Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧衞‧芄蘭 Lessons from the states - Odes of Wei - Wan Lan

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 wán \N 芄蘭
2 5 lán Lan 芄蘭
3 5 lán orchid 芄蘭
4 5 lán thoroughwort 芄蘭
5 5 lán a magnolia 芄蘭
6 5 lán tired; fatigued 芄蘭
7 5 lán weapon rack 芄蘭
8 4 pèi a belt ornament; a pendant 童子佩觿
9 4 pèi to respect; to wear 童子佩觿
10 4 pèi to wear at the waist 童子佩觿
11 4 pèi to respect 童子佩觿
12 3 zhī to go 大夫刺之
13 3 zhī to arrive; to go 大夫刺之
14 3 zhī is 大夫刺之
15 3 zhī to use 大夫刺之
16 3 zhī Zhi 大夫刺之
17 2 fearful; apprehensive; perturbed 垂帶悸兮
18 2 童子 tóngzǐ boy 童子佩觿
19 2 童子 tóngzǐ a candidate who has not yet passed the county level imperial exam 童子佩觿
20 2 thorn; sting; prick 刺惠公也
21 2 to stab 刺惠公也
22 2 to assassinate; to murder 刺惠公也
23 2 to prick; to irritate 刺惠公也
24 2 to prod 刺惠公也
25 2 to ridicule; to mock 刺惠公也
26 2 to secretly enquire about 刺惠公也
27 2 a business card 刺惠公也
28 2 Ci 刺惠公也
29 2 shè archer's thumb ring 童子佩韘
30 2 nián year
31 2 nián New Year festival
32 2 nián age
33 2 nián life span; life expectancy
34 2 nián an era; a period
35 2 nián a date
36 2 nián time; years
37 2 nián harvest
38 2 nián annual; every year
39 2 róng to hold; to contain 容兮遂兮
40 2 róng appearance; look; countenance 容兮遂兮
41 2 róng capacity 容兮遂兮
42 2 róng to offer shelter; to have somebody in one's care 容兮遂兮
43 2 róng to excuse; to forgive; to pardon 容兮遂兮
44 2 róng to decorate; to adorn 容兮遂兮
45 2 róng to permit 容兮遂兮
46 2 róng Rong 容兮遂兮
47 2 róng without effort 容兮遂兮
48 2 zhāng a chapter; a section 二章
49 2 zhāng Zhang 二章
50 2 zhāng a stanza; a song 二章
51 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 二章
52 2 zhāng a rule; a regulation 二章
53 2 zhāng a seal; a stamp 二章
54 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 二章
55 2 zhāng a memorial presented to the emperor 二章
56 2 zhāng literary talent 二章
57 2 zhāng to commend; to praise 二章
58 2 zhāng order 二章
59 2 zhāng to make known; to display 二章
60 2 zhāng a written composition; an article 二章
61 2 zhāng beautiful 二章
62 2 chuí to hang ; to suspend; to droop 垂帶悸兮
63 2 chuí to hand down; to bequeath 垂帶悸兮
64 2 chuí to approach 垂帶悸兮
65 2 chuí to descend; to drop; to fall 垂帶悸兮
66 2 chuí to condescend; to be so kind to 垂帶悸兮
67 2 觿 a bodkin made of ivory or horn 童子佩觿
68 2 self 能不我知
69 2 [my] dear 能不我知
70 2 Wo 能不我知
71 2 suì to comply with; to follow along 容兮遂兮
72 2 suì to advance 容兮遂兮
73 2 suì to follow through; to achieve 容兮遂兮
74 2 suì to follow smoothly 容兮遂兮
75 2 suì an area the capital 容兮遂兮
76 2 suì a dish underneath a chime; a ditch 容兮遂兮
77 2 suì a flint 容兮遂兮
78 2 suì to satisfy 容兮遂兮
79 2 suì to propose; to nominate 容兮遂兮
80 2 suì to grow 容兮遂兮
81 2 suì to use up; to stop 容兮遂兮
82 2 suì sleeve used in archery 容兮遂兮
83 2 dài to carry; to bring 垂帶悸兮
84 2 dài band; belt 垂帶悸兮
85 2 dài to go around 垂帶悸兮
