Chinese Notes
Chinese Notes

舍 (捨) shě

  1. shě verb to give
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 捨; in the sense of 布施 (Guoyu '捨' v 2)
  2. shě verb to give up / to abandon
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 捨; in this sense 舍 has the same meaning as 放下 (Guoyu '捨' v 1; Kroll '捨' 1; GHC '舍 shě' 2; Unihan '捨').
  3. shě noun equanimity
    Domain: Buddhism 佛教 , Concept: Mental Factor 心所
    Notes: Sanskrit equivalent: upeksā, Pāli: upekkhā; a state of psychological stability and composure; FGS translation standard: Equanimity (BL 'upeksā'; Faxiang; FGDB '捨')
  4. shě noun a house / a home / an abode
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of 房屋 or 住宅 (Guoyu '舍' n 1)
  5. shè adjective my
    Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Function Words 虚词
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of 安置 (Guoyu '舍' adj)
  6. shè measure word a unit of length equal to 30 li
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Quantity 数量
    Notes: Traditional: 舍 (Kroll '舍' n 5)
  7. shě verb equanimity
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Traditional: 舍 (Kroll '捨' 2； GHC '舍 shě' 3); FGS translation standard: Equanimity
  8. shè noun my house
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of 自己的住所 (Guoyu '舍' n 2)
  9. shě verb to to shoot / to fire / to launch
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 舍 has the same meaning as 发射 (GHC '舍 shě' 1).
  10. shè verb to leave
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: 舍 is synonymous with 离开 in this sense. (GHC '舍 shě' 4; Guoyu '捨' v 3)
  11. shě proper noun She
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names 名字
    Notes: (GHC '舍 shě' 5)
  12. shè verb disciple
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍 (Kroll '舍' n 4)
  13. shè noun a barn / a pen
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of housing for farm animals; for example, 猪舍 'pigpen' (Guoyu '舍' n 3)
  14. shè verb to reside
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of 住宿 or 居住 (Guoyu '舍' v 1)
  15. shè verb to stop / to halt / to cease
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of 止息 or 停止 (Guoyu '舍' v 2)
  16. shè verb to find a place for / to arrange
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Traditional: 舍; in the sense of 安置 (Guoyu '舍' v 3)

Contained in

宿舍 、 舍利子 、 舍卫国祗树给孤独园 、 舍卫大城 、 旅舍 、 老舍 、 舍不得 、 舍得 、 恋恋不舍 、 舍人 、 老舍纪念馆 、 舍利 、 舍利弗 、 一切如来心秘密全身舍利宝箧陀罗尼经 、 喜舍 、 舍卫国 、 取舍 、 祇园精舍 、 舍弃 、 舍身 、 善财难舍 、 苏提普山舍利寺 、 舍利塔 、 舍婆提国 、 舍罗婆悉帝国 、 精舍 、 舍卫 、 拘赏波俱提精舍 、 犍陀俱提精舍 、 王舍城 、 卢舍那佛 、 施舍 、 屋舍 、 舍摩他 、 舍摩陀 、 毗舍离 、 吠舍 、 阿舍棃 、 舍身饲虎 、 毗舍浮佛 、 毗舍浮 、 毘舍浮佛 、 毘舍浮 、 俱舍论 、 阿毗达磨俱舍论 、 舍无量心 、 毘舍离 、 吠舍离 、 吠舍厘 、 学舍 、 喜舍

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Liang 《梁書》 卷二十五 列傳第十九 周捨 徐勉 Volume 25: Zhou She; Xu Mian 14
Daode Jing 《道德經》 Daode Jing 《道德經》 10
Book of Later Han 《後漢書》 卷五十四 楊震列傳 Volume 54: Biography of Yang Zhen 10
Wenxuan 《文選》 卷五十九 Scroll 59 10
Book of Han 《漢書》 卷七十七 蓋諸葛劉鄭孫毌將何傳 Volume 77: Gai, Zhuge, Liu, Zheng, Sun, Wujiang and He 9
Book of Later Han 《後漢書》 第六 禮儀下 大喪諸侯王列侯始封貴人公主薨 Volume 96: Etiquette Part Three 9
Book of Wei 《魏書》 卷21下 獻文六王下 Volume 21b: Emperor Xianwen's Six Princes 2 8
Book of Later Han 《後漢書》 卷四十八 楊李翟應霍爰徐列傳 Volume 48: Biographies of Yang, Li, Di, Ying, Huo, Yuan, Xu 8
Book of Later Han 《後漢書》 卷六十七 黨錮列傳 Volume 67: Biographies of Partisan Prohibitions 7
History of Ming 《明史》 卷八十九 志第六十五 兵一 Volume 89 Treatises 65: Military 1 6

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
君舍 君捨 先君舍與夷而立寡人 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 隱公 Lord Yin 9
公孙舍 公孫捨 公孫舍之 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 8
舍旃 捨旃 舍旃舍旃 The Book of Songs 《詩經》 國風‧唐‧采苓 Lessons from the states - Odes of Tang - Cai Ling 7
孙舍 孫捨 叔孫舍如齊蒞盟 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 昭公 Lord Zhao 7
舍子 捨子 而舍子良 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 宣公 Lord Xuan 5
舍中军 捨中軍 舍中軍 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 5
退舍 退捨 則吾退舍 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 僖公 Lord Xi 4
庆舍 慶捨 與慶舍政 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 3
舍孔 捨孔 必舍孔叔大子聞之懼 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 哀公 Lord Ai 3
三舍 三捨 其辟君三舍 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 僖公 Lord Xi 3