Glossary and Vocabulary for Selections of Tang Poetry, Ascending the Stork Tower

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	3	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	黃河入海流
2	3	海	hǎi	foreign	黃河入海流
3	3	海	hǎi	a large lake	黃河入海流
4	3	海	hǎi	a large mass	黃河入海流
5	3	海	hǎi	having large capacity	黃河入海流
6	3	海	hǎi	Hai	黃河入海流
7	3	海	hǎi	seawater	黃河入海流
8	3	海	hǎi	a field; an area	黃河入海流
9	3	海	hǎi	a large and barron area of land	黃河入海流
10	3	海	hǎi	a large container	黃河入海流
11	3	目	mù	an item	欲窮千里目
12	3	目	mù	Kangxi radical 109	欲窮千里目
13	3	目	mù	to look; to stare	欲窮千里目
14	3	目	mù	an eye	欲窮千里目
15	3	目	mù	an order	欲窮千里目
16	3	目	mù	a title	欲窮千里目
17	3	目	mù	mesh	欲窮千里目
18	3	目	mù	list; catalog; table of contents	欲窮千里目
19	3	目	mù	goal	欲窮千里目
20	3	目	mù	knot on a tree	欲窮千里目
21	3	目	mù	a section; a clause	欲窮千里目
22	3	目	mù	a name	欲窮千里目
23	3	目	mù	Mu	欲窮千里目
24	3	流	liú	to flow; to spread; to circulate	黃河入海流
25	3	流	liú	a class	黃河入海流
26	3	流	liú	water	黃河入海流
27	3	流	liú	a current	黃河入海流
28	3	流	liú	a group	黃河入海流
29	3	流	liú	to move	黃河入海流
30	3	流	liú	to trend; to incline	黃河入海流
31	3	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	黃河入海流
32	3	流	liú	to indulge; to pamper	黃河入海流
33	3	流	liú	passing quickly; turning continuously	黃河入海流
34	3	流	liú	accidental	黃河入海流
35	3	流	liú	with no basis	黃河入海流
36	3	白日	báirì	daytime; sun; time	白日依山盡
37	3	入	rù	to enter	黃河入海流
38	3	入	rù	Kangxi radical 11	黃河入海流
39	3	入	rù	radical	黃河入海流
40	3	入	rù	income	黃河入海流
41	3	入	rù	to conform with	黃河入海流
42	3	入	rù	to descend	黃河入海流
43	3	入	rù	the entering tone	黃河入海流
44	3	入	rù	to pay	黃河入海流
45	3	入	rù	to join	黃河入海流
46	3	千里	qiān lǐ	thousand li; long distance	欲窮千里目
47	2	雀	què	a sparrow	登鸛雀樓
48	2	雀	qiāo	a freckle	登鸛雀樓
49	2	雀	qiǎo	a small bird	登鸛雀樓
50	2	依	yī	to depend on; to lean on	白日依山盡
51	2	依	yī	to comply with; to follow	白日依山盡
52	2	依	yī	to help	白日依山盡
53	2	依	yī	flourishing	白日依山盡
54	2	依	yī	lovable	白日依山盡
55	2	黄河	huánghé	Yellow River	黄河入海流
56	2	楼	lóu	a storied building	登鹳雀楼
57	2	楼	lóu	floor; level	登鹳雀楼
58	2	楼	lóu	having two decks	登鹳雀楼
59	2	楼	lóu	office	登鹳雀楼
60	2	楼	lóu	Lou	登鹳雀楼
61	2	上层	shàng céng	upper levels	更上层楼
62	2	上层	shàng céng	the next level up	更上层楼
63	2	山	shān	a mountain; a hill; a peak	白日依山盡
64	2	山	shān	Shan	白日依山盡
65	2	山	shān	Kangxi radical 46	白日依山盡
66	2	山	shān	a mountain-like shape	白日依山盡
67	2	山	shān	a gable	白日依山盡
68	2	登	dēng	to rise; to ascend; to climb	登鸛雀樓
69	2	登	dēng	to publish	登鸛雀樓
70	2	登	dēng	to step; to tread	登鸛雀樓
