Chinese Notes

舍 shè

shè noun house / dwelling
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Unihan '舍')
shě verb to give up / to abandon
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Middle Chinese: syaeX; in this sense 舍 has the same meaning as 放下 (Kroll '捨' 1; GHC '舍 shě' 2; Unihan '捨').
shě noun equanimity
Domain: Buddhism 佛教 , Concept: Mental Factor 心所
Notes: Sanskrit equivalent: upeksā, Pāli: upekkhā; a state of psychological stability and composure; FGS translation standard: Equanimity (BL 'upeksā'; Faxiang; FGDB '捨')
shě noun a house / a home / an abode
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Housing 住房
shě pronoun my
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Function Words 虚词
shě measure word a unit of length equal to 30 li
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Quantity 数量
shě verb Equanimity / to give in charity / to give alms
Domain: Buddhism 佛教
Notes: 舍 is synonymous with 施舍 in this sense. (Kroll '捨' 2； GHC '舍 shě' 3); FGS translation standard: Equanimity
shè foreign she
Domain: Foreign Language 外语
Notes: Used to transliterate foreign names
shě verb to to shoot / to fire / to launch
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In this sense 舍 has the same meaning as 发射 (GHC '舍 shě' 1).
shě verb to leave
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: 舍 is synonymous with 离开 in this sense. (GHC '舍 shě' 4)
Shě proper noun She
Domain: Names 名字
Notes: (GHC '舍 shě' 5)
shě verb Equanimity / tyāga / to give up / to abandon
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: tyāga (BCSD '捨'; MW 'tyAga'); FGS translation standard: Equanimity

Contained in

宿舍、舍利子、舍卫国祗树给孤独园、舍卫大城、旅舍、老舍、舍不得、舍得、恋恋不舍、舍人、老舍纪念馆、舍利、舍利弗、一切如来心秘密全身舍利宝箧陀罗尼经、喜舍、舍卫国、取舍、祇园精舍、舍弃、舍身、善财难舍、苏提普山舍利寺、舍利塔、舍婆提国、舍罗婆悉帝国、精舍、舍卫、拘赏波俱提精舍、犍陀俱提精舍、王舍城、卢舍那佛、施舍、屋舍、舍摩他、舍摩陀、毗舍离、吠舍、阿舍棃、舍身饲虎、毗舍浮佛、毗舍浮、毘舍浮佛、毘舍浮、俱舍论、阿毗达磨俱舍论、舍无量心、毘舍离、吠舍离、吠舍厘、学舍、喜舍

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection	Document Title	Occurrences
History of Song 《宋史》	卷一百五十七志第一百一十選舉三 Volume 157 Treatises 110: Selection and appointment of Officials 3	171
History of Song 《宋史》	卷六十一志第十四五行一上 Volume 61 Treatises 14: Five Elements 1a	120
History of Song 《宋史》	卷六十三志第十六五行二上 Volume 63 Treatises 16: Five Elements 2a	50
History of Song 《宋史》	卷一百六十五志第一百十八職官五 Volume 165 Treatises 118: Offical Posts 5	41
The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》	襄公 Lord Xiang	31
History of Ming 《明史》	卷二十八志第四五行一 Volume 28 Treatises 4: Five Elements 1	31
Old Book of Tang 《舊唐書》	卷三十七志第十七: 五行 Volume 37 Treatises 17: Five Elements	27
History of Song 《宋史》	卷六十七志第二十五行五 Volume 67 Treatises 20: Five Elements 5	27
History of Song 《宋史》	卷五十一志第四天文四 Volume 51 Treatises 4: Astronomy 4	27
Records of the Grand Historian 《史記》	《天官書》 Astronomy	26

Collocations

Simplified	Traditional	Example	Example Reference	Frequency
君舍	君舍	先君舍與夷而立寡人	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》隱公 Lord Yin	9
公孙舍	公孫舍	公孫舍之	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》襄公 Lord Xiang	8
孙舍	孫舍	叔孫舍如齊蒞盟	Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》昭公 Lord Zhao	7
舍旃	舍旃	舍旃舍旃	The Book of Songs 《詩經》國風‧唐‧采苓 Lessons from the states - Odes of Tang - Cai Ling	7
舍中军	舍中軍	舍中軍	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》昭公 Lord Zhao	5
舍子	舍子	而舍子良	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》宣公 Lord Xuan	5
退舍	退舍	則吾退舍	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》僖公 Lord Xi	4
三舍	三舍	其辟君三舍	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》僖公 Lord Xi	3
庆舍	慶舍	與慶舍政	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》襄公 Lord Xiang	3
舍爵	舍爵	舍爵	The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》桓公 Lord Huan	3