86 2 dài zone; area 垂帶悸兮
87 2 dài to wear 垂帶悸兮
88 2 dài to do in passing 垂帶悸兮
89 2 dài to lead 垂帶悸兮
90 2 dài a belt shaped object 垂帶悸兮
91 2 dài a gynecological symptom 垂帶悸兮
92 2 dài Dai 垂帶悸兮
93 2 dài to appear to 垂帶悸兮
94 1 jiǎ armor 能不我甲
95 1 jiǎ first 能不我甲
96 1 jiǎ First Heavenly Stem 能不我甲
97 1 jiǎ Kangxi radical 102 能不我甲
98 1 jiǎ finger and toe nails; claw; talon 能不我甲
99 1 jiǎ shell 能不我甲
100 1 jiǎ administrative unit; a group of ten households 能不我甲
101 1 jiǎ sheath 能不我甲
102 1 jià a class of animals with shells 能不我甲
103 1 jiǎ soldier 能不我甲
104 1 jiǎ military armor 能不我甲
105 1 jiǎ exeeding the norm /to be outstanding 能不我甲
106 1 ér Kangxi radical 126 驕而無禮
107 1 ér as if; to seem like 驕而無禮
108 1 néng can; able 驕而無禮
109 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 驕而無禮
110 1 ér to arrive; up to 驕而無禮
111 1 zhī to know 能不我知
112 1 zhī to comprehend 能不我知
113 1 zhī to inform; to tell 能不我知
114 1 zhī to administer 能不我知
115 1 zhī to distinguish; to discern 能不我知
116 1 zhī to be close friends 能不我知
117 1 zhī to feel; to sense; to perceive 能不我知
118 1 zhī to receive; to entertain 能不我知
119 1 zhī knowledge 能不我知
120 1 zhī consciousness; perception 能不我知
121 1 zhī a close friend 能不我知
122 1 zhì wisdom 能不我知
123 1 zhì Zhi 能不我知
124 1 大夫 dàifu doctor 大夫刺之
125 1 大夫 dàfū second level minister 大夫刺之
126 1 大夫 dàfū an expert 大夫刺之
127 1 大夫 dàfū Dafu 大夫刺之
128 1 zhī to support 芄蘭之支
129 1 zhī a branch 芄蘭之支
130 1 zhī a sect; a denomination; a division 芄蘭之支
131 1 zhī Kangxi radical 65 芄蘭之支
132 1 zhī hands and feet; limb 芄蘭之支
133 1 zhī to disperse; to pay 芄蘭之支
134 1 zhī earthly branch 芄蘭之支
135 1 zhī Zhi 芄蘭之支
136 1 zhī able to sustain 芄蘭之支
137 1 zhī to receive; to draw; to get 芄蘭之支
138 1 zhī to dispatch; to assign 芄蘭之支
139 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
140 1 註解 zhùjiě annotation; a comment 註解
141 1 無禮 wúlǐ rude 驕而無禮
142 1 liù six 章六句
143 1 liù sixth 章六句
144 1 liù a note on the Gongche scale 章六句
145 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
146 1 jiāo haughty; arrogant 驕而無禮
147 1 jiāo spirited [horse] 驕而無禮
148 1 jiāo spoiled 驕而無禮
149 1 jiāo favorite 驕而無禮
150 1 jiāo fierce; violent; energetic 驕而無禮
151 1 jiāo exorbitant; extravagant 驕而無禮
152 1 èr two 二章
153 1 èr Kangxi radical 7 二章
154 1 èr second 二章
155 1 èr twice; double; di- 二章
156 1 èr more than one kind 二章
157 1 yuè month
158 1 yuè moon
159 1 yuè Kangxi radical 74
160 1 yuè moonlight
161 1 yuè monthly
162 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
163 1 yuè Tokharians
164 1 yuè China rose
165 1 yuè Yue
166 1 preface; introduction 毛詩序
167 1 order; sequence 毛詩序
168 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
169 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
170 1 to arrange; to put in order 毛詩序
171 1 precedence; rank 毛詩序
172 1 to narrate; to describe 毛詩序
173 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
174 1 an antechamber 毛詩序
175 1 season 毛詩序
176 1 overture; prelude 毛詩序
177 1 sentence 章六句
178 1 gōu to bend; to strike; to catch 章六句
179 1 gōu to tease 章六句
180 1 gōu to delineate 章六句
181 1 gōu a young bud 章六句
182 1 clause; phrase; line 章六句
183 1 a musical phrase 章六句
184 1 leaf; foliage; petal 芄蘭之葉
185 1 to grow leaves 芄蘭之葉
186 1 a simile for a small and light object 芄蘭之葉
187 1 page 芄蘭之葉
188 1 period 芄蘭之葉
189 1 Ye 芄蘭之葉
190 1 a sheet 芄蘭之葉
191 1 shè She 芄蘭之葉
192 1 惠公 huì gōng Lord Hui 刺惠公也

Frequencies of all Words

Top 245

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 expresses affirmation, approval, or consent 容兮遂兮
2 5 wán \N 芄蘭
3 5 lán Lan 芄蘭
4 5 lán orchid 芄蘭
5 5 lán thoroughwort 芄蘭
6 5 lán a magnolia 芄蘭
7 5 lán tired; fatigued 芄蘭
8 5 lán weapon rack 芄蘭
9 4 pèi a belt ornament; a pendant 童子佩觿
10 4 pèi to respect; to wear 童子佩觿
11 4 pèi to wear at the waist 童子佩觿
12 4 pèi to respect 童子佩觿
13 3 zhī him; her; them; that 大夫刺之
14 3 zhī used between a modifier and a word to form a word group 大夫刺之
15 3 zhī to go 大夫刺之
16 3 zhī this; that 大夫刺之
17 3 zhī genetive marker 大夫刺之
18 3 zhī it 大夫刺之
19 3 zhī in 大夫刺之
20 3 zhī all 大夫刺之
21 3 zhī and 大夫刺之
22 3 zhī however 大夫刺之
23 3 zhī if 大夫刺之
24 3 zhī then 大夫刺之
25 3 zhī to arrive; to go 大夫刺之
26 3 zhī is 大夫刺之
27 3 zhī to use 大夫刺之
28 3 zhī Zhi 大夫刺之
29 2 fearful; apprehensive; perturbed 垂帶悸兮
30 2 童子 tóngzǐ boy 童子佩觿
31 2 童子 tóngzǐ a candidate who has not yet passed the county level imperial exam 童子佩觿
32 2 thorn; sting; prick 刺惠公也
33 2 to stab 刺惠公也
34 2 to assassinate; to murder 刺惠公也
35 2 to prick; to irritate 刺惠公也
36 2 to prod 刺惠公也
37 2 to ridicule; to mock 刺惠公也
38 2 to secretly enquire about 刺惠公也
39 2 a business card 刺惠公也
40 2 Ci 刺惠公也
41 2 shè archer's thumb ring 童子佩韘
42 2 nián year
43 2 nián New Year festival
44 2 nián age
45 2 nián life span; life expectancy
46 2 nián an era; a period
47 2 nián a date
48 2 nián time; years
49 2 nián harvest
50 2 nián annual; every year
51 2 能不 néngbù is it not? 能不我知
52 2 róng to hold; to contain 容兮遂兮
53 2 róng appearance; look; countenance 容兮遂兮
54 2 róng capacity 容兮遂兮
55 2 róng to offer shelter; to have somebody in one's care 容兮遂兮
56 2 róng to excuse; to forgive; to pardon 容兮遂兮
57 2 róng to decorate; to adorn 容兮遂兮
58 2 róng to permit 容兮遂兮
59 2 róng should 容兮遂兮
60 2 róng possibly; perhaps 容兮遂兮
61 2 róng Rong 容兮遂兮
62 2 róng without effort 容兮遂兮
63 2 róng not determined 容兮遂兮
64 2 róng indifferently; carelessly 容兮遂兮
65 2 róng how could it? 容兮遂兮
66 2 zhāng a chapter; a section 二章
67 2 zhāng Zhang 二章
68 2 zhāng clause 二章
69 2 zhāng a stanza; a song 二章
70 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 二章
71 2 zhāng a rule; a regulation 二章
72 2 zhāng a seal; a stamp 二章
73 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 二章
74 2 zhāng a memorial presented to the emperor 二章
