Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧陳‧月出 Lessons from the states - Odes of Chen - Yue Chu

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 7 yuè month 月出
2 7 yuè moon 月出
3 7 yuè Kangxi radical 74 月出
4 7 yuè moonlight 月出
5 7 yuè monthly 月出
6 7 yuè shaped like the moon; crescent shaped 月出
7 7 yuè Tokharians 月出
8 7 yuè China rose 月出
9 7 yuè Yue 月出
10 3 shū relaxed; calm 舒窈糾兮
11 3 shū Shu 舒窈糾兮
12 3 shū to stretch 舒窈糾兮
13 3 shū to be comfortable; to be free from worry 舒窈糾兮
14 3 佼人 jiǎo rén beautiful person 佼人僚兮
15 3 勞心 láoxīn to work with one's brains; to rack one's brains; to worry 勞心悄兮
16 2 nián year
17 2 nián New Year festival
18 2 nián age
19 2 nián life span; life expectancy
20 2 nián an era; a period
21 2 nián a date
22 2 nián time; years
23 2 nián harvest
24 2 nián annual; every year
25 2 zhāng a chapter; a section 三章
26 2 zhāng Zhang 三章
27 2 zhāng a stanza; a song 三章
28 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
29 2 zhāng a rule; a regulation 三章
30 2 zhāng a seal; a stamp 三章
31 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
32 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
33 2 zhāng literary talent 三章
34 2 zhāng to commend; to praise 三章
35 2 zhāng order 三章
36 2 zhāng to make known; to display 三章
37 2 zhāng a written composition; an article 三章
38 2 zhāng beautiful 三章
39 1 cǎn tragic; miserable; wretched 勞心慘兮
40 1 cǎn cruel 勞心慘兮
41 1 liú be glad, pleased, delighted 佼人懰兮
42 1 yǎo to die prematurely 舒夭紹兮
43 1 yāo young 舒夭紹兮
44 1 yāo to cut short 舒夭紹兮
45 1 yāo not regular 舒夭紹兮
46 1 yāo a disaster 舒夭紹兮
47 1 yāo warped 舒夭紹兮
48 1 yāo flourishing 舒夭紹兮
49 1 yāo a young plant 舒夭紹兮
50 1 ǎo a young animal or plant 舒夭紹兮
51 1 yǎo rigid 舒夭紹兮
52 1 shào to continue; to carry on 舒夭紹兮
53 1 shào to introduce 舒夭紹兮
54 1 shào Shao 舒夭紹兮
55 1 four 章四句
56 1 note a musical scale 章四句
57 1 fourth 章四句
58 1 Si 章四句
59 1 qiǎo silent; quiet; still 勞心悄兮
60 1 qiǎo anxious 勞心悄兮
61 1 在位 zài wèi to rule; to reign 在位不好德而說美色焉
62 1 yǎo quiet; secluded 舒窈糾兮
63 1 yǎo refined; elegant 舒窈糾兮
64 1 zhào to illuminate; to shine 月出照兮
65 1 zhào to photograph 月出照兮
66 1 zhào to reflect 月出照兮
67 1 zhào a photograph; an image 月出照兮
68 1 zhào to take care of; to look after 月出照兮
69 1 zhào to contrast; to compare 月出照兮
70 1 zhào a permit; a license 月出照兮
71 1 zhào to understand 月出照兮
72 1 zhào to inform; to notify 月出照兮
73 1 zhào a ray of light 月出照兮
74 1 zhào to inspect 月出照兮
75 1 zhào sunlight 月出照兮
76 1 不好 bù hǎo not good 在位不好德而說美色焉
77 1 ér Kangxi radical 126 在位不好德而說美色焉
78 1 ér as if; to seem like 在位不好德而說美色焉
79 1 néng can; able 在位不好德而說美色焉
80 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 在位不好德而說美色焉
81 1 ér to arrive; up to 在位不好德而說美色焉
82 1 liáo a bureaucrat; an official 佼人僚兮
83 1 liáo a companion; a colleague 佼人僚兮
84 1 liáo Liao 佼人僚兮
85 1 jiū to investigate; to inspect; to entangle 舒窈糾兮
86 1 jiū to bind 舒窈糾兮
87 1 jiū to gather together 舒窈糾兮
88 1 jiū to correct 舒窈糾兮
89 1 jiū to reprehend 舒窈糾兮
90 1 jiū rope 舒窈糾兮
91 1 jiū to supervise 舒窈糾兮
92 1 hào bright; luminous 月出皓兮
93 1 hào white; clear 月出皓兮
94 1 hào hoary 月出皓兮
95 1 hào Hao 月出皓兮
96 1 sāo agitated 勞心慅兮
97 1 thorn; sting; prick 刺好色也
98 1 to stab 刺好色也
99 1 to assassinate; to murder 刺好色也
100 1 to prick; to irritate 刺好色也
