Chinese Notes
Chinese Notes

  1. noun a man / a male adult
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (CCD '夫' fū 2; Guoyu '夫' fū n 1; Unihan '夫'; XHZD '夫' fū 1).
  2. noun porter
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Work 工作
  3. pronoun this / that / those
    Domain: Literary Chinese 文言文 , Concept: Demonstrative 指示代词
    Notes: 夫 was also used as a demonstrative pronoun in preclassical and classical Chinese, in the sense of 此 or 彼 (CCD '夫' fú 1; Guoyu '夫' fú adj; Pulleyblank 1995, p. 89; Unihan '夫').
  4. particle now / still
    Domain: Literary Chinese 文言文 , Concept: Modal Particle 语气助词
    Notes: In Literary Chinese 夫 may be placed at the start of a sentence to introduce a topic (CCD '夫' fú 3; Guoyu '夫' fú particle 1; Pulleyblank 1995, p. 74; XHZD '夫' fú 1).
  5. particle is it not? / final particle
    Domain: Literary Chinese 文言文 , Concept: Modal Particle 语气助词
    Notes: In this sense 夫 may be used to form questions in Literary Chinese (Guoyu '夫' fú particle 2; Pulleyblank 1995, p. 145; ; XHZD '夫' fú 2).
  6. noun husband
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In the sense of 丈夫 (CCD '夫' fū 1; Guoyu '夫' fū n 3; Unihan '夫'; XHZD '夫' fū 2)
  7. noun a person
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Guoyu '夫' fū n 2)
  8. noun someone who does manual work
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: For example, 渔夫 'fisherman' or 农夫 'farmer' (CCD '夫' fū 3; Guoyu '夫' fū n 4).
  9. noun a hired worker
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (CCD '夫' fū 4).
  10. pronoun he
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: A personal pronoun, in the sense of 他 (CCD '夫' fú 2; Guoyu '夫' fú pronoun)

Contained in

马尔代夫马尔代夫卢比穆沙拉夫丈夫林毅夫夫妇夫妻利巴科夫大夫功夫夫人工夫杠夫夫君哈夫拉陆秀夫屠夫农夫渔夫梅尔夫摩耶夫人斯拉夫无上丈夫三十二大丈夫相调御丈夫凡夫调御丈夫御史大夫士大夫克利夫兰拉夫夫子潜夫论士夫斯拉夫语族贾夫纳孔夫子车夫特拉维夫千夫胜鬘夫人会胜鬘夫人大丈夫论陈田夫清道夫士夫果愚夫大丈夫薇薇夫人凡夫性韦提希夫人

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Han 《漢書》 卷五十二 竇田灌韓傳 Volume 52: Dou, Tian, Guan and Han 82
Records of the Grand Historian 《史記》 《魏其武安侯列傳》 Biographies of the Marquis of Weiqi and the Marquis of Wu'an 71
History of Yuan 《元史》 卷六十四 志第十六:  河渠一 Volume 64 Treatises 17: Rivers and Canals 1 69
History of Yuan 《元史》 卷二百〇一  列傳第八十八: 列女二 Volume 201 Biographies 88: Exemplary Women 2 62
Daode Jing 《道德經》 Daode Jing 《道德經》 62
History of Ming 《明史》 卷一百九十六 列傳第八十四 張璁 桂萼 方獻夫 夏言 Volume 196 Biographies 84: Zhang Cong, Gui E, Fang Xianfu, Xia Yan 62
The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 昭公 Lord Zhao 62
History of Yuan 《元史》 卷六十五 志第十七上: 河渠二 Volume 65 Treatises 18: Rivers and Canals 2 57
History of Ming 《明史》 卷三百〇二 列傳第一百九十 列女二 Volume 302 Biographies 190: Exemplary Women 2 55
History of Ming 《明史》 卷三百〇三 列傳第一百九十一 列女三 Volume 303 Biographies 191: Exemplary Women 3 52

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
良夫 良夫 周芮良夫之詩曰 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 文公 Lord Wen 13
武夫 武夫 赳赳武夫 The Book of Songs 《詩經》 國風‧周南‧兔罝 Lessons from the states - Odes Of Zhou And The South - Tu Ju 9
征夫 徵夫 駪駪征夫 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧鹿鳴之什‧皇皇者華 Minor odes of the kingdom - Decade Of Lu Ming - Huang Huang Zhe Hua 8
牧夫 牧夫 惟有司之牧夫 Book of Documents 《尚書》 周書 立政 Zhou Shu - Establishment of Government 4
百夫 百夫 百夫之特 The Book of Songs 《詩經》 國風‧秦‧黃鳥 Lessons from the states - Odes of Qin - Huang Niao 4
一夫 一夫 一夫不獲 Book of Documents 《尚書》 商書 說命下(僞) Shang Shu - Charge to Yue III (forged) 4
五大夫 五大夫 五大夫奉子頹以伐王 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 莊公 Lord Zhang 3
夫来 夫來 衛侯使孫良夫來盟 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 宣公 Lord Xuan 3
膳夫 膳夫 仲允膳夫 The Book of Songs 《詩經》 小雅‧節南山之什‧十月之交 Minor odes of the kingdom - Jie Nan Shan Zhi Shen - Shi Yue Zhi Jiao 3
夫帅 夫帥 夫帥師 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 閔公 Lord Min 3