Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧鄭‧蘀兮 Lessons from the states - Odes of Zheng - Tuo Xi

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 7 tuò falling leaves and barks 蘀兮
2 4 female / feminine 風其吹女
3 4 female 風其吹女
4 4 Kangxi radical 38 風其吹女
5 4 to marry off a daughter 風其吹女
6 4 daughter 風其吹女
7 4 soft / feminine 風其吹女
8 4 the Maiden lunar lodging 風其吹女
9 3 chàng to lead 不倡而和也
10 3 chàng a guide / a leader / a lead performer 不倡而和也
11 3 chàng to advocate / to introduce 不倡而和也
12 3 chāng a performer 不倡而和也
13 3 chāng a prostitute 不倡而和也
14 3 chāng egotistical / arrogant 不倡而和也
15 2 shū father's younger brother 叔兮伯兮
16 2 fēng wind 風其吹女
17 2 fēng Kangxi radical 182 風其吹女
18 2 fēng a style / appearance 風其吹女
19 2 fēng a scene 風其吹女
20 2 fēng a custom / a tradition 風其吹女
21 2 fēng news 風其吹女
22 2 fēng a disturbance /an incident 風其吹女
23 2 fēng a fetish 風其吹女
24 2 fēng a popular folk song 風其吹女
25 2 fēng an illness 風其吹女
26 2 fēng Feng 風其吹女
27 2 fēng to blow away 風其吹女
28 2 fēng sexual interaction of animals 風其吹女
29 2 fēng from folklore without a basis 風其吹女
30 2 fèng to blow 風其吹女
31 2 fèng to tacfully admonish 風其吹女
32 2 fēng wind element 風其吹女
33 2 Qi 風其吹女
34 2 father's elder brother / uncle 叔兮伯兮
35 2 senior / respectful form of address 叔兮伯兮
36 2 Count 叔兮伯兮
37 2 older brother 叔兮伯兮
38 2 a hegemon 叔兮伯兮
39 2 nián year
40 2 nián ripe grain
41 2 nián New Year festival
42 2 nián age
43 2 nián life span / life expectancy
44 2 nián an era / a period
45 2 nián a date
46 2 nián years
47 2 nián a winner of the imperial examination
48 2 nián annual / every year
49 2 zhāng a chapter / a section 二章
50 2 zhāng Zhang 二章
51 2 zhāng a stanza / a song 二章
52 2 zhāng a decorative pattern / an embroidered pattern / an ornament 二章
53 2 zhāng a rule / a regulation 二章
54 2 zhāng a seal / a stamp 二章
55 2 zhāng a badge / an emblem / an insignia 二章
56 2 zhāng a memorial presented to the emperor 二章
57 2 zhāng literary talent 二章
58 2 zhāng to commend / to praise 二章
59 2 zhāng order 二章
60 2 zhāng to make known / to display 二章
61 2 zhāng a written composition / an article 二章
62 2 zhāng beautiful 二章
63 2 to give 倡予和女
64 2 to join together / together with / with 不倡而和也
65 2 peace / harmony 不倡而和也
66 2 He 不倡而和也
67 2 gentle / amiable / acquiescent 不倡而和也
68 2 warm 不倡而和也
69 2 to harmonize / to make peace 不倡而和也
70 2 a transaction 不倡而和也
71 2 a bell on a chariot 不倡而和也
72 2 a musical instrument 不倡而和也
73 2 a military gate 不倡而和也
74 2 a coffin headboard 不倡而和也
75 2 a skilled worker 不倡而和也
76 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
77 1 qiáng strong / powerful 君弱臣強
78 1 qiáng stubborn / unyielding 君弱臣強
79 1 qiǎng to strive / to make an effort 君弱臣強
80 1 qiáng hard / solid 君弱臣強
81 1 qiáng brutal / violent 君弱臣強
82 1 qiáng superior 君弱臣強
83 1 qiáng abundant 君弱臣強
84 1 qiáng a powerful person 君弱臣強
85 1 qiáng Qiang 君弱臣強
86 1 qiáng to strengthen 君弱臣強
87 1 jiàng tough / tenacious 君弱臣強
88 1 jiàng stiff / rigid 君弱臣強
89 1 jiàng stubborn / obstinate 君弱臣強
90 1 qiǎng to force 君弱臣強
91 1 piāo to float / to drift 風其漂女
92 1 piǎo to bleach 風其漂女
93 1 piào to avoid paying a bill 風其漂女
94 1 piào to be suddenly defeated 風其漂女
95 1 piào pretty 風其漂女
96 1 piǎo to rinse 風其漂女
97 1 piǎo to soak 風其漂女
98 1 chén minister / statesman / official 君弱臣強
99 1 chén Kangxi radical 131 君弱臣強
100 1 chén a slave 君弱臣強
101 1 chén Chen 君弱臣強
102 1 chén to obey / to comply 君弱臣強