101 1 to prod 刺好色也
102 1 to ridicule; to mock 刺好色也
103 1 to secretly enquire about 刺好色也
104 1 a business card 刺好色也
105 1 Ci 刺好色也
106 1 sentence 章四句
107 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
108 1 gōu to tease 章四句
109 1 gōu to delineate 章四句
110 1 gōu a young bud 章四句
111 1 clause; phrase; line 章四句
112 1 a musical phrase 章四句
113 1 shòu to suffer; to be subjected to 舒懮受兮
114 1 shòu to transfer; to confer 舒懮受兮
115 1 shòu to receive; to accept 舒懮受兮
116 1 shòu to tolerate 舒懮受兮
117 1 preface; introduction 毛詩序
118 1 order; sequence 毛詩序
119 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
120 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
121 1 to arrange; to put in order 毛詩序
122 1 precedence; rank 毛詩序
123 1 to narrate; to describe 毛詩序
124 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
125 1 an antechamber 毛詩序
126 1 season 毛詩序
127 1 overture; prelude 毛詩序
128 1 好色 hàosè to want sex; to be given to lust 刺好色也
129 1 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 在位不好德而說美色焉
130 1 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 在位不好德而說美色焉
131 1 shuì to persuade 在位不好德而說美色焉
132 1 shuō to teach; to recite; to explain 在位不好德而說美色焉
133 1 shuō a doctrine; a theory 在位不好德而說美色焉
134 1 shuō to claim; to assert 在位不好德而說美色焉
135 1 shuō allocution 在位不好德而說美色焉
136 1 shuō to criticize; to scold 在位不好德而說美色焉
137 1 shuō to indicate; to refer to 在位不好德而說美色焉
138 1 美色 měisè charm; loveliness 在位不好德而說美色焉
139 1 jiǎo bright white 月出皎兮
140 1 jiǎo bright moonlight 月出皎兮
141 1 jiǎo clear 月出皎兮
142 1 jiǎo pure 月出皎兮
143 1 jiǎo splendid 月出皎兮
144 1 jiǎo Jiao 月出皎兮
145 1 sān three 三章
146 1 sān third 三章
147 1 sān more than two 三章
148 1 sān very few 三章
149 1 sān San 三章
150 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
151 1 Germany 在位不好德而說美色焉
152 1 virtue; morality; ethics; character 在位不好德而說美色焉
153 1 kindness; favor 在位不好德而說美色焉
154 1 conduct; behavior 在位不好德而說美色焉
155 1 to be grateful 在位不好德而說美色焉
156 1 heart; intention 在位不好德而說美色焉
157 1 De 在位不好德而說美色焉
158 1 potency; natural power 在位不好德而說美色焉
159 1 wholesome; good 在位不好德而說美色焉
160 1 yǒu calm; liesurely 舒懮受兮
161 1 yǒu calm; liesurely; procrastinating 舒懮受兮
162 1 liào a signal lamp; a torch 佼人燎兮
163 1 liào to roast; to bake 佼人燎兮
164 1 liào revealed; illuminated 佼人燎兮
165 1 liáo a blister 佼人燎兮
166 1 liǎo to burn 佼人燎兮

Frequencies of all Words

Top 220

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 12 expresses affirmation, approval, or consent 月出皎兮
2 7 yuè month 月出
3 7 yuè moon 月出
4 7 yuè Kangxi radical 74 月出
5 7 yuè moonlight 月出
6 7 yuè monthly 月出
7 7 yuè shaped like the moon; crescent shaped 月出
8 7 yuè Tokharians 月出
9 7 yuè China rose 月出
10 7 yuè a month 月出
11 7 yuè Yue 月出
12 6 chū to go out; to leave 月出
13 6 chū measure word for dramas, plays, operas, etc 月出
14 6 chū to produce; to put forth; to issue; to grow up 月出
15 6 chū to extend; to spread 月出
16 6 chū to appear 月出
17 6 chū to exceed 月出
18 6 chū to publish; to post 月出
19 6 chū to take up an official post 月出
20 6 chū to give birth 月出
21 6 chū a verb complement 月出
22 6 chū to occur; to happen 月出
23 6 chū to divorce 月出
24 6 chū to chase away 月出
25 6 chū to escape; to leave 月出
26 6 chū to give 月出
27 6 chū to emit 月出
28 6 chū quoted from 月出
