Chinese Notes
Chinese Notes

hán

  1. hán adjective cold / wintry / chilly
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 冷 (Guoyu '寒' adj 1; Unihan '寒'; XHZD '寒' 1)
  2. hán adjective poor
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 穷 (Guoyu '寒' adj 2; XHZD '寒' 2)
  3. hán adjective lowly
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 卑贱 (Guoyu '寒' adj 3)
  4. hán noun coldest part of the year
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the traditional Chinese calendar (Guoyu '寒' n 1)
  5. hán proper noun Han Zhuo
    Domain: History 历史 , Subdomain: China 中国 , Concept: State 国
    Notes: Same as 寒浞 (Guoyu '寒' n 2)
  6. hán proper noun Han
    Domain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
    Notes: (Guoyu '寒' n 3)
  7. hán verb to chill
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Guoyu '寒' v 1)
  8. hán verb to be afraid / to be scared
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 害怕 (Guoyu '寒' v 2)
  9. hán verb to stop / to cease
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 停止 (Guoyu '寒' v 3)

Contained in

寒露小寒大寒寒假寒冷寒暄严寒寒酸伤寒杂病论苦寒寒热贫寒风寒寒山寺寒溪寺寒山寒冬时寒冰大寒林圣难拏陀罗尼经高处不胜寒寒意寒瓜寒气寒心寒门避寒寒蝉寒窗寒带寒食寒流寒微寒喧清寒寒天耐寒受寒伤寒御寒寒舍驱寒高寒寒伧寒衣凄寒寒战寒毛孤寒胆寒心寒寒噤

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Han 《漢書》 卷二十七中之下 五行志 Volume 27c: Treatise on the Five Elements 3 19
Wenxuan 《文選》 卷二十三 Scroll 23 18
Wenxuan 《文選》 卷十六 Scroll 16 18
Wenxuan 《文選》 卷十三 Scroll 13 18
Book of Jin 《晉書》 卷二十九 志第十九 五行下 Volume 29 Treatises 19: Five Elements Part Three 17
Book of Song 《宋書》 卷六十七 列傳第二十七 謝靈運 Volume 67 Biographies 27: Xie Lingyun 16
New Book of Tang 《新唐書》 卷三十六    志第二十六  五行三 Volume 36 Treatises 30: Five Elements 3 16
Wenxuan 《文選》 卷二十九 Scroll 29 15
Wenxuan 《文選》 卷二十五 Scroll 25 14
Wenxuan 《文選》 卷五十五 Scroll 55 14

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
寒暑 寒暑 載離寒暑 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧谷風之什‧小明 Minor odes of the kingdom - Gu Feng Zhi Shen - Xiao Ming 42
饥寒 饑寒 飢寒之不恤 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 28
齿寒 齒寒 脣亡齒寒 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 僖公 Lord Xi 11
寒冻 寒凍 則百姓飢寒凍餒而死者 Mozi 《墨子》 卷五 非攻中 Book 5 - Condemnation of Offensive War II 7
冻寒 凍寒 衣凍寒 Guanzi 《管子》 五輔第十 Chapter 10: Wu Fu 6
寒泉 寒泉 有寒泉 The Book of Songs 《詩經》 國風‧邶风‧凱風 Lessons from the states - Odes of Bei - Kai Feng 5
曰寒 曰寒 曰寒 Book of Documents 《尚書》 周書 洪範 Zhou Shu - Great Plan 4
寒温 寒溫 衣服足以適寒溫 Guanzi 《管子》 禁藏第五十三 Chapter 53: Jin Cang 3
寒死 寒死 凍餓饑寒死者 Huainanzi 《淮南子》 卷八 本經訓 Chapter 8: Base Warp 3
寒暖 寒暖 必因天地寒暖燥濕 The Book of Rites 《禮記》 《王制》 Royal Regulations 3