103 1 chén to command / to direct 君弱臣強
104 1 chén a subject 君弱臣強
105 1 èr two 二章
106 1 èr Kangxi radical 7 二章
107 1 èr second 二章
108 1 èr twice / double / di- 二章
109 1 èr more than one kind 二章
110 1 to be careless / to neglect 刺忽也
111 1 to look down on 刺忽也
112 1 fast / rapid 刺忽也
113 1 fast / rapid 刺忽也
114 1 yào to want / to wish for 倡予要女
115 1 yào to want 倡予要女
116 1 yào will 倡予要女
117 1 yào to request 倡予要女
118 1 yào essential points / crux / gist 倡予要女
119 1 yāo waist 倡予要女
120 1 yāo to cinch 倡予要女
121 1 yāo waistband 倡予要女
122 1 yāo to need / to require / to demand / to request 倡予要女
123 1 yāo to pursue / to seek / to strive for 倡予要女
124 1 yāo to force / to coerce / to threaten / to compell / to intimidate 倡予要女
125 1 yāo to obstruct / to intercept 倡予要女
126 1 yāo to agree with 倡予要女
127 1 yāo to invite / to welcome 倡予要女
128 1 yào to summarize 倡予要女
129 1 yào essential / important 倡予要女
130 1 yào to desire 倡予要女
131 1 yào to demand 倡予要女
132 1 yào to need 倡予要女
133 1 yào should / must 倡予要女
134 1 yào might 倡予要女
135 1 yuè month
136 1 yuè moon
137 1 yuè Kangxi radical 74
138 1 yuè moonlight
139 1 yuè monthly
140 1 yuè shaped like the moon / crescent shaped
141 1 yuè Tokharians
142 1 yuè China rose
143 1 yuè Yue
144 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
145 1 chuī to blow /to puff 風其吹女
146 1 chuī to play a wind instrument 風其吹女
147 1 chuī to brag / to boast 風其吹女
148 1 chuī to end in failure 風其吹女
149 1 ruò weak 君弱臣強
150 1 ruò fragile / delicate 君弱臣強
151 1 preface / introduction 毛詩序
152 1 order / sequence 毛詩序
153 1 wings of a house / lateral walls 毛詩序
154 1 a village school / a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
155 1 to arrange / to put in order 毛詩序
156 1 precedence / rank 毛詩序
157 1 to narrate / to describe 毛詩序
158 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
159 1 an antechamber 毛詩序
160 1 season 毛詩序
161 1 overture / prelude 毛詩序
162 1 thorn / sting / prick 刺忽也
163 1 to stab 刺忽也
164 1 to assassinate / to murder 刺忽也
165 1 to prick / to irritate 刺忽也
166 1 to prod 刺忽也
167 1 to ridicule / to mock 刺忽也
168 1 to secretly enquire about 刺忽也
169 1 a business card 刺忽也
170 1 Ci 刺忽也
171 1 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君弱臣強
172 1 jūn a mistress 君弱臣強
173 1 jūn date-plum 君弱臣強
174 1 jūn the son of heaven 君弱臣強
175 1 jūn to rule 君弱臣強
176 1 ér Kangxi radical 126 不倡而和也
177 1 ér as if / to seem like 不倡而和也
178 1 néng can / able 不倡而和也
179 1 ér whiskers on the cheeks / sideburns 不倡而和也
180 1 ér to arrive / up to 不倡而和也
181 1 infix potential marker 不倡而和也

Frequencies of all Words

Top 232

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 11 expresses affirmation, approval, or consent 蘀兮
2 7 tuò falling leaves and barks 蘀兮
3 4 female / feminine 風其吹女
4 4 female 風其吹女
5 4 Kangxi radical 38 風其吹女
6 4 to marry off a daughter 風其吹女
7 4 daughter 風其吹女
8 4 you / thou 風其吹女
9 4 soft / feminine 風其吹女
10 4 the Maiden lunar lodging 風其吹女
11 4 you 風其吹女
12 3 chàng to lead 不倡而和也
13 3 chàng a guide / a leader / a lead performer 不倡而和也
14 3 chàng to advocate / to introduce 不倡而和也
15 3 chāng a performer 不倡而和也
16 3 chāng a prostitute 不倡而和也
17 3 chāng egotistical / arrogant 不倡而和也
18 2 shū father's younger brother 叔兮伯兮
19 2 fēng wind 風其吹女
20 2 fēng Kangxi radical 182 風其吹女
21 2 fēng a style / appearance 風其吹女
22 2 fēng a scene 風其吹女
23 2 fēng a custom / a tradition 風其吹女
24 2 fēng news 風其吹女
