Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧周南‧兔罝 Lessons from the states - Odes Of Zhou And The South - Tu Ju

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 a net for catching rabbits 兔罝
2 5 rabbit; hare 兔罝
3 3 hóu marquis; lord 公侯干城
4 3 hóu a target in archery 公侯干城
5 3 martial; military 赳赳武夫
6 3 a battle; (military) force 赳赳武夫
7 3 martial arts 赳赳武夫
8 3 a footstep; a footprint; half a step 赳赳武夫
9 3 a fighter; a warrior; a soldier 赳赳武夫
10 3 half a step 赳赳武夫
11 3 Wu; Sacrificial odes of Zhou 赳赳武夫
12 3 Wu 赳赳武夫
13 3 warlike; fierce; valiant; violent 赳赳武夫
14 3 to continue; to succeed 赳赳武夫
15 3 a man; a male adult 赳赳武夫
16 3 husband 赳赳武夫
17 3 a person 赳赳武夫
18 3 someone who does manual work 赳赳武夫
19 3 a hired worker 赳赳武夫
20 3 zhī to go 后妃之化也
21 3 zhī to arrive; to go 后妃之化也
22 3 zhī is 后妃之化也
23 3 zhī to use 后妃之化也
24 3 zhī Zhi 后妃之化也
25 3 赳赳 jiūjiū valiant 赳赳武夫
26 3 gōng public/ common; state-owned 公侯干城
27 3 gōng official 公侯干城
28 3 gōng male 公侯干城
29 3 gōng duke; lord 公侯干城
30 3 gōng fair; equitable 公侯干城
31 3 gōng Mr.; mister 公侯干城
32 3 gōng father-in-law 公侯干城
33 3 gōng form of address; your honor 公侯干城
34 3 gōng accepted; mutual 公侯干城
35 3 gōng metric 公侯干城
36 3 gōng to release to the public 公侯干城
37 3 gōng the common good 公侯干城
38 3 gōng to divide equally 公侯干城
39 3 gōng Gong 公侯干城
40 3 肅肅 sùsù a respectful manner 肅肅兔罝
41 3 肅肅 sùsù rapid; hasty 肅肅兔罝
42 3 肅肅 sùsù a solemn manner 肅肅兔罝
43 3 肅肅 sùsù whirring 肅肅兔罝
44 2 huà to make into; to change into; to transform 后妃之化也
45 2 huà to convert; to persuade 后妃之化也
46 2 huà to manifest 后妃之化也
47 2 huà to collect alms 后妃之化也
48 2 huà [of Nature] to create 后妃之化也
49 2 huà to die 后妃之化也
50 2 huà to dissolve; to melt 后妃之化也
51 2 huà to revert to a previous custom 后妃之化也
52 2 huà chemistry 后妃之化也
53 2 huà to burn 后妃之化也
54 2 huā to spend 后妃之化也
55 2 zhōng middle 施于中逵
56 2 zhōng medium; medium sized 施于中逵
57 2 zhōng China 施于中逵
58 2 zhòng to hit the mark 施于中逵
59 2 zhōng midday 施于中逵
60 2 zhōng inside 施于中逵
61 2 zhōng during 施于中逵
62 2 zhōng Zhong 施于中逵
63 2 zhōng intermediary 施于中逵
64 2 zhōng half 施于中逵
65 2 zhòng to reach; to attain 施于中逵
66 2 zhòng to suffer; to infect 施于中逵
67 2 zhòng to obtain 施于中逵
68 2 zhòng to pass an exam 施于中逵
69 2 zhāng a chapter; a section 三章
70 2 zhāng Zhang 三章
71 2 zhāng a stanza; a song 三章
72 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
73 2 zhāng a rule; a regulation 三章
74 2 zhāng a seal; a stamp 三章
75 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
76 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
77 2 zhāng literary talent 三章
78 2 zhāng to commend; to praise 三章
79 2 zhāng order 三章
80 2 zhāng to make known; to display 三章
81 2 zhāng a written composition; an article 三章
82 2 zhāng beautiful 三章
