Chinese Notes
Chinese Notes

讹 (訛) é

  1. é noun an error / falsehood / a lie
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: Middle Chinese: ngwa; a variant of 譌; as in 错误 (Kroll '訛' 1; GHC '讹' 1).
  2. é verb to decieve
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: A variant of 譌 (Kroll '訛' 1a; GHC '讹' 2)
  3. é verb to blackmail / to extort
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (GHC '讹' 4)
  4. é verb to change
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: As in 改变 or 变化 (GHC '讹' 3)
  5. é verb to move
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: As a variant of 吪 (GHC '讹' 5)
  6. é verb to be burned by a wildfire
    Domain: Classical Chinese 古文
    Notes: (GHC '讹' 6)

Contained in

讹传讹诈讹谬差讹讹误讹字讹人

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Wei 《魏書》 卷107下 律曆志三下 Volume 107b Treatise 3: Treatise on Music and Calendars 2 38
Book of Wei 《魏書》 卷106上 地形志二上 Volume 106a Treatise 2: Terrain 1 33
Book of Wei 《魏書》 卷106下 地形志二下 Volume 106c Treatise 2: Terrain 3 28
Book of Wei 《魏書》 卷106中 地形志二中 Volume 106b Treatise 2: Terrain 2 26
Book of Wei 《魏書》 卷114 釋老志十 Volume 114: Treatise 10 - Buddhism and Daoism 23
Book of Wei 《魏書》 卷113 官氏志九 Volume 113 Treatise 9: Official Ranks 22
History of Jin 《金史》 卷一百十一 列傳第四十九: 古里甲石倫 內族:完顏訛可 撒合輦 強伸 烏林答胡土 內族:完顏思烈 紇石烈牙吾塔 Volume 111 Biographies 49: Gulijiashilun, Nei same clan: Wanyaneke, Sa Henian, Qiang Shen, Wulindahutu, same clan: Wanyansilie, Geshilieyawuta 20
Book of Wei 《魏書》 卷101 氐 吐榖渾 宕昌 高昌 鄧至 蠻 獠 Volume 101: Di Peoples, Tuyuhun, Dangchang, Gaochang, Dengzhi, Man, Liao 18
Book of Wei 《魏書》 卷97 島夷桓玄 海夷馮跋 島夷劉裕 Volume 97: Huan Xuan of the Daoyi People, Feng Ba of the Haiyi, Liu Yu of the Daoyi 18
Book of Wei 《魏書》 卷102 西域 Volume 102: Western Regions 17

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
字讹 字訛 字訛 Book of Wei 《魏書》 卷1 序紀 Volume 1: Preface to Annals 140
讹言 訛言 民之訛言 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧鴻鴈之什‧沔水 Minor odes of the kingdom - Hong Yan Zhi Shen - Mian Shui 61
讹作 訛作 諸本皆訛作 Book of Later Han 《後漢書》 第二十二 郡國四 青州 荊州 揚州 Volume 112: Commanderies and States Part Three 33
原讹 原訛 原訛 Book of Later Han 《後漢書》 卷十一 劉玄劉盆子列傳 Volume 11: Biographies of Liu Xuan; Liu Penzi 29
讹脱 訛脫 二字必為殿名之訛脫 Book of Wei 《魏書》 卷7下 高祖紀下 Volume 7b Annals: Gaozu 2 (Emperor Xiaowen) 24
形讹 形訛 的形訛 Book of Wei 《魏書》 卷5 高宗紀 Volume 5 Annals: Gaozong (Emperor Wencheng) 20
显讹 顯訛 字顯訛 Book of Wei 《魏書》 卷27 穆崇 Volume 27: Mu Chong 13
民讹 民訛 民訛言曰 Records of the Grand Historian 《史記》 《趙世家》 House of Zhao 12
字形讹 字形訛 字形訛 Book of Wei 《魏書》 卷20 文成五王 Volume 20: Emperor Wencheng's Five Princes 11
疑讹 疑訛 疑訛 Book of Later Han 《後漢書》 卷七十二 董卓列傳 Volume 72: Biography of Dong Zhuo 6