25 2 fēng a disturbance /an incident 風其吹女
26 2 fēng a fetish 風其吹女
27 2 fēng a popular folk song 風其吹女
28 2 fēng an illness 風其吹女
29 2 fēng Feng 風其吹女
30 2 fēng to blow away 風其吹女
31 2 fēng sexual interaction of animals 風其吹女
32 2 fēng from folklore without a basis 風其吹女
33 2 fèng to blow 風其吹女
34 2 fèng to tacfully admonish 風其吹女
35 2 fēng wind element 風其吹女
36 2 his / hers / its / theirs 風其吹女
37 2 to add emphasis 風其吹女
38 2 used when asking a question in reply to a question 風其吹女
39 2 used when making a request or giving an order 風其吹女
40 2 he / her / it / them 風其吹女
41 2 probably / likely 風其吹女
42 2 will 風其吹女
43 2 may 風其吹女
44 2 if 風其吹女
45 2 or 風其吹女
46 2 Qi 風其吹女
47 2 father's elder brother / uncle 叔兮伯兮
48 2 senior / respectful form of address 叔兮伯兮
49 2 Count 叔兮伯兮
50 2 older brother 叔兮伯兮
51 2 a hegemon 叔兮伯兮
52 2 nián year
53 2 nián ripe grain
54 2 nián New Year festival
55 2 nián age
56 2 nián life span / life expectancy
57 2 nián an era / a period
58 2 nián a date
59 2 nián years
60 2 nián a winner of the imperial examination
61 2 nián annual / every year
62 2 zhāng a chapter / a section 二章
63 2 zhāng Zhang 二章
64 2 zhāng clause 二章
65 2 zhāng a stanza / a song 二章
66 2 zhāng a decorative pattern / an embroidered pattern / an ornament 二章
67 2 zhāng a rule / a regulation 二章
68 2 zhāng a seal / a stamp 二章
69 2 zhāng a badge / an emblem / an insignia 二章
70 2 zhāng a memorial presented to the emperor 二章
71 2 zhāng literary talent 二章
72 2 zhāng to commend / to praise 二章
73 2 zhāng order 二章
74 2 zhāng to make known / to display 二章
75 2 zhāng a written composition / an article 二章
76 2 zhāng beautiful 二章
77 2 also / too 刺忽也
78 2 a final modal particle indicating certainy or decision 刺忽也
79 2 either 刺忽也
80 2 even 刺忽也
81 2 used to soften the tone 刺忽也
82 2 used for emphasis 刺忽也
83 2 used to mark contrast 刺忽也
84 2 used to mark compromise 刺忽也
85 2 to give 倡予和女
86 2 I 倡予和女
87 2 and 不倡而和也
88 2 to join together / together with / with 不倡而和也
89 2 peace / harmony 不倡而和也
90 2 He 不倡而和也
91 2 gentle / amiable / acquiescent 不倡而和也
92 2 warm 不倡而和也
93 2 to harmonize / to make peace 不倡而和也
94 2 a transaction 不倡而和也
95 2 a bell on a chariot 不倡而和也
96 2 a musical instrument 不倡而和也
97 2 a military gate 不倡而和也
98 2 a coffin headboard 不倡而和也
99 2 a skilled worker 不倡而和也
100 1 四句 sì jù four verses / four phrases 章四句
101 1 qiáng strong / powerful 君弱臣強
102 1 qiáng stubborn / unyielding 君弱臣強
103 1 qiǎng to strive / to make an effort 君弱臣強
104 1 qiáng hard / solid 君弱臣強
105 1 qiáng brutal / violent 君弱臣強
106 1 qiáng superior 君弱臣強
107 1 qiáng abundant 君弱臣強
108 1 qiáng a powerful person 君弱臣強
109 1 qiáng Qiang 君弱臣強
110 1 qiáng to strengthen 君弱臣強
111 1 jiàng tough / tenacious 君弱臣強
112 1 jiàng stiff / rigid 君弱臣強
113 1 jiàng stubborn / obstinate 君弱臣強
114 1 qiǎng to force 君弱臣強
115 1 piāo to float / to drift 風其漂女
116 1 piǎo to bleach 風其漂女
117 1 piào to avoid paying a bill 風其漂女
118 1 piào to be suddenly defeated 風其漂女
119 1 piào pretty 風其漂女
120 1 piǎo to rinse 風其漂女
121 1 piǎo to soak 風其漂女
122 1 chén minister / statesman / official 君弱臣強
123 1 chén Kangxi radical 131 君弱臣強
124 1 chén a slave 君弱臣強
125 1 chén you 君弱臣強
126 1 chén Chen 君弱臣強
127 1 chén to obey / to comply 君弱臣強
128 1 chén to command / to direct 君弱臣強
129 1 chén a subject 君弱臣強
130 1 èr two 二章
131 1 èr Kangxi radical 7 二章
132 1 èr second 二章
133 1 èr twice / double / di- 二章
134 1 èr another / the other 二章