83 2 hǎo good 則莫不好德
84 2 hào to be fond of; to be friendly 則莫不好德
85 2 hǎo indicates disatisfaction or sarcasm 則莫不好德
86 2 hǎo easy; convenient 則莫不好德
87 2 hǎo so as to 則莫不好德
88 2 hǎo friendly; kind 則莫不好德
89 2 hào to be likely to 則莫不好德
90 2 hǎo beautiful 則莫不好德
91 2 hǎo to be healthy; to be recovered 則莫不好德
92 2 hǎo remarkable; excellent 則莫不好德
93 2 hǎo suitable 則莫不好德
94 2 hào a hole in a coin or jade disk 則莫不好德
95 2 hào a fond object 則莫不好德
96 2 to go; to 施于中逵
97 2 to rely on; to depend on 施于中逵
98 2 Yu 施于中逵
99 2 a crow 施于中逵
100 2 nián year
101 2 nián ripe grain
102 2 nián New Year festival
103 2 nián age
104 2 nián life span; life expectancy
105 2 nián an era; a period
106 2 nián a date
107 2 nián years
108 2 nián a winner of the imperial examination
109 2 nián annual; every year
110 2 shī to give; to grant 施于中逵
111 2 shī to act; to do; to execute; to carry out 施于中逵
112 2 shī to deploy; to set up 施于中逵
113 2 shī to relate to 施于中逵
114 2 shī to move slowly 施于中逵
115 2 shī to exert 施于中逵
116 2 shī to apply; to spread 施于中逵
117 2 shī Shi 施于中逵
118 1 詩文 shī wén poetry and literature 詩文
119 1 sān three 三章
120 1 sān third 三章
121 1 sān more than two 三章
122 1 sān very few 三章
123 1 sān San 三章
124 1 Germany 則莫不好德
125 1 virtue; morality; ethics; character 則莫不好德
126 1 kindness; favor 則莫不好德
127 1 conduct; behavior 則莫不好德
128 1 to be grateful 則莫不好德
129 1 heart; intention 則莫不好德
130 1 De 則莫不好德
131 1 potency; natural power 則莫不好德
132 1 wholesome; good 則莫不好德
133 1 xīn heart [organ] 公侯腹心
134 1 xīn Kangxi radical 61 公侯腹心
135 1 xīn mind; consciousness 公侯腹心
136 1 xīn the center; the core; the middle 公侯腹心
137 1 xīn one of the 28 star constellations 公侯腹心
138 1 xīn heart 公侯腹心
139 1 xīn emotion 公侯腹心
140 1 xīn intention; consideration 公侯腹心
141 1 xīn disposition; temperament 公侯腹心
142 1 賢人 xiánrén a worthy person; xianren 賢人衆多也
143 1 zhòng many; all 賢人衆多也
144 1 zhòng general; common 賢人衆多也
145 1 preface; introduction 毛詩序
146 1 order; sequence 毛詩序
147 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
148 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
149 1 to arrange; to put in order 毛詩序
150 1 precedence; rank 毛詩序
151 1 to narrate; to describe 毛詩序
152 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
153 1 an antechamber 毛詩序
154 1 season 毛詩序
155 1 overture; prelude 毛詩序
156 1 xíng to walk 關雎之化行
157 1 xíng capable; competent 關雎之化行
158 1 háng profession 關雎之化行
159 1 xíng Kangxi radical 144 關雎之化行
160 1 xíng to travel 關雎之化行
161 1 xìng actions; conduct 關雎之化行
162 1 xíng to do; to act; to practice 關雎之化行
163 1 xíng all right; OK; okay 關雎之化行
164 1 háng horizontal line 關雎之化行
165 1 héng virtuous deeds 關雎之化行
166 1 hàng a line of trees 關雎之化行
167 1 hàng bold; steadfast 關雎之化行
168 1 xíng to move 關雎之化行
