Chinese Notes
Chinese Notes

远 (遠) yuǎn yuàn

  1. yuǎn adjective far / distant
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Position 位
    Notes: In this sense 远 means 遥远. For example, 稍微远一点儿就看不见 'if it was a little further away then [she] could not see it' (GHC '远' 1; Kroll '遠' 1; Ye Shengtao 1999, p. 10).
  2. yuǎn adjective far-reaching
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 深远 (GHC '远' 4; Kroll '遠' 2)
  3. yuǎn verb separated from
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (GHC '远' 3; Kroll '遠' 3)
  4. yuàn verb estranged from
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In the sense of 疏远 (GHC '远' 9; Kroll '遠' 3a)
  5. yuǎn noun milkwort
    Domain: Classical Chinese 古文 , Concept: Plant 植物
    Notes: Bound in 远志; a medicinal plant (Kroll '遠' 4)
  6. yuǎn adjective long ago
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In this sense 远 means 久远 (GHC '远' 2; Kroll '遠' 1).
  7. yuǎn adjective long-range
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In this sense 远 means 远大 (GHC '远' 5).
  8. yuǎn noun a remote area
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In this sense 远 means 远地 (GHC '远' 6).
  9. yuǎn proper noun Yuan
    Domain: Names 名字 , Concept: Surname 姓氏
    Notes: (GHC '远' 7)
  10. yuàn verb to leave
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In this sense 远 means 离开 (GHC '远' 8).
  11. yuàn verb to violate / to be contrary to
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: In this sense 远 means 违背 (GHC '远' 10).

Contained in

深远远虑长远远程远程访问高远永远远离远期源远流长远东三级跳远跳远偏远远洋邹福远遥远远销远端远端接入远端存取远距离医疗远程登录敬而远之望远镜远大远方远景慧远久远远古马致远远祖远香堂远游冠服远行地远行开远门帛远僧远慎终追远远航偏远天文望远镜杨致远聶承远远闻山义远崔致远庐山慧远玄远

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

Collection Document Title Occurrences
Book of Song 《宋書》 卷六十七 列傳第二十七 謝靈運 Volume 67 Biographies 27: Xie Lingyun 31
The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 30
Book of Jin 《晉書》 卷一百〇三 載記第三 劉曜 Volume 103 Records 3: Liu Yao 29
Book of Jin 《晉書》 卷七十一 列傳第四十一 孫惠 熊遠 王鑒 陳頵 高崧 Volume 71 Biographies 41: Sun Hui; Xiong Yuan; Wang Jian; Chen Yun; Gao Song 26
Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷二十一 魏書二十一 王衛二劉傅傳 Volume 21: Book of Wei 21 - Biographies of Wang, Wei, and the two Lius 24
Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷十一 魏書十一 袁張涼國田王邴管傳 Volume 11: Book of Wei 11 - Biographies of Yuan, Zhang, Liang, Guo, Tian, Wang, Bing, and Guan 22
Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷十 魏書十一 袁張涼國田王邴管傳 Volume 10: Book of Wei 10 - Biographies of Xun Yu, Xun You, and Jia Xu 22
Book of Jin 《晉書》 卷十一 志第一 天文上 Volume 11 Treatises 1: Astronomy Part One 21
Book of Later Han 《後漢書》 卷五十九 張衡列傳 Volume 59: Biography of Zhang Heng 21
Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷四 魏書四 三少帝紀 Volume 4: Book of Wei 4 - Annals of the three young emperors 21

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
远兄弟 遠兄弟 遠兄弟父母 The Book of Songs 《詩經》 國風‧鄘‧蝃蝀 Lessons from the states - Odes of Yong - Di Dong 8
远迩 遠邇 乃不畏戎毒于遠邇 Book of Documents 《尚書》 商書 盤庚上 Shang Shu - Pan Geng I 6
远国 遠國 遠國之辭也 Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》 僖公 Lord Xi 5
柔远 柔遠 柔遠能邇 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧生民之什‧民勞 Greater odes of the kingdom - Decade Of Sheng Min - Min Lu 5
远能 遠能 柔遠能邇 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧生民之什‧民勞 Greater odes of the kingdom - Decade Of Sheng Min - Min Lu 5
终远 終遠 終遠兄弟 The Book of Songs 《詩經》 國風‧王‧葛藟 Lessons from the states - Odes of Wang - Ge Lei 3
无有远 無有遠 無有遠邇 Book of Documents 《尚書》 商書 盤庚上 Shang Shu - Pan Geng I 2
远送 遠送 遠送于野 The Book of Songs 《詩經》 國風‧邶‧燕燕 Lessons from the states - Odes of Bei - Yan Yan 2
闻远 聞遠 聞遠兄弟之喪 The Book of Rites 《禮記》 《檀弓上》 Tan Gong I 2
视远 視遠 視遠惟明 Book of Documents 《尚書》 商書 太甲中 Shang Shu - Tai Jia II 2