135 1 èr more than one kind 二章
136 1 suddenly / abruptly 刺忽也
137 1 to be careless / to neglect 刺忽也
138 1 to look down on 刺忽也
139 1 fast / rapid 刺忽也
140 1 fast / rapid 刺忽也
141 1 yào to want / to wish for 倡予要女
142 1 yào if 倡予要女
143 1 yào to be about to / in the future 倡予要女
144 1 yào to want 倡予要女
145 1 yào will 倡予要女
146 1 yào to request 倡予要女
147 1 yào essential points / crux / gist 倡予要女
148 1 yāo waist 倡予要女
149 1 yāo to cinch 倡予要女
150 1 yāo waistband 倡予要女
151 1 yāo to need / to require / to demand / to request 倡予要女
152 1 yāo to pursue / to seek / to strive for 倡予要女
153 1 yāo to force / to coerce / to threaten / to compell / to intimidate 倡予要女
154 1 yāo to obstruct / to intercept 倡予要女
155 1 yāo to agree with 倡予要女
156 1 yāo to invite / to welcome 倡予要女
157 1 yào to summarize 倡予要女
158 1 yào essential / important 倡予要女
159 1 yào to desire 倡予要女
160 1 yào to demand 倡予要女
161 1 yào to need 倡予要女
162 1 yào should / must 倡予要女
163 1 yào might 倡予要女
164 1 yào or 倡予要女
165 1 yuè month
166 1 yuè moon
167 1 yuè Kangxi radical 74
168 1 yuè moonlight
169 1 yuè monthly
170 1 yuè shaped like the moon / crescent shaped
171 1 yuè Tokharians
172 1 yuè China rose
173 1 yuè a month
174 1 yuè Yue
175 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
176 1 chuī to blow /to puff 風其吹女
177 1 chuī to play a wind instrument 風其吹女
178 1 chuī to brag / to boast 風其吹女
179 1 chuī to end in failure 風其吹女
180 1 ruò weak 君弱臣強
181 1 ruò fragile / delicate 君弱臣強
182 1 preface / introduction 毛詩序
183 1 order / sequence 毛詩序
184 1 wings of a house / lateral walls 毛詩序
185 1 a village school / a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
186 1 to arrange / to put in order 毛詩序
187 1 precedence / rank 毛詩序
188 1 to narrate / to describe 毛詩序
189 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
190 1 an antechamber 毛詩序
191 1 season 毛詩序
192 1 overture / prelude 毛詩序
193 1 thorn / sting / prick 刺忽也
194 1 to stab 刺忽也
195 1 to assassinate / to murder 刺忽也
196 1 to prick / to irritate 刺忽也
197 1 to prod 刺忽也
198 1 to ridicule / to mock 刺忽也
199 1 to secretly enquire about 刺忽也
200 1 a business card 刺忽也
201 1 Ci 刺忽也
202 1 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君弱臣強
203 1 jūn you 君弱臣強
204 1 jūn a mistress 君弱臣強
205 1 jūn date-plum 君弱臣強
206 1 jūn the son of heaven 君弱臣強
207 1 jūn to rule 君弱臣強
208 1 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 不倡而和也
209 1 ér Kangxi radical 126 不倡而和也
210 1 ér you 不倡而和也
211 1 ér not only ... but also .... / ... as well as ... / moreover / in addition / furthermore 不倡而和也
212 1 ér right away / then 不倡而和也
213 1 ér but / yet / however / while / nevertheless 不倡而和也
214 1 ér if / in case / in the event that 不倡而和也
215 1 ér therefore / as a result / thus 不倡而和也
216 1 ér how can it be that? 不倡而和也
217 1 ér so as to 不倡而和也
218 1 ér only then 不倡而和也
219 1 ér as if / to seem like 不倡而和也
220 1 néng can / able 不倡而和也
221 1 ér whiskers on the cheeks / sideburns 不倡而和也
222 1 ér me 不倡而和也
223 1 ér to arrive / up to 不倡而和也
224 1 ér possessive 不倡而和也
225 1 not / no 不倡而和也
226 1 expresses that a certain condition cannot be acheived 不倡而和也
227 1 as a correlative 不倡而和也
228 1 no (answering a question) 不倡而和也
229 1 forms a negative adjective from a noun 不倡而和也
230 1 at the end of a sentence to form a question 不倡而和也
231 1 to form a yes or no question 不倡而和也
232 1 infix potential marker 不倡而和也

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English