169 1 xíng to put into effect; to implement 關雎之化行
170 1 xíng travel 關雎之化行
171 1 xíng to circulate 關雎之化行
172 1 xíng running script; running script 關雎之化行
173 1 xíng temporary 關雎之化行
174 1 háng rank; order 關雎之化行
175 1 háng a business; a shop 關雎之化行
176 1 xíng to depart; to leave 關雎之化行
177 1 xíng to experience 關雎之化行
178 1 xíng path; way 關雎之化行
179 1 xíng xing; ballad 關雎之化行
180 1 xíng Xing 關雎之化行
181 1 abdomen; stomach; belly 公侯腹心
182 1 關雎 guānjū Sound of the Osprey 關雎之化行
183 1 丁丁 zhēngzhēng sound of chopping wood, chess pieces hitting the board etc 椓之丁丁
184 1 四句 sì jù four verses; four phrases 章四句
185 1 lín a wood; a forest; a grove 施于中林
186 1 lín Lin 施于中林
187 1 lín a group of people or tall things resembling a forest 施于中林
188 1 后妃 hòufēi empress and imperial consorts 后妃之化也
189 1 kuí crossroads; thoroughfare 施于中逵
190 1 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 賢人衆多也
191 1 duó many; much 賢人衆多也
192 1 duō more 賢人衆多也
193 1 duō excessive 賢人衆多也
194 1 duō abundant 賢人衆多也
195 1 duō to multiply; to acrue 賢人衆多也
196 1 duō Duo 賢人衆多也
197 1 干城 gàn chéng city of the gandharvas 公侯干城
198 1 zhuó to castrate 椓之丁丁
199 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
200 1 yuè month
201 1 yuè moon
202 1 yuè Kangxi radical 74
203 1 yuè moonlight
204 1 yuè monthly
205 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
206 1 yuè Tokharians
207 1 yuè China rose
208 1 yuè Yue
209 1 chóu hatred; animosity; enmity 公侯好仇
210 1 qiú a match; a mate 公侯好仇
211 1 qiú Qiu 公侯好仇
212 1 a criteria; a norm; a standard; a rule; a law 則莫不好德
213 1 a grade; a level 則莫不好德
214 1 an example; a model 則莫不好德
215 1 a weighing device 則莫不好德
216 1 to grade; to rank 則莫不好德
217 1 to copy; to imitate; to follow 則莫不好德
218 1 to do 則莫不好德

Frequencies of all Words

Top 286

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 a net for catching rabbits 兔罝
2 5 rabbit; hare 兔罝
3 3 hóu marquis; lord 公侯干城
4 3 hóu a target in archery 公侯干城
5 3 martial; military 赳赳武夫
6 3 a battle; (military) force 赳赳武夫
7 3 martial arts 赳赳武夫
8 3 a footstep; a footprint; half a step 赳赳武夫
9 3 a fighter; a warrior; a soldier 赳赳武夫
10 3 half a step 赳赳武夫
11 3 Wu; Sacrificial odes of Zhou 赳赳武夫
12 3 Wu 赳赳武夫
13 3 warlike; fierce; valiant; violent 赳赳武夫
14 3 to continue; to succeed 赳赳武夫
15 3 a man; a male adult 赳赳武夫
16 3 this; that; those 赳赳武夫
17 3 now; still 赳赳武夫
18 3 is it not?; final particle 赳赳武夫
19 3 husband 赳赳武夫
20 3 a person 赳赳武夫
21 3 someone who does manual work 赳赳武夫
22 3 a hired worker 赳赳武夫
23 3 he 赳赳武夫
24 3 zhī him; her; them; that 后妃之化也
25 3 zhī used between a modifier and a word to form a word group 后妃之化也
26 3 zhī to go 后妃之化也
27 3 zhī this; that 后妃之化也
28 3 zhī genetive marker 后妃之化也
29 3 zhī it 后妃之化也
30 3 zhī in 后妃之化也
31 3 zhī all 后妃之化也