29 3 shū relaxed; calm 舒窈糾兮
30 3 shū Shu 舒窈糾兮
31 3 shū to stretch 舒窈糾兮
32 3 shū to be comfortable; to be free from worry 舒窈糾兮
33 3 shū slowly 舒窈糾兮
34 3 佼人 jiǎo rén beautiful person 佼人僚兮
35 3 勞心 láoxīn to work with one's brains; to rack one's brains; to worry 勞心悄兮
36 2 nián year
37 2 nián New Year festival
38 2 nián age
39 2 nián life span; life expectancy
40 2 nián an era; a period
41 2 nián a date
42 2 nián time; years
43 2 nián harvest
44 2 nián annual; every year
45 2 zhāng a chapter; a section 三章
46 2 zhāng Zhang 三章
47 2 zhāng clause 三章
48 2 zhāng a stanza; a song 三章
49 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
50 2 zhāng a rule; a regulation 三章
51 2 zhāng a seal; a stamp 三章
52 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
53 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
54 2 zhāng literary talent 三章
55 2 zhāng to commend; to praise 三章
56 2 zhāng order 三章
57 2 zhāng to make known; to display 三章
58 2 zhāng a written composition; an article 三章
59 2 zhāng beautiful 三章
60 1 cǎn tragic; miserable; wretched 勞心慘兮
61 1 cǎn cruel 勞心慘兮
62 1 liú be glad, pleased, delighted 佼人懰兮
63 1 yǎo to die prematurely 舒夭紹兮
64 1 yāo young 舒夭紹兮
65 1 yāo to cut short 舒夭紹兮
66 1 yāo not regular 舒夭紹兮
67 1 yāo a disaster 舒夭紹兮
68 1 yāo warped 舒夭紹兮
69 1 yāo flourishing 舒夭紹兮
70 1 yāo without restraint 舒夭紹兮
71 1 yāo a young plant 舒夭紹兮
72 1 ǎo a young animal or plant 舒夭紹兮
73 1 yǎo rigid 舒夭紹兮
74 1 shào to continue; to carry on 舒夭紹兮
75 1 shào to introduce 舒夭紹兮
76 1 shào Shao 舒夭紹兮
77 1 four 章四句
78 1 note a musical scale 章四句
79 1 fourth 章四句
80 1 Si 章四句
81 1 qiǎo silent; quiet; still 勞心悄兮
82 1 qiǎo anxious 勞心悄兮
83 1 qiǎo entirely; fully 勞心悄兮
84 1 also; too 刺好色也
85 1 a final modal particle indicating certainy or decision 刺好色也
86 1 either 刺好色也
87 1 even 刺好色也
88 1 used to soften the tone 刺好色也
89 1 used for emphasis 刺好色也
90 1 used to mark contrast 刺好色也
91 1 used to mark compromise 刺好色也
92 1 在位 zài wèi to rule; to reign 在位不好德而說美色焉
93 1 yǎo quiet; secluded 舒窈糾兮
94 1 yǎo refined; elegant 舒窈糾兮
95 1 zhào to illuminate; to shine 月出照兮
96 1 zhào according to; in accordance with 月出照兮
97 1 zhào to photograph 月出照兮
98 1 zhào to reflect 月出照兮
99 1 zhào a photograph; an image 月出照兮
100 1 zhào to take care of; to look after 月出照兮
101 1 zhào to contrast; to compare 月出照兮
102 1 zhào a permit; a license 月出照兮
103 1 zhào to understand 月出照兮
104 1 zhào to inform; to notify 月出照兮
105 1 zhào towards 月出照兮
106 1 zhào a ray of light 月出照兮
107 1 zhào to inspect 月出照兮
108 1 zhào sunlight 月出照兮
109 1 不好 bù hǎo not good 在位不好德而說美色焉
110 1 ér and; as well as; but (not); yet (not) 在位不好德而說美色焉
111 1 ér Kangxi radical 126 在位不好德而說美色焉
112 1 ér you 在位不好德而說美色焉
113 1 ér not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore 在位不好德而說美色焉
114 1 ér right away; then 在位不好德而說美色焉
115 1 ér but; yet; however; while; nevertheless 在位不好德而說美色焉
116 1 ér if; in case; in the event that 在位不好德而說美色焉
117 1 ér therefore; as a result; thus 在位不好德而說美色焉
118 1 ér how can it be that? 在位不好德而說美色焉
119 1 ér so as to 在位不好德而說美色焉
120 1 ér only then 在位不好德而說美色焉
121 1 ér as if; to seem like 在位不好德而說美色焉
122 1 néng can; able 在位不好德而說美色焉
123 1 ér whiskers on the cheeks; sideburns 在位不好德而說美色焉
124 1 ér me 在位不好德而說美色焉
125 1 ér to arrive; up to 在位不好德而說美色焉
