Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 小雅‧鴻鴈之什‧祈父 Minor odes of the kingdom - Hong Yan Zhi Shen - He Ming

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 6 father 祈父
2 6 Kangxi radical 88 祈父
3 6 a male of an older generation 祈父
4 6 a polite form of address for an older male 祈父
5 6 worker 祈父
6 6 to pray 祈父
7 6 to request; to implore 祈父
8 6 imperial domain; area within a thousand li of the capital 祈父
9 6 Qi 祈父
10 5 to give 予王之爪牙
11 3 to go; to 胡轉予于恤
12 3 to rely on; to depend on 胡轉予于恤
13 3 Yu 胡轉予于恤
14 3 a crow 胡轉予于恤
15 3 zhī to go 予王之爪牙
16 3 zhī to arrive; to go 予王之爪牙
17 3 zhī is 予王之爪牙
18 3 zhī to use 予王之爪牙
19 3 zhī Zhi 予王之爪牙
20 3 zhī winding 予王之爪牙
21 3 Hu 胡轉予于恤
22 3 non-Han people 胡轉予于恤
23 3 foreign 胡轉予于恤
24 3 huqin 胡轉予于恤
25 3 big; great 胡轉予于恤
26 3 hutong 胡轉予于恤
27 3 dewlap 胡轉予于恤
28 3 smaller curved blade on underside of a glaive 胡轉予于恤
29 3 neck 胡轉予于恤
30 3 longevity 胡轉予于恤
31 3 Hu 胡轉予于恤
32 3 beard; mustache 胡轉予于恤
33 3 zhuǎn to transmit; to convey; to forward (mail) 胡轉予于恤
34 3 zhuàn to revolve; to turn; to circle about; to walk about 胡轉予于恤
35 3 zhuǎn to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn 胡轉予于恤
36 3 zhuǎn to turn; to rotate 胡轉予于恤
37 3 zhuǎi to use many literary allusions 胡轉予于恤
38 3 zhuǎn to transfer 胡轉予于恤
39 3 to sympathize; to give relief; to compensate 胡轉予于恤
40 3 anxiety; sympathy; to sympathize 胡轉予于恤
41 3 to give relief; to compensate 胡轉予于恤
42 2 wáng Wang 予王之爪牙
43 2 wáng a king 予王之爪牙
44 2 wáng Kangxi radical 96 予王之爪牙
45 2 wàng to be king; to rule 予王之爪牙
46 2 wáng a prince; a duke 予王之爪牙
47 2 wáng grand; great 予王之爪牙
48 2 wáng to treat with the ceremony due to a king 予王之爪牙
49 2 wáng a respectufl form of address for a grandfather or grandmother 予王之爪牙
50 2 wáng the head of a group or gang 予王之爪牙
51 2 wáng the biggest or best of a group 予王之爪牙
52 2 suǒ a few; various; some 靡所止居
53 2 suǒ a place; a location 靡所止居
54 2 suǒ indicates a passive voice 靡所止居
55 2 suǒ an ordinal number 靡所止居
56 2 suǒ meaning 靡所止居
57 2 suǒ garrison 靡所止居
58 2 extravagant; go with fashion 靡所止居
59 2 to waste 靡所止居
60 2 to not have 靡所止居
61 2 to collapse; to fall down 靡所止居
62 2 to pull back 靡所止居
63 2 intricate; minute 靡所止居
64 2 beautiful 靡所止居
65 2 to divide; to disperse; to scatter 靡所止居
66 2 zhāng a chapter; a section 三章
67 2 zhāng Zhang 三章
68 2 zhāng a stanza; a song 三章
69 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
70 2 zhāng a rule; a regulation 三章
71 2 zhāng a seal; a stamp 三章
72 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
73 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
74 2 zhāng literary talent 三章
75 2 zhāng to commend; to praise 三章
76 2 zhāng order 三章
77 2 zhāng to make known; to display 三章
78 2 zhāng a written composition; an article 三章
79 2 zhāng beautiful 三章
80 2 zhǐ to stop; to halt 靡所止居
81 2 zhǐ to arrive; until; to end 靡所止居
82 2 zhǐ Kangxi radical 77 靡所止居
83 2 zhǐ to prohibit; to prevent; to refrain; to detain 靡所止居
84 2 zhǐ to remain in one place; to stay; to dwell 靡所止居
85 2 zhǐ to rest; to settle; to be still 靡所止居
86 2 zhǐ deportment; bearing; demeanor; manner 靡所止居
87 2 zhǐ foot 靡所止居
88 2 zhǐ percussion mallet; drumstick 靡所止居
89 2 nián year
90 2 nián New Year festival
91 2 nián age
92 2 nián life span; life expectancy
93 2 nián an era; a period
94 2 nián a date
95 2 nián time; years
96 2 nián harvest
97 2 nián annual; every year
98 1 shī corpse 有母之尸饔
99 1 shī Kangxi radical 44 有母之尸饔
100 1 shī shi 有母之尸饔
101 1 cōng the hearing 亶不聦
102 1 cōng to listen 亶不聦
103 1 cōng astute; clever; quick of apprehension 亶不聦
104 1 yuè month
105 1 yuè moon
106 1 yuè Kangxi radical 74
107 1 yuè moonlight
108 1 yuè monthly
109 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
110 1 yuè Tokharians
111 1 yuè China rose
112 1 yuè Yue
113 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
114 1 sān three 三章
115 1 sān third 三章
116 1 sān more than two 三章
117 1 sān very few 三章
118 1 sān San 三章
119 1 mother 有母之尸饔
120 1 Kangxi radical 80 有母之尸饔
121 1 female 有母之尸饔
122 1 female elders; older female relatives 有母之尸饔
123 1 parent; source; origin 有母之尸饔
124 1 all women 有母之尸饔
125 1 to foster; to nurture 有母之尸饔
126 1 a large proportion of currency 有母之尸饔
127 1 investment capital 有母之尸饔
128 1 thorn; sting; prick 刺宣王也
129 1 to stab 刺宣王也
130 1 to assassinate; to murder 刺宣王也
131 1 to prick; to irritate 刺宣王也
132 1 to prod 刺宣王也
133 1 to ridicule; to mock 刺宣王也
134 1 to secretly enquire about 刺宣王也
135 1 a business card 刺宣王也
136 1 Ci 刺宣王也
137 1 residence; dwelling 靡所止居
138 1 to be at a position 靡所止居
139 1 to live; to dwell; to reside 靡所止居
140 1 to stay put 靡所止居
141 1 to claim; to assert 靡所止居
142 1 to store up; to accumulate 靡所止居
143 1 to sit down 靡所止居
144 1 to possess 靡所止居
145 1 to hold in storage; to retain; to harbor 靡所止居
146 1 Ju 靡所止居
147 1 yōng breakfast 有母之尸饔
148 1 yōng to eat prepared food 有母之尸饔
149 1 four 章四句
150 1 note a musical scale 章四句
151 1 fourth 章四句
152 1 Si 章四句
153 1 爪牙 zhǎoyá claws and teeth 予王之爪牙
154 1 爪牙 zhǎoyá henchman 予王之爪牙
155 1 爪牙 zhǎoyá an attendant 予王之爪牙
156 1 infix potential marker 亶不聦
157 1 dǎn sincere 亶不聦
158 1 dǎn true; real 亶不聦
159 1 dǎn truth 亶不聦
160 1 爪士 zhǎoshì a soldier 予王之爪士
161 1 宣王 xuān wáng King Xuan of Zhou 刺宣王也
162 1 sentence 章四句
163 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
164 1 gōu to tease 章四句
165 1 gōu to delineate 章四句
166 1 gōu a young bud 章四句
167 1 clause; phrase; line 章四句
168 1 a musical phrase 章四句
169 1 zhǐ a whetstone 靡所厎止
170 1 preface; introduction 毛詩序
171 1 order; sequence 毛詩序
172 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
173 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
174 1 to arrange; to put in order 毛詩序
175 1 precedence; rank 毛詩序
176 1 to narrate; to describe 毛詩序
177 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
178 1 an antechamber 毛詩序
179 1 season 毛詩序
180 1 overture; prelude 毛詩序