71	2	登	dēng	to become ripe	登鸛雀樓
72	2	登	dēng	elevated; high	登鸛雀樓
73	2	登	dēng	to be promoted	登鸛雀樓
74	2	登	dēng	to increase	登鸛雀樓
75	2	登	dēng	to thank when accepting a gift	登鸛雀樓
76	2	登	dēng	to record; to register	登鸛雀樓
77	2	登	dēng	to pass an exam	登鸛雀樓
78	2	登	dēng	to put on clothes	登鸛雀樓
79	2	登	dēng	Deng	登鸛雀樓
80	2	欲	yù	desire	欲窮千里目
81	2	欲	yù	to desire; to wish	欲窮千里目
82	2	欲	yù	to desire; to intend	欲窮千里目
83	2	欲	yù	lust	欲窮千里目
84	1	黃河	huánghé	Yellow River	黃河入海流
85	1	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	白日依山盡
86	1	盡	jìn	perfect; flawless	白日依山盡
87	1	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	白日依山盡
88	1	盡	jìn	to vanish	白日依山盡
89	1	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	白日依山盡
90	1	盡	jìn	to die	白日依山盡
91	1	尽	jìn	to the greatest extent; utmost	白日依山尽
92	1	尽	jìn	perfect; flawless	白日依山尽
93	1	尽	jìn	to give priority to; to do one's utmost	白日依山尽
94	1	尽	jìn	to vanish	白日依山尽
95	1	尽	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	白日依山尽
96	1	尽	jìn	to die	白日依山尽
97	1	全唐詩	quán táng shī	Quan Tangshi; Complete Tang Poems	全唐詩
98	1	卷	juǎn	to coil; to roll	卷二百五十三
99	1	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷二百五十三
100	1	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷二百五十三
101	1	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷二百五十三
102	1	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷二百五十三
103	1	卷	juǎn	a break roll	卷二百五十三
104	1	卷	juàn	an examination paper	卷二百五十三
105	1	卷	juàn	a file	卷二百五十三
106	1	卷	quán	crinkled; curled	卷二百五十三
107	1	卷	juǎn	to include	卷二百五十三
108	1	卷	juǎn	to store away	卷二百五十三
109	1	卷	juǎn	to sever; to break off	卷二百五十三
110	1	卷	juǎn	Juan	卷二百五十三
111	1	卷	juàn	tired	卷二百五十三
112	1	卷	quán	beautiful	卷二百五十三
113	1	窮	qióng	poor; destitute; impoverished	欲窮千里目
114	1	窮	qióng	ended; finished	欲窮千里目
115	1	窮	qióng	extreme	欲窮千里目
116	1	窮	qióng	desolate; deserted; out-of-the-way	欲窮千里目
117	1	窮	qióng	poverty	欲窮千里目
118	1	窮	qióng	to investigate details of	欲窮千里目
119	1	更	gēng	to change; to ammend	更上层楼
120	1	更	gēng	a watch; a measure of time	更上层楼
121	1	更	gēng	to experience	更上层楼
122	1	更	gēng	to improve	更上层楼
123	1	更	gēng	to replace; to substitute	更上层楼
124	1	更	gēng	to compensate	更上层楼
125	1	更	gèng	to increase	更上层楼
126	1	更	gēng	forced military service	更上层楼
127	1	更	gēng	Geng	更上层楼
128	1	更	jīng	to experience	更上层楼
129	1	樓	lóu	a storied building	登鸛雀樓
130	1	樓	lóu	floor; level	登鸛雀樓
131	1	樓	lóu	having two decks	登鸛雀樓