32 3 zhī and 后妃之化也
33 3 zhī however 后妃之化也
34 3 zhī if 后妃之化也
35 3 zhī then 后妃之化也
36 3 zhī to arrive; to go 后妃之化也
37 3 zhī is 后妃之化也
38 3 zhī to use 后妃之化也
39 3 zhī Zhi 后妃之化也
40 3 赳赳 jiūjiū valiant 赳赳武夫
41 3 gōng public/ common; state-owned 公侯干城
42 3 gōng official 公侯干城
43 3 gōng male 公侯干城
44 3 gōng duke; lord 公侯干城
45 3 gōng fair; equitable 公侯干城
46 3 gōng Mr.; mister 公侯干城
47 3 gōng father-in-law 公侯干城
48 3 gōng form of address; your honor 公侯干城
49 3 gōng accepted; mutual 公侯干城
50 3 gōng metric 公侯干城
51 3 gōng to release to the public 公侯干城
52 3 gōng the common good 公侯干城
53 3 gōng to divide equally 公侯干城
54 3 gōng Gong 公侯干城
55 3 gōng publicly; openly 公侯干城
56 3 gōng publicly operated; state run 公侯干城
57 3 肅肅 sùsù a respectful manner 肅肅兔罝
58 3 肅肅 sùsù rapid; hasty 肅肅兔罝
59 3 肅肅 sùsù a solemn manner 肅肅兔罝
60 3 肅肅 sùsù whirring 肅肅兔罝
61 2 huà to make into; to change into; to transform 后妃之化也
62 2 huà -ization 后妃之化也
63 2 huà to convert; to persuade 后妃之化也
64 2 huà to manifest 后妃之化也
65 2 huà to collect alms 后妃之化也
66 2 huà [of Nature] to create 后妃之化也
67 2 huà to die 后妃之化也
68 2 huà to dissolve; to melt 后妃之化也
69 2 huà to revert to a previous custom 后妃之化也
70 2 huà chemistry 后妃之化也
71 2 huà to burn 后妃之化也
72 2 huā to spend 后妃之化也
73 2 zhōng middle 施于中逵
74 2 zhōng medium; medium sized 施于中逵
75 2 zhōng China 施于中逵
76 2 zhòng to hit the mark 施于中逵
77 2 zhōng in; amongst 施于中逵
78 2 zhōng midday 施于中逵
79 2 zhōng inside 施于中逵
80 2 zhōng during 施于中逵
81 2 zhōng Zhong 施于中逵
82 2 zhōng intermediary 施于中逵
83 2 zhōng half 施于中逵
84 2 zhōng just right; suitably 施于中逵
85 2 zhōng while 施于中逵
86 2 zhòng to reach; to attain 施于中逵
87 2 zhòng to suffer; to infect 施于中逵
88 2 zhòng to obtain 施于中逵
89 2 zhòng to pass an exam 施于中逵
90 2 zhāng a chapter; a section 三章
91 2 zhāng Zhang 三章
92 2 zhāng clause 三章
93 2 zhāng a stanza; a song 三章
94 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
95 2 zhāng a rule; a regulation 三章
96 2 zhāng a seal; a stamp 三章
97 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
98 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
99 2 zhāng literary talent 三章
100 2 zhāng to commend; to praise 三章
101 2 zhāng order 三章
102 2 zhāng to make known; to display 三章
103 2 zhāng a written composition; an article 三章
104 2 zhāng beautiful 三章
105 2 hǎo good 則莫不好德
106 2 hǎo indicates completion or readiness 則莫不好德
107 2 hào to be fond of; to be friendly 則莫不好德
108 2 hǎo indicates agreement 則莫不好德
109 2 hǎo indicates disatisfaction or sarcasm 則莫不好德
110 2 hǎo easy; convenient 則莫不好德
111 2 hǎo very; quite 則莫不好德
112 2 hǎo many; long 則莫不好德
113 2 hǎo so as to 則莫不好德
114 2 hǎo friendly; kind 則莫不好德
115 2 hào to be likely to 則莫不好德
116 2 hǎo beautiful 則莫不好德
117 2 hǎo to be healthy; to be recovered 則莫不好德
