Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 《詩經》, 國風‧鄭‧蘀兮 Lessons from the states - Odes of Zheng - Tuo Xi
Contents
- Frequencies of Lexical Words
- Frequencies of all Words
- Proper Nouns
Frequencies of Lexical Words
| Rank |
Frequency |
Chinese |
Pinyin |
English |
Example Usage |
| 1 |
7 |
蘀 |
tuò |
falling leaves and barks |
蘀兮 |
| 2 |
4 |
女 |
nǚ |
female / feminine |
風其吹女 |
| 3 |
3 |
倡 |
chàng |
to lead |
不倡而和也 |
| 4 |
2 |
伯 |
bó |
father's elder brother / uncle |
叔兮伯兮 |
| 5 |
2 |
叔 |
shū |
father's younger brother |
叔兮伯兮 |
| 6 |
2 |
風 |
fēng |
wind |
風其吹女 |
| 7 |
2 |
章 |
zhāng |
a chapter / a section |
二章 |
| 8 |
2 |
年 |
nián |
year |
年 |
| 9 |
2 |
予 |
yǔ |
to give |
倡予和女 |
| 10 |
1 |
二 |
èr |
two |
二章 |
| 11 |
1 |
四句 |
sì jù |
four verses / four phrases |
章四句 |
| 12 |
1 |
弱 |
ruò |
weak |
君弱臣強 |
| 13 |
1 |
臣 |
chén |
minister / statesman / official |
君弱臣強 |
| 14 |
1 |
要 |
yào |
to want / to wish for |
倡予要女 |
| 15 |
1 |
漂 |
piāo |
to float / to drift |
風其漂女 |
| 16 |
1 |
吹 |
chuī |
to blow /to puff |
風其吹女 |
| 17 |
1 |
毛詩 |
Máojīng |
Mao Shi |
毛詩序 |
| 18 |
1 |
月 |
yuè |
month |
月 |
| 19 |
1 |
序 |
xù |
preface / introduction |
毛詩序 |
| 20 |
1 |
強 |
qiáng |
strong / powerful |
君弱臣強 |
| 21 |
1 |
君 |
jūn |
sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler |
君弱臣強 |
| 22 |
1 |
刺 |
cì |
thorn / sting / prick |
刺忽也 |
Frequencies of all Words
Top 29
| Rank |
Frequency |
Chinese |
Pinyin |
English |
Usage |
| 1 |
11 |
兮 |
xī |
expresses affirmation, approval, or consent |
蘀兮 |
| 2 |
7 |
蘀 |
tuò |
falling leaves and barks |
蘀兮 |
| 3 |
4 |
女 |
nǚ |
female / feminine |
風其吹女 |
| 4 |
3 |
倡 |
chàng |
to lead |
不倡而和也 |
| 5 |
2 |
伯 |
bó |
father's elder brother / uncle |
叔兮伯兮 |
| 6 |
2 |
叔 |
shū |
father's younger brother |
叔兮伯兮 |
| 7 |
2 |
風 |
fēng |
wind |
風其吹女 |
| 8 |
2 |
章 |
zhāng |
a chapter / a section |
二章 |
| 9 |
2 |
其 |
qí |
his / hers / its / theirs |
風其吹女 |
| 10 |
2 |
年 |
nián |
year |
年 |
| 11 |
2 |
也 |
yě |
also / too |
刺忽也 |
| 12 |
2 |
和 |
hé |
and |
不倡而和也 |
| 13 |
2 |
予 |
yǔ |
to give |
倡予和女 |
| 14 |
1 |
二 |
èr |
two |
二章 |
| 15 |
1 |
四句 |
sì jù |
four verses / four phrases |
章四句 |
| 16 |
1 |
弱 |
ruò |
weak |
君弱臣強 |
| 17 |
1 |
臣 |
chén |
minister / statesman / official |
君弱臣強 |
| 18 |
1 |
而 |
ér |
and / as well as / but (not) / yet (not) |
不倡而和也 |
| 19 |
1 |
要 |
yào |
to want / to wish for |
倡予要女 |
| 20 |
1 |
漂 |
piāo |
to float / to drift |
風其漂女 |
| 21 |
1 |
吹 |
chuī |
to blow /to puff |
風其吹女 |
| 22 |
1 |
毛詩 |
Máojīng |
Mao Shi |
毛詩序 |
| 23 |
1 |
不 |
bù |
not / no |
不倡而和也 |
| 24 |
1 |
月 |
yuè |
month |
月 |
| 25 |
1 |
序 |
xù |
preface / introduction |
毛詩序 |
| 26 |
1 |
強 |
qiáng |
strong / powerful |
君弱臣強 |
| 27 |
1 |
君 |
jūn |
sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler |
君弱臣強 |
| 28 |
1 |
刺 |
cì |
thorn / sting / prick |
刺忽也 |
| 29 |
1 |
忽 |
hū |
suddenly / abruptly |
刺忽也 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified |
Traditional |
Pinyin |
English |
| 毛诗 |
毛詩 |
Máojīng |
Mao Shi
|
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of
terms: 0.
| Simplified |
Traditional |
Pinyin |
English |