75 2 zhāng literary talent 二章
76 2 zhāng to commend; to praise 二章
77 2 zhāng order 二章
78 2 zhāng to make known; to display 二章
79 2 zhāng a written composition; an article 二章
80 2 zhāng beautiful 二章
81 2 chuí to hang ; to suspend; to droop 垂帶悸兮
82 2 chuí almost; nearly; about to 垂帶悸兮
83 2 chuí to hand down; to bequeath 垂帶悸兮
84 2 chuí to approach 垂帶悸兮
85 2 chuí to descend; to drop; to fall 垂帶悸兮
86 2 chuí to condescend; to be so kind to 垂帶悸兮
87 2 chuí honoring previous generations 垂帶悸兮
88 2 雖則 suīzé nevertheless; although 雖則佩觿
89 2 觿 a bodkin made of ivory or horn 童子佩觿
90 2 I; me; my 能不我知
91 2 self 能不我知
92 2 we; our 能不我知
93 2 [my] dear 能不我知
94 2 Wo 能不我知
95 2 suì to comply with; to follow along 容兮遂兮
96 2 suì thereupon 容兮遂兮
97 2 suì to advance 容兮遂兮
98 2 suì to follow through; to achieve 容兮遂兮
99 2 suì to follow smoothly 容兮遂兮
100 2 suì an area the capital 容兮遂兮
101 2 suì a dish underneath a chime; a ditch 容兮遂兮
102 2 suì a flint 容兮遂兮
103 2 suì to satisfy 容兮遂兮
104 2 suì to propose; to nominate 容兮遂兮
105 2 suì to grow 容兮遂兮
106 2 suì to use up; to stop 容兮遂兮
107 2 suì sleeve used in archery 容兮遂兮
108 2 dài to carry; to bring 垂帶悸兮
109 2 dài band; belt 垂帶悸兮
110 2 dài to go around 垂帶悸兮
111 2 dài zone; area 垂帶悸兮
112 2 dài to wear 垂帶悸兮
113 2 dài to do in passing 垂帶悸兮
114 2 dài to lead 垂帶悸兮
115 2 dài a belt shaped object 垂帶悸兮
116 2 dài a gynecological symptom 垂帶悸兮
117 2 dài Dai 垂帶悸兮
118 2 dài to appear to 垂帶悸兮
119 1 jiǎ armor 能不我甲
120 1 jiǎ first 能不我甲
121 1 jiǎ First Heavenly Stem 能不我甲
122 1 jiǎ Kangxi radical 102 能不我甲
123 1 jiǎ finger and toe nails; claw; talon 能不我甲
124 1 jiǎ shell 能不我甲
125 1 jiǎ administrative unit; a group of ten households 能不我甲
126 1 jiǎ sheath 能不我甲
127 1 jiǎ anonymous character 能不我甲
128 1 jià a class of animals with shells 能不我甲
129 1 jiǎ soldier 能不我甲
130 1 jiǎ military armor 能不我甲
131 1 jiǎ a unit of land 能不我甲
132 1 jiǎ exeeding the norm /to be outstanding 能不我甲
133 1 ér and; as well as; but (not); yet (not) 驕而無禮
134 1 ér Kangxi radical 126 驕而無禮
135 1 ér you 驕而無禮
136 1 ér not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore 驕而無禮
137 1 ér right away; then 驕而無禮
138 1 ér but; yet; however; while; nevertheless 驕而無禮
139 1 ér if; in case; in the event that 驕而無禮
140 1 ér therefore; as a result; thus 驕而無禮
141 1 ér how can it be that? 驕而無禮
142 1 ér so as to 驕而無禮
143 1 ér only then 驕而無禮
144 1 ér as if; to seem like 驕而無禮
145 1 néng can; able 驕而無禮
146 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 驕而無禮
147 1 ér me 驕而無禮
148 1 ér to arrive; up to 驕而無禮
149 1 ér possessive 驕而無禮
150 1 zhī to know 能不我知
151 1 zhī to comprehend 能不我知
152 1 zhī to inform; to tell 能不我知
153 1 zhī to administer 能不我知
154 1 zhī to distinguish; to discern 能不我知
155 1 zhī to be close friends 能不我知
156 1 zhī to feel; to sense; to perceive 能不我知
157 1 zhī to receive; to entertain 能不我知
158 1 zhī knowledge 能不我知