118 2 hǎo remarkable; excellent 則莫不好德
119 2 hǎo suitable 則莫不好德
120 2 hào a hole in a coin or jade disk 則莫不好德
121 2 hào a fond object 則莫不好德
122 2 also; too 后妃之化也
123 2 a final modal particle indicating certainy or decision 后妃之化也
124 2 either 后妃之化也
125 2 even 后妃之化也
126 2 used to soften the tone 后妃之化也
127 2 used for emphasis 后妃之化也
128 2 used to mark contrast 后妃之化也
129 2 used to mark compromise 后妃之化也
130 2 in; at 施于中逵
131 2 in; at 施于中逵
132 2 in; at; to; from 施于中逵
133 2 to go; to 施于中逵
134 2 to rely on; to depend on 施于中逵
135 2 to go to; to arrive at 施于中逵
136 2 from 施于中逵
137 2 give 施于中逵
138 2 oppposing 施于中逵
139 2 and 施于中逵
140 2 compared to 施于中逵
141 2 by 施于中逵
142 2 and; as well as 施于中逵
143 2 for 施于中逵
144 2 Yu 施于中逵
145 2 a crow 施于中逵
146 2 whew; wow 施于中逵
147 2 nián year
148 2 nián ripe grain
149 2 nián New Year festival
150 2 nián age
151 2 nián life span; life expectancy
152 2 nián an era; a period
153 2 nián a date
154 2 nián years
155 2 nián a winner of the imperial examination
156 2 nián annual; every year
157 2 shī to give; to grant 施于中逵
158 2 shī to act; to do; to execute; to carry out 施于中逵
159 2 shī to deploy; to set up 施于中逵
160 2 shī to relate to 施于中逵
161 2 shī to move slowly 施于中逵
162 2 shī to exert 施于中逵
163 2 shī to apply; to spread 施于中逵
164 2 shī Shi 施于中逵
165 1 詩文 shī wén poetry and literature 詩文
166 1 sān three 三章
167 1 sān third 三章
168 1 sān more than two 三章
169 1 sān very few 三章
170 1 sān repeatedly 三章
171 1 sān San 三章
172 1 Germany 則莫不好德
173 1 virtue; morality; ethics; character 則莫不好德
174 1 kindness; favor 則莫不好德
175 1 conduct; behavior 則莫不好德
176 1 to be grateful 則莫不好德
177 1 heart; intention 則莫不好德
178 1 De 則莫不好德
179 1 potency; natural power 則莫不好德
180 1 wholesome; good 則莫不好德
181 1 xīn heart [organ] 公侯腹心
182 1 xīn Kangxi radical 61 公侯腹心
183 1 xīn mind; consciousness 公侯腹心
184 1 xīn the center; the core; the middle 公侯腹心
185 1 xīn one of the 28 star constellations 公侯腹心
186 1 xīn heart 公侯腹心
187 1 xīn emotion 公侯腹心
188 1 xīn intention; consideration 公侯腹心
189 1 xīn disposition; temperament 公侯腹心
190 1 賢人 xiánrén a worthy person; xianren 賢人衆多也
191 1 zhòng many; all 賢人衆多也
192 1 zhòng general; common 賢人衆多也
193 1 莫不 mò bù all; none doesn't; there is none who isn't 則莫不好德
194 1 莫不 mò bù must be 則莫不好德
195 1 preface; introduction 毛詩序
196 1 order; sequence 毛詩序
197 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
198 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
199 1 to arrange; to put in order 毛詩序
200 1 precedence; rank 毛詩序
201 1 to narrate; to describe 毛詩序
202 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
203 1 an antechamber 毛詩序
204 1 season 毛詩序
205 1 overture; prelude 毛詩序
206 1 xíng to walk 關雎之化行
207 1 xíng capable; competent 關雎之化行
208 1 háng profession 關雎之化行