Frequencies of all Words

Top 254

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 6 father 祈父
2 6 Kangxi radical 88 祈父
3 6 a male of an older generation 祈父
4 6 a polite form of address for an older male 祈父
5 6 worker 祈父
6 6 to pray 祈父
7 6 to request; to implore 祈父
8 6 imperial domain; area within a thousand li of the capital 祈父
9 6 Qi 祈父
10 5 to give 予王之爪牙
11 5 I 予王之爪牙
12 3 in; at 胡轉予于恤
13 3 in; at 胡轉予于恤
14 3 in; at; to; from 胡轉予于恤
15 3 to go; to 胡轉予于恤
16 3 to rely on; to depend on 胡轉予于恤
17 3 to go to; to arrive at 胡轉予于恤
18 3 from 胡轉予于恤
19 3 give 胡轉予于恤
20 3 oppposing 胡轉予于恤
21 3 and 胡轉予于恤
22 3 compared to 胡轉予于恤
23 3 by 胡轉予于恤
24 3 and; as well as 胡轉予于恤
25 3 for 胡轉予于恤
26 3 Yu 胡轉予于恤
27 3 a crow 胡轉予于恤
28 3 whew; wow 胡轉予于恤
29 3 zhī him; her; them; that 予王之爪牙
30 3 zhī used between a modifier and a word to form a word group 予王之爪牙
31 3 zhī to go 予王之爪牙
32 3 zhī this; that 予王之爪牙
33 3 zhī genetive marker 予王之爪牙
34 3 zhī it 予王之爪牙
35 3 zhī in; in regards to 予王之爪牙
36 3 zhī all 予王之爪牙
37 3 zhī and 予王之爪牙
38 3 zhī however 予王之爪牙
39 3 zhī if 予王之爪牙
40 3 zhī then 予王之爪牙
41 3 zhī to arrive; to go 予王之爪牙
42 3 zhī is 予王之爪牙
43 3 zhī to use 予王之爪牙
44 3 zhī Zhi 予王之爪牙
45 3 zhī winding 予王之爪牙
46 3 Hu 胡轉予于恤
47 3 what?, why?, how? 胡轉予于恤
48 3 non-Han people 胡轉予于恤
49 3 recklessly 胡轉予于恤
50 3 foreign 胡轉予于恤
51 3 huqin 胡轉予于恤
52 3 big; great 胡轉予于恤
53 3 hutong 胡轉予于恤
54 3 dewlap 胡轉予于恤
55 3 smaller curved blade on underside of a glaive 胡轉予于恤
56 3 neck 胡轉予于恤
57 3 longevity 胡轉予于恤
58 3 Hu 胡轉予于恤
59 3 beard; mustache 胡轉予于恤
60 3 zhuǎn to transmit; to convey; to forward (mail) 胡轉予于恤
61 3 zhuàn to revolve; to turn; to circle about; to walk about 胡轉予于恤
62 3 zhuàