Chinese Notes
Chinese Notes

  1. adjective popular / common
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (CCD '俗' 2; GCED '俗')
  2. noun social customs
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Customs 习俗
    Notes: (CCD '俗' 1; Unihan '俗')
  3. adjective vulgar / unrefined
    Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Culture 文化
    Notes: (CCD '俗' 3; GCED '俗'; Unihan '俗')
  4. adjective secular
    Domain: Literary Chinese 文言文
    Notes: (CCD '俗' 4; GCED '俗')

Contained in

民俗习俗俗语俗气风俗俗话通俗庸俗低俗道俗入乡随俗俗人尘俗俗名俗称俗权世俗世俗化俗家姓名流俗僧俗约定俗成道俗七众时俗凡俗俗谛法俗土俗俗谚雅俗共赏俗体俗讲佛说演道俗业经演道俗业经集沙门不应拜俗等事真俗不二世俗谛不夜宿俗家真俗二谛真俗粗俗世俗智随俗礼俗脱俗鄙俗旧俗俗家俗话说俗事入境随俗

Texts that the word is most frequently mentioned in

Collection Document Title Occurrences
Stratagems of the Warring States 《戰國策》 卷十九 趙二 Chapter 19: Zhao II 42
Records of the Three Kingdoms 《三國志》 卷三十 魏書三十 烏丸鮮卑東夷傳 Volume 30: Book of Wei 30 - Biographies of the Wuhuan, Xianbei, and Dongyi 28
New Book of Tang 《新唐書》 卷二百二十二下 列傳第一百四十七下 南蠻下 Volume 222c Biographies 147c: Southern Man 3 27
History of the Northern Dynasties 《北史》 卷九十四 列傳第八十二: 高麗 百濟 新羅 勿吉 奚 契丹 室韋 豆莫婁 地豆干 烏洛侯 流求 倭 Volume 94 Biographies 82: Goryeo, Baekje, Silla, Wuji, Xi, Khitan, Shiwei, Doumolou, Didouyu, Wuluohou, Liuqiu, Japan 26
Book of Han 《漢書》 卷二十八下 地理志 Volume 28b: Treatise on Geography 2 23
Records of the Grand Historian 《史記》 《太史公自序》 Biographies of Usurers 22
Wenxuan 《文選》 卷十八 Scroll 18 21
Book of Sui 《隋書》 卷83 列傳第48 西域 Volume 83 Biographies 48: The Western Regions 21
The Family Instructions of Master Yan 《顏氏家訓》 卷第六 書證 Scroll 6: Writing 20
Old Book of Tang 《舊唐書》 卷一百九十八 列傳第一百四十八: 西戎 Volume 198 Biographies 148: Western Regions 18

Collocations

Simplified Traditional Example Example Reference Frequency
易俗 易俗 夫然後足以化民易俗 The Book of Rites 《禮記》 《學記》 Record on the Subject of Education 19
成俗 成俗 君子如欲化民成俗 The Book of Rites 《禮記》 《學記》 Record on the Subject of Education 13
国俗 國俗 國俗傷敗焉 The Book of Songs 《詩經》 國風‧邶‧谷風 Lessons from the states - Odes of Bei - Gu Feng 8
殊俗 殊俗 家殊俗 The Book of Songs 《詩經》 序 Preface 6
俗易 俗易 而欲變俗易教 Guanzi 《管子》 七法第六 Chapter 6: Seven Methods 6
今世俗 今世俗 今世俗之人 Huainanzi 《淮南子》 卷十一 齊俗訓 Chapter 11: Combining Customs 5
异俗 異俗 民生其間者異俗 The Book of Rites 《禮記》 《王制》 Royal Regulations 5
变俗 變俗 不求變俗 The Book of Rites 《禮記》 《曲禮下》 Summary of the Rules of Propriety Part 2 5
齐俗 齊俗 以利齊俗 Mozi 《墨子》 卷九 非儒下 Book 9 - Anti-Confucianism II 4
离俗 離俗 單豹倍世離俗 Huainanzi 《淮南子》 卷十八 人間訓 Chapter 18: The Human World 4