Chinese Notes

戴 dài

dài verb to put on; to wear
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Clothing
Notes: (CC-CEDICT '戴'; Guoyu '戴' v 1; Kroll 2015 '戴' 1, p. 74; Unihan '戴'; XHZD '戴' 1, p. 125)
dài verb to support; to carry; to be loaded with
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (CC-CEDICT '戴'; Guoyu '戴' v 3; Kroll 2015 '戴' 1a, p. 74; Unihan '戴'; XHZD '戴' 1, p. 125)
dài verb to cap; to put on top
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '戴' v 2; Kroll 2015 '戴' 2, p. 74)
dài verb to praise
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '戴' 2a, p. 74)
dài verb to defend
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '戴' 3, p. 74)
dài proper noun Dai
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Names , Concept: Surname 姓氏
Notes: (CC-CEDICT '戴'; Guoyu '戴' n)

Contained in

头戴式耳机(頭戴式耳機) headphones
戴帽子 to wear a hat
戴有色眼镜(戴有色眼鏡) to wear colored glasses; to have a prejudiced viewpoint
拥戴(擁戴) to give one's allegiance; (popular) support
戴套 to wear a condom
配戴 to put on; to wear (mouthguard, contact lenses, hearing aid etc)
戴胜(戴勝) Eurasian hoopoe
戴奥辛(戴奧辛) dioxin, carcinogenic heterocyclic hydrocarbon (especially Taiwan usage)
戴上 to put on (hat etc)
感戴 sincerely grateful
戴表 to wear a watch
金顶戴菊(金頂戴菊) goldcrest (Regulus satrapa)
顶戴(頂戴) cap badge
戴罪立功 to support merit with sin
戴孝 to wear mourning garb; to be in mourning
戴盆望天 viewing the sky with a basin on one's head; it is hard to get a clear view of the sky while carrying a platter on one's head; it is hard to get on in one's career while encumbered by family obligations
披星戴月 to travel or work through night and day; to toil away for long hours
感恩戴德 deeply grateful
穿金戴银(穿金戴銀) richly bedecked; dripping with gold and silver
戴维斯(戴維斯) Davis / Davies / Davids
戴绿帽子(戴綠帽子) a cuckold; to be cuckolded by one's wife
金冠戴菊 goldcrest (Regulus regulus); gold-crowned kinglet
不共戴天 (of enemies) cannot live under the same sky; absolutely irreconcilable
金顶戴菊鸟(金頂戴菊鳥) goldcrest (Regulus satrapa)
爱戴(愛戴) love and respect
穿戴 to dress
戴菊鸟(戴菊鳥) kinglet
披麻戴孝 to wear mourning clothes; to be in mourning
推戴 to endorse (for leader)
鳌戴(鰲戴) an expression of thanks
一肩担戴(一肩擔戴) one person shoulders the whole responsibility
戴忠仁 Dai Zhong-ren
戴菊 goldcrest (Regulus regulus)
戴安娜 Diana
张冠李戴(張冠李戴) to put Zhang's hat on Li's head; to attribute something to the wrong person
戴高帽子 to be the object of flattery; to be placed on a pedestal

Also contained in

琳·戴维斯、北戴河区、戴绿头巾、大戴礼记、北戴河、戴季陶、戴尔、戴安娜王妃、戴安澜、戴维斯杯、戴高乐、戴克里先、戴秉国、戴维营、大戴

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

第五十三回 Chapter 53 Water Margin 水滸傳 — count: 115
第三十九回 Chapter 39 Water Margin 水滸傳 — count: 82
第三十八回 Chapter 38 Water Margin 水滸傳 — count: 62
第四十四回 Chapter 44 Water Margin 水滸傳 — count: 60
第四十回 Chapter 40 Water Margin 水滸傳 — count: 41
魏紀 Records of the Wei Bamboo Annals 竹書紀年 — count: 40
卷五十二志第五天文五 Volume 52 Treatises 5: Astronomy 5 History of Song 宋史 — count: 32
晉紀 Records of the Jin Bamboo Annals 竹書紀年 — count: 28
第八十一回 Chapter 81 Water Margin 水滸傳 — count: 26
卷二百二十五列傳第一百十三張瀚王國光梁夢龍楊巍李戴趙煥鄭繼之 Volume 225 Biographies 113: Zhang Han, Wang Guoguang, Liang Menglong, Yang Wei, Li Dai, Zhao Huan, Zheng Jizhi History of Ming 明史 — count: 25

Collocations

首戴 (首戴) 曹伯會王世子于首戴 — Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 春秋公羊傳, 僖公 Lord Xi — count: 7
戴氏 (戴氏) 夫人因戴氏之族 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 文公 Lord Wen — count: 5
戴公 (戴公) 戴公 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 閔公 Lord Min — count: 4
伐戴 (伐戴) 衛人伐戴 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 隱公 Lord Yin — count: 3
能戴 (能戴) 能戴大圓者體乎大方 — Guanzi 管子, 心術下第三十七 Chapter 37: Scheming II — count: 3
戴驩 (戴驩) 戴驩 — Han Feizi 韓非子, 內儲說上七術第三十 Chapter 30: A Collection of Sayings I — count: 3
负戴 (負戴) 頒白者不負戴於道路矣 — Mencius 孟子, 梁惠王上 King Hui of Liang I — count: 3
戴歇 (戴歇) 故戴歇議子弟 — Han Feizi 韓非子, 內儲說下六微第三十一 Chapter 31: A Collection of Sayings II — count: 2
戴绥 (戴綏) 皆戴綏 — The Book of Rites 禮記, 《喪大記》 The Greater Record of Mourning Rites — count: 2
使戴 (使戴) 及昭公子使戴 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 文公 Lord Wen — count: 2