159 1 zhī consciousness; perception 能不我知
160 1 zhī a close friend 能不我知
161 1 zhì wisdom 能不我知
162 1 zhì Zhi 能不我知
163 1 大夫 dàifu doctor 大夫刺之
164 1 大夫 dàfū second level minister 大夫刺之
165 1 大夫 dàfū an expert 大夫刺之
166 1 大夫 dàfū Dafu 大夫刺之
167 1 zhī to support 芄蘭之支
168 1 zhī a branch 芄蘭之支
169 1 zhī a sect; a denomination; a division 芄蘭之支
170 1 zhī Kangxi radical 65 芄蘭之支
171 1 zhī measure word for rod like things, such as pens and guns 芄蘭之支
172 1 zhī hands and feet; limb 芄蘭之支
173 1 zhī to disperse; to pay 芄蘭之支
174 1 zhī earthly branch 芄蘭之支
175 1 zhī Zhi 芄蘭之支
176 1 zhī able to sustain 芄蘭之支
177 1 zhī to receive; to draw; to get 芄蘭之支
178 1 zhī to dispatch; to assign 芄蘭之支
179 1 註解 zhùjiě to annotate 註解
180 1 註解 zhùjiě annotation; a comment 註解
181 1 無禮 wúlǐ rude 驕而無禮
182 1 liù six 章六句
183 1 liù sixth 章六句
184 1 liù a note on the Gongche scale 章六句
185 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
186 1 jiāo haughty; arrogant 驕而無禮
187 1 jiāo spirited [horse] 驕而無禮
188 1 jiāo spoiled 驕而無禮
189 1 jiāo favorite 驕而無禮
190 1 jiāo fierce; violent; energetic 驕而無禮
191 1 jiāo exorbitant; extravagant 驕而無禮
192 1 also; too 刺惠公也
193 1 a final modal particle indicating certainy or decision 刺惠公也
194 1 either 刺惠公也
195 1 even 刺惠公也
196 1 used to soften the tone 刺惠公也
197 1 used for emphasis 刺惠公也
198 1 used to mark contrast 刺惠公也
199 1 used to mark compromise 刺惠公也
200 1 èr two 二章
201 1 èr Kangxi radical 7 二章
202 1 èr second 二章
203 1 èr twice; double; di- 二章
204 1 èr another; the other 二章
205 1 èr more than one kind 二章
206 1 yuè month
207 1 yuè moon
208 1 yuè Kangxi radical 74
209 1 yuè moonlight
210 1 yuè monthly
211 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
212 1 yuè Tokharians
213 1 yuè China rose
214 1 yuè a month
215 1 yuè Yue
216 1 preface; introduction 毛詩序
217 1 order; sequence 毛詩序
218 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
219 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
220 1 to arrange; to put in order 毛詩序
221 1 precedence; rank 毛詩序
222 1 to narrate; to describe 毛詩序
223 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
224 1 an antechamber 毛詩序
225 1 season 毛詩序
226 1 overture; prelude 毛詩序
227 1 sentence 章六句
228 1 measure word for phrases or lines of verse 章六句
229 1 gōu to bend; to strike; to catch 章六句
230 1 gōu to tease 章六句
231 1 gōu to delineate 章六句
232 1 gōu if 章六句
233 1 gōu a young bud 章六句
234 1 clause; phrase; line 章六句
235 1 a musical phrase 章六句
236 1 leaf; foliage; petal 芄蘭之葉
237 1 to grow leaves 芄蘭之葉
238 1 a simile for a small and light object 芄蘭之葉
239 1 page 芄蘭之葉
240 1 period 芄蘭之葉
241 1 Ye 芄蘭之葉
242 1 a sheet 芄蘭之葉
243 1 a measure word for small boats or sheets of paper 芄蘭之葉
244 1 shè She 芄蘭之葉
245 1 惠公 huì gōng Lord Hui 刺惠公也

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
惠公 104 Lord Hui
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English