126 1 ér possessive 在位不好德而說美色焉
127 1 liáo a bureaucrat; an official 佼人僚兮
128 1 liáo a companion; a colleague 佼人僚兮
129 1 liáo Liao 佼人僚兮
130 1 jiū to investigate; to inspect; to entangle 舒窈糾兮
131 1 jiū to bind 舒窈糾兮
132 1 jiū to gather together 舒窈糾兮
133 1 jiū to correct 舒窈糾兮
134 1 jiū to reprehend 舒窈糾兮
135 1 jiū rope 舒窈糾兮
136 1 jiū to supervise 舒窈糾兮
137 1 hào bright; luminous 月出皓兮
138 1 hào white; clear 月出皓兮
139 1 hào hoary 月出皓兮
140 1 hào Hao 月出皓兮
141 1 sāo agitated 勞心慅兮
142 1 thorn; sting; prick 刺好色也
143 1 to stab 刺好色也
144 1 to assassinate; to murder 刺好色也
145 1 to prick; to irritate 刺好色也
146 1 to prod 刺好色也
147 1 to ridicule; to mock 刺好色也
148 1 to secretly enquire about 刺好色也
149 1 a business card 刺好色也
150 1 Ci 刺好色也
151 1 sentence 章四句
152 1 measure word for phrases or lines of verse 章四句
153 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
154 1 gōu to tease 章四句
155 1 gōu to delineate 章四句
156 1 gōu if 章四句
157 1 gōu a young bud 章四句
158 1 clause; phrase; line 章四句
159 1 a musical phrase 章四句
160 1 shòu to suffer; to be subjected to 舒懮受兮
161 1 shòu to transfer; to confer 舒懮受兮
162 1 shòu to receive; to accept 舒懮受兮
163 1 shòu to tolerate 舒懮受兮
164 1 shòu suitably 舒懮受兮
165 1 preface; introduction 毛詩序
166 1 order; sequence 毛詩序
167 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
168 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
169 1 to arrange; to put in order 毛詩序
170 1 precedence; rank 毛詩序
171 1 to narrate; to describe 毛詩序
172 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
173 1 an antechamber 毛詩序
174 1 season 毛詩序
175 1 overture; prelude 毛詩序
176 1 好色 hàosè to want sex; to be given to lust 刺好色也
177 1 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 在位不好德而說美色焉
178 1 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 在位不好德而說美色焉
179 1 shuì to persuade 在位不好德而說美色焉
180 1 shuō to teach; to recite; to explain 在位不好德而說美色焉
181 1 shuō a doctrine; a theory 在位不好德而說美色焉
182 1 shuō to claim; to assert 在位不好德而說美色焉
183 1 shuō allocution 在位不好德而說美色焉
184 1 shuō to criticize; to scold 在位不好德而說美色焉
185 1 shuō to indicate; to refer to 在位不好德而說美色焉
186 1 美色 měisè charm; loveliness 在位不好德而說美色焉
187 1 jiǎo bright white 月出皎兮
188 1 jiǎo bright moonlight 月出皎兮
189 1 jiǎo clear 月出皎兮
190 1 jiǎo pure 月出皎兮
191 1 jiǎo splendid 月出皎兮
192 1 jiǎo Jiao 月出皎兮
193 1 yān where; how 在位不好德而說美色焉
194 1 yān here; this 在位不好德而說美色焉
195 1 yān used for emphasis 在位不好德而說美色焉
196 1 yān only 在位不好德而說美色焉
197 1 yān in it; there 在位不好德而說美色焉
198 1 sān three 三章
199 1 sān third 三章
200 1 sān more than two 三章
201 1 sān very few 三章
202 1 sān repeatedly 三章
203 1 sān San 三章
204 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
205 1 Germany 在位不好德而說美色焉
206 1 virtue; morality; ethics; character 在位不好德而說美色焉
207 1 kindness; favor 在位不好德而說美色焉
208 1 conduct; behavior 在位不好德而說美色焉
209 1 to be grateful 在位不好德而說美色焉
210 1 heart; intention 在位不好德而說美色焉
211 1 De 在位不好德而說美色焉
212 1 potency; natural power 在位不好德而說美色焉
213 1 wholesome; good 在位不好德而說美色焉
214 1 yǒu calm; liesurely 舒懮受兮
215 1 yǒu calm; liesurely; procrastinating 舒懮受兮
216 1 liào a signal lamp; a torch 佼人燎兮
217 1 liào to roast; to bake 佼人燎兮
218 1 liào revealed; illuminated 佼人燎兮
219 1 liáo a blister 佼人燎兮
220 1 liǎo to burn 佼人燎兮

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English