
indicates an approximate quantity
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Quantity 数量
Notes: (NCCED '来' 助2) -
verb
please
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Social Interaction 交际
Notes: (Ho, 2002, '来' 3) -
verb
used to substitute for another verb
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Frequently Used Words 常用词汇
Notes: (NCCED '来' 5; Ho, 2002, '来' 2) -
verb
used between two word groups to express purpose and effect
Domain: Spoken Language 口语
Notes: (NCCED '来' 9) -
particle
ever since
Domain: Classical Chinese 古文
Notes: In this sense, 来 is used after a time expression (NCCED '来' 3). For example, 几十年来 'n the last few years.' (VOA, 2015-07-25) This sense is also used in literary Chinese (Kroll '來' 4). -
noun
wheat
Domain: Classical Chinese 古文
Notes: (Kroll '來' 1) -
adjective
next / future
Domain: Classical Chinese 古文
Notes: In the sense of 以来 (NCCED '来' 1; Kroll '來' 3). For example, 来日绮窗前 'In future days in front of the carved window ...' (Wang Wei, Lines in Complete Tang Poems, Scroll 118) -
verb
a simple complement of direction
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Motion 运动
Notes: 来 is used in this sense after a verb or verb phrase to indicate movement towards the speaker (NCCED '来' 5). For example, 一出来 'as soon as he came out ...' (Lao She, 2003, p. 260) -
verb
to occur / to arise
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Frequently Used Words 常用词汇
Notes: (NCCED '来' 4) -
verb
to earn
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Frequently Used Words 常用词汇
Notes: (NCCED '来' 11)
Contained in
马来西亚 、 马来西亚令吉 、 来源 、 以来 、 带来 、 出来 、 原来 、 起来 、 来自 、 未来 、 从来 、 西来寺 、 本来 、 到来 、 即将来临 、 来临 、 如来 、 突如其来 、 素来 、 过来 、 回来 、 将来 、 进来 、 上来 、 下来 、 后来 、 近来 、 看来 、 来不及 、 来得及 、 来信 、 越来越_ 、 对_来说 、 来宾 、 来回 、 来客 、 来往 、 拿_来说 、 往来 、 向来 、 这样一来 、 自来水 、 从_看来 、 胡来 、 看起来 、 来访 、 来回来去 、 来看 、 来历 、 来年 、 _来说_
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
| Collection | Document Title | Occurrences |
|---|---|---|
| Records of the Grand Historian 《史記》 | 《龜策列傳》 Biographies of Diviners | 126 |
| The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 | 昭公 Lord Zhao | 79 |
| The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 | 襄公 Lord Xiang | 72 |
| Book of Song 《宋書》 | 卷二十二 志第十二 樂四 Volume 22 Treatises 12: Music 4 | 62 |
| The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 | 成公 Lord Cheng | 57 |
| Records of the Grand Historian 《史記》 | 《十二諸侯年表》 Yearly Chronicle of the Feudal Lords | 50 |
| The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 | 文公 Lord Wen | 41 |
| The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 | 哀公 Lord Ai | 37 |
| Book of Song 《宋書》 | 卷二十一 志第十一 樂三 Volume 21 Treatises 11: Music 3 | 34 |
| Records of the Three Kingdoms 《三國志》 | 卷十一 魏書十一 袁張涼國田王邴管傳 Volume 11: Book of Wei 11 - Biographies of Yuan, Zhang, Liang, Guo, Tian, Wang, Bing, and Guan | 29 |