Chinese Notes
Chinese Notes

jiè

  1. jiè verb to quit
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Frequently Used Words 常用词汇
    Notes: For example, 戒烟 'to quit smoking.' 宝山启动公务人员戒烟大赛各项工作 'Baoshan initiates activities for a competition for public employees to give up smoking.' (Shanghai Government, www.shanghai.gov.cn, 2015-10-30)
  2. jiè noun precepts / a vow
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: śīla, Pāli: sīla; related: 五戒 five precepts / pañcaśīla; also used in Taoism. FGS translation standard: Precepts (BL 'śīla'; Faxiang; Kroll '戒' 2a).
  3. jiè verb to warn against
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: Middle Chinese: keajH; In this sense 戒 is similar to 防备 (Kroll '戒' 1; GHDC 2007 '戒' 1).
  4. jiè verb to be purified before a religious ceremony
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Kroll '戒' 1b)
  5. jiè noun Precepts / morality
    Domain: Buddhism 佛教
    Notes: Sanskrit equivalent: śīla, Pāli: sīla; the second of the six paramitas (BL 'śīla').; FGS translation standard: Precepts
  6. jiè verb to instruct / to command
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 戒 is synonymous to 命令 (Kroll '戒' 2b; GHDC 2007 '戒' 3).
  7. jiè verb to ordain
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Kroll '戒' 2c)
  8. jiè noun a genre of writing containing maxims
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (Kroll '戒' 3)
  9. jiè verb to be cautious / to be prudent
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 戒 is similar to 谨慎 (GHDC 2007 '戒' 2).
  10. jiè verb to prohibit / to proscribe
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 戒 is similar to 禁制 (Kroll '戒' 1a; GHDC 2007 '戒' 5).
  11. jiè noun boundary / realm
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 戒 is used in place of 界 (GHDC 2007 '戒' 6).
  12. jiè noun third finger
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: In this sense 戒 is used as an abbreviation for 戒指 (GHDC 2007 '戒' 7).

Contained in

戒行戒指三坛大戒戒严警戒五戒戒律戒台寺无相戒戒心戒体戒定慧戒禁取见戒条禁戒戒备戒日帝国戒日王戒日戒堂受戒戒除莲花戒三聚戒斋戒八关斋戒八分斋戒十戒持戒持戒波罗蜜戒波罗蜜戒度无极戒学破戒优婆塞戒经昙戒戒牒菩萨戒戒烟三皈五戒典礼戒坛成就戒经三归五戒慈心厌离功德经戒德香经戒香经戒禁等取见戒取见戒盗见戒禁取大方广三戒经受菩提心戒仪

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Book of Wei 《魏書》 卷105之四 天象志一之四 Volume 105d Treatise 1: Celestial Phenomena 4 20
Book of Jin 《晉書》 卷二十七 志第十七 五行上 Volume 27 Treatises 17: Five Elements Part One 20
Rites of Zhou 《周禮》 地官司徒 第二 2. Office of Earth and Minster of Education and Social Welfare 16
Book of Jin 《晉書》 卷二十八 志第十八 五行中 Volume 28 Treatises 18: Five Elements Part Two 15
Book of Wei 《魏書》 卷105之三 天象志一之三 Volume 105c Treatise 1: Celestial Phenomena 3 15
Book of Han 《漢書》 卷二十七上 五行志 Volume 27a: Treatise on the Five Elements 1 15
Rites of Zhou 《周禮》 夏官司馬 第四 4. Offices of Summer and Minister of War 14
Book of Han 《漢書》 卷八十一 匡張孔馬傳 Volume 81: Kuang, Zhang, Kong and Ma 13
Book of Han 《漢書》 卷二十七下之上 五行志 Volume 27d: Treatise on the Five Elements 4 13
Book of Later Han 《後漢書》 卷六十三 李杜列傳 Volume 63: Biographies of Li, Du 13

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
戒令 戒令 掌其戒令 The Book of Rites 《禮記》 《燕義》 The Meaning of the Banquet 21
齐戒 齊戒 齊戒以告鬼神 The Book of Rites 《禮記》 《曲禮上》 Summary of the Rules of Propriety Part 1 12
戒禁 戒禁 則掌其政教與其戒禁 Rites of Zhou 《周禮》 地官司徒 第二 2. Office of Earth and Minster of Education and Social Welfare 6
宿戒 宿戒 不宿戒 The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 鄉飲酒禮 第四 4. Rites of the district symposium 5
戒受 戒受 天子齊戒受諫 The Book of Rites 《禮記》 《王制》 Royal Regulations 4
公戒 公戒 召康公戒成王也 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧生民之什‧公劉 Greater odes of the kingdom - Decade Of Sheng Min - Gong Liu 4
戒賔 戒賔 主人戒賔 The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 士冠禮 第一 1. Capping rites for (the son of) a common officer 4
能戒 能戒 雖從者能戒 The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》 襄公 Lord Xiang 3
用戒 用戒 用戒戎作 The Book of Songs 《詩經》 大雅‧蕩之什‧抑 Greater odes of the kingdom - Decade Of Dang - Yi 3
主人戒 主人戒 主人戒賔 The Book of Etiquette and Ceremonial 《儀禮》 士冠禮 第一 1. Capping rites for (the son of) a common officer 3