132	1	樓	lóu	office	登鸛雀樓
133	1	樓	lóu	Lou	登鸛雀樓
134	1	更上一層樓	gèng shàng yīcéng lóu	to take it up a notch; to bring it up a level	更上一層樓
135	1	王之渙	wáng zhīhuàn	Wang Zhihuan	王之渙
136	1	鹳	guàn	crane	登鹳雀楼
137	1	鹳	guàn	stork	登鹳雀楼
138	1	穷	qióng	poor; destitute; impoverished	欲穷千里目
139	1	穷	qióng	ended; finished	欲穷千里目
140	1	穷	qióng	extreme	欲穷千里目
141	1	穷	qióng	desolate; deserted; out-of-the-way	欲穷千里目
142	1	穷	qióng	poverty	欲穷千里目
143	1	穷	qióng	to investigate details of	欲穷千里目
144	1	王之涣	wáng zhīhuàn	Wang Zhihuan	王之涣
145	1	鸛	guàn	crane	登鸛雀樓
146	1	鸛	guàn	stork	登鸛雀樓
147	1	二百五	èrbǎi wǔ	250	卷二百五十三
148	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot; stupid person; a dope	卷二百五十三
149	1	十三	shísān	thirteen	卷二百五十三

Frequencies of all Words

Top 171

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	3	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	黃河入海流
2	3	海	hǎi	foreign	黃河入海流
3	3	海	hǎi	a large lake	黃河入海流
4	3	海	hǎi	a large mass	黃河入海流
5	3	海	hǎi	having large capacity	黃河入海流
6	3	海	hǎi	Hai	黃河入海流
7	3	海	hǎi	seawater	黃河入海流
8	3	海	hǎi	a field; an area	黃河入海流
9	3	海	hǎi	a large and barron area of land	黃河入海流
10	3	海	hǎi	a large container	黃河入海流
11	3	海	hǎi	arbitrarily	黃河入海流
12	3	海	hǎi	ruthlessly	黃河入海流
13	3	目	mù	an item	欲窮千里目
14	3	目	mù	Kangxi radical 109	欲窮千里目
15	3	目	mù	to look; to stare	欲窮千里目
16	3	目	mù	an eye	欲窮千里目
17	3	目	mù	an order	欲窮千里目
18	3	目	mù	a title	欲窮千里目
19	3	目	mù	mesh	欲窮千里目
20	3	目	mù	list; catalog; table of contents	欲窮千里目
21	3	目	mù	goal	欲窮千里目
22	3	目	mù	knot on a tree	欲窮千里目
23	3	目	mù	a section; a clause	欲窮千里目
24	3	目	mù	a name	欲窮千里目
25	3	目	mù	Mu	欲窮千里目
26	3	流	liú	to flow; to spread; to circulate	黃河入海流
27	3	流	liú	a class	黃河入海流
28	3	流	liú	water	黃河入海流
29	3	流	liú	a current	黃河入海流
30	3	流	liú	a group	黃河入海流
31	3	流	liú	to move	黃河入海流
32	3	流	liú	to trend; to incline	黃河入海流
33	3	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	黃河入海流
34	3	流	liú	to indulge; to pamper	黃河入海流
35	3	流	liú	passing quickly; turning continuously	黃河入海流
36	3	流	liú	accidental	黃河入海流
37	3	流	liú	with no basis	黃河入海流
38	3	白日	báirì	daytime; sun; time	白日依山盡
39	3	入	rù	to enter	黃河入海流
40	3	入	rù	Kangxi radical 11	黃河入海流
41	3	入	rù	radical	黃河入海流
42	3	入	rù	income	黃河入海流
43	3	入	rù	to conform with	黃河入海流
44	3	入	rù	to descend	黃河入海流
45	3	入	rù	the entering tone	黃河入海流
46	3	入	rù	to pay	黃河入海流
47	3	入	rù	to join	黃河入海流
48	3	千里	qiān lǐ	thousand li; long distance	欲窮千里目
49	2	雀	què	a sparrow	登鸛雀樓