209 1 háng line; row 關雎之化行
210 1 xíng Kangxi radical 144 關雎之化行
211 1 xíng to travel 關雎之化行
212 1 xìng actions; conduct 關雎之化行
213 1 xíng to do; to act; to practice 關雎之化行
214 1 xíng all right; OK; okay 關雎之化行
215 1 háng horizontal line 關雎之化行
216 1 héng virtuous deeds 關雎之化行
217 1 hàng a line of trees 關雎之化行
218 1 hàng bold; steadfast 關雎之化行
219 1 xíng to move 關雎之化行
220 1 xíng to put into effect; to implement 關雎之化行
221 1 xíng travel 關雎之化行
222 1 xíng to circulate 關雎之化行
223 1 xíng running script; running script 關雎之化行
224 1 xíng temporary 關雎之化行
225 1 xíng soon 關雎之化行
226 1 háng rank; order 關雎之化行
227 1 háng a business; a shop 關雎之化行
228 1 xíng to depart; to leave 關雎之化行
229 1 xíng to experience 關雎之化行
230 1 xíng path; way 關雎之化行
231 1 xíng xing; ballad 關雎之化行
232 1 xíng a round [of drinks] 關雎之化行
233 1 xíng Xing 關雎之化行
234 1 xíng moreover; also 關雎之化行
235 1 abdomen; stomach; belly 公侯腹心
236 1 關雎 guānjū Sound of the Osprey 關雎之化行
237 1 丁丁 zhēngzhēng sound of chopping wood, chess pieces hitting the board etc 椓之丁丁
238 1 四句 sì jù four verses; four phrases 章四句
239 1 lín a wood; a forest; a grove 施于中林
240 1 lín Lin 施于中林
241 1 lín a group of people or tall things resembling a forest 施于中林
242 1 lín many 施于中林
243 1 后妃 hòufēi empress and imperial consorts 后妃之化也
244 1 kuí crossroads; thoroughfare 施于中逵
245 1 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 賢人衆多也
246 1 duó many; much 賢人衆多也
247 1 duō more 賢人衆多也
248 1 duō an unspecified extent 賢人衆多也
249 1 duō used in exclamations 賢人衆多也
250 1 duō excessive 賢人衆多也
251 1 duō to what extent 賢人衆多也
252 1 duō abundant 賢人衆多也
253 1 duō to multiply; to acrue 賢人衆多也
254 1 duō mostly 賢人衆多也
255 1 duō simply; merely 賢人衆多也
256 1 duō frequently 賢人衆多也
257 1 duō very 賢人衆多也
258 1 duō Duo 賢人衆多也
259 1 干城 gàn chéng city of the gandharvas 公侯干城
260 1 zhuó to castrate 椓之丁丁
261 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
262 1 yuè month
263 1 yuè moon
264 1 yuè Kangxi radical 74
265 1 yuè moonlight
266 1 yuè monthly
267 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
268 1 yuè Tokharians
269 1 yuè China rose
270 1 yuè a month
271 1 yuè Yue
272 1 chóu hatred; animosity; enmity 公侯好仇
273 1 qiú a match; a mate 公侯好仇
274 1 qiú Qiu 公侯好仇
275 1 otherwise; but; however 則莫不好德
276 1 then 則莫不好德
277 1 measure word for short sections of text 則莫不好德
278 1 a criteria; a norm; a standard; a rule; a law 則莫不好德
279 1 a grade; a level 則莫不好德
280 1 an example; a model 則莫不好德
281 1 a weighing device 則莫不好德
282 1 to grade; to rank 則莫不好德
283 1 to copy; to imitate; to follow 則莫不好德
284 1 to do 則莫不好德
285 1 only 則莫不好德
286 1 immediately 則莫不好德

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
关雎 關雎 103 Sound of the Osprey
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English