50	2	雀	qiāo	a freckle	登鸛雀樓
51	2	雀	qiǎo	a small bird	登鸛雀樓
52	2	依	yī	according to	白日依山盡
53	2	依	yī	to depend on; to lean on	白日依山盡
54	2	依	yī	to comply with; to follow	白日依山盡
55	2	依	yī	to help	白日依山盡
56	2	依	yī	flourishing	白日依山盡
57	2	依	yī	lovable	白日依山盡
58	2	黄河	huánghé	Yellow River	黄河入海流
59	2	楼	lóu	a storied building	登鹳雀楼
60	2	楼	lóu	floor; level	登鹳雀楼
61	2	楼	lóu	having two decks	登鹳雀楼
62	2	楼	lóu	office	登鹳雀楼
63	2	楼	lóu	Lou	登鹳雀楼
64	2	上层	shàng céng	upper levels	更上层楼
65	2	上层	shàng céng	the next level up	更上层楼
66	2	山	shān	a mountain; a hill; a peak	白日依山盡
67	2	山	shān	Shan	白日依山盡
68	2	山	shān	Kangxi radical 46	白日依山盡
69	2	山	shān	a mountain-like shape	白日依山盡
70	2	山	shān	a gable	白日依山盡
71	2	登	dēng	to rise; to ascend; to climb	登鸛雀樓
72	2	登	dēng	to publish	登鸛雀樓
73	2	登	dēng	to step; to tread	登鸛雀樓
74	2	登	dēng	to become ripe	登鸛雀樓
75	2	登	dēng	elevated; high	登鸛雀樓
76	2	登	dēng	to be promoted	登鸛雀樓
77	2	登	dēng	to increase	登鸛雀樓
78	2	登	dēng	to thank when accepting a gift	登鸛雀樓
79	2	登	dēng	to record; to register	登鸛雀樓
80	2	登	dēng	immediately	登鸛雀樓
81	2	登	dēng	to pass an exam	登鸛雀樓
82	2	登	dēng	to put on clothes	登鸛雀樓
83	2	登	dēng	Deng	登鸛雀樓
84	2	欲	yù	desire	欲窮千里目
85	2	欲	yù	to desire; to wish	欲窮千里目
86	2	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲窮千里目
87	2	欲	yù	to desire; to intend	欲窮千里目
88	2	欲	yù	lust	欲窮千里目
89	1	黃河	huánghé	Yellow River	黃河入海流
90	1	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	白日依山盡
91	1	盡	jìn	all; every	白日依山盡
92	1	盡	jìn	perfect; flawless	白日依山盡
93	1	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	白日依山盡
94	1	盡	jìn	furthest; extreme	白日依山盡
95	1	盡	jìn	to vanish	白日依山盡
96	1	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	白日依山盡
97	1	盡	jìn	to be within the limit	白日依山盡
98	1	盡	jìn	all; every	白日依山盡
99	1	盡	jìn	to die	白日依山盡
100	1	尽	jìn	to the greatest extent; utmost	白日依山尽
101	1	尽	jìn	all; every	白日依山尽
102	1	尽	jìn	perfect; flawless	白日依山尽
103	1	尽	jìn	to give priority to; to do one's utmost	白日依山尽
104	1	尽	jìn	furthest; extreme	白日依山尽
105	1	尽	jìn	to vanish	白日依山尽
106	1	尽	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	白日依山尽
107	1	尽	jìn	to be within the limit	白日依山尽
108	1	尽	jìn	all; every	白日依山尽
109	1	尽	jìn	to die	白日依山尽
110	1	全唐詩	quán táng shī	Quan Tangshi; Complete Tang Poems	全唐詩
111	1	卷	juǎn	to coil; to roll	卷二百五十三
112	1	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷二百五十三
113	1	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷二百五十三
114	1	卷	juǎn	roll	卷二百五十三
115	1	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷二百五十三
116	1	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷二百五十三
117	1	卷	juǎn	a break roll	卷二百五十三
118	1	卷	juàn	an examination paper	卷二百五十三
119	1	卷	juàn	a file	卷二百五十三
120	1	卷	quán	crinkled; curled	卷二百五十三
121	1	卷	juǎn	to include	卷二百五十三
122	1	卷	juǎn	to store away	卷二百五十三
123	1	卷	juǎn	to sever; to break off	卷二百五十三
124	1	卷	juǎn	Juan	卷二百五十三
125	1	卷	juàn	a scroll	卷二百五十三
126	1	卷	juàn	tired	卷二百五十三
127	1	卷	quán	beautiful	卷二百五十三
128	1	窮	qióng	poor; destitute; impoverished	欲窮千里目
129	1	窮	qióng	ended; finished	欲窮千里目
130	1	窮	qióng	extreme	欲窮千里目
131	1	窮	qióng	desolate; deserted; out-of-the-way	欲窮千里目
132	1	窮	qióng	poverty	欲窮千里目
133	1	窮	qióng	to investigate details of	欲窮千里目
134	1	窮	qióng	thoroughly; completely	欲窮千里目
135	1	更	gèng	more; even more	更上层楼
136	1	更	gēng	to change; to ammend	更上层楼
137	1	更	gēng	a watch; a measure of time	更上层楼
138	1	更	gèng	again; also	更上层楼
139	1	更	gēng	to experience	更上层楼
140	1	更	gēng	to improve	更上层楼
141	1	更	gēng	to replace; to substitute	更上层楼
142	1	更	gēng	to compensate	更上层楼
143	1	更	gèng	furthermore; even if	更上层楼
144	1	更	gèng	other	更上层楼
145	1	更	gèng	to increase	更上层楼
146	1	更	gēng	forced military service	更上层楼
147	1	更	gēng	Geng	更上层楼
148	1	更	gèng	finally; eventually	更上层楼
149	1	更	jīng	to experience	更上层楼
150	1	樓	lóu	a storied building	登鸛雀樓
151	1	樓	lóu	floor; level	登鸛雀樓
152	1	樓	lóu	having two decks	登鸛雀樓
153	1	樓	lóu	office	登鸛雀樓
154	1	樓	lóu	Lou	登鸛雀樓
155	1	更上一層樓	gèng shàng yīcéng lóu	to take it up a notch; to bring it up a level	更上一層樓
156	1	王之渙	wáng zhīhuàn	Wang Zhihuan	王之渙
157	1	鹳	guàn	crane	登鹳雀楼
158	1	鹳	guàn	stork	登鹳雀楼
159	1	穷	qióng	poor; destitute; impoverished	欲穷千里目
160	1	穷	qióng	ended; finished	欲穷千里目
161	1	穷	qióng	extreme	欲穷千里目
162	1	穷	qióng	desolate; deserted; out-of-the-way	欲穷千里目
163	1	穷	qióng	poverty	欲穷千里目
164	1	穷	qióng	to investigate details of	欲穷千里目
165	1	穷	qióng	thoroughly; completely	欲穷千里目
166	1	王之涣	wáng zhīhuàn	Wang Zhihuan	王之涣
167	1	鸛	guàn	crane	登鸛雀樓
168	1	鸛	guàn	stork	登鸛雀樓
169	1	二百五	èrbǎi wǔ	250	卷二百五十三
170	1	二百五	èrbǎi wǔ	idiot; stupid person; a dope	卷二百五十三
171	1	十三	shísān	thirteen	卷二百五十三

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
黄河	黃河	104	Yellow River
黄河	黃河	104	Yellow River
全唐诗	全唐詩	113	Quan Tangshi; Complete Tang Poems
王之涣	王之渙	119	Wang Zhihuan
王之涣	王之渙	119	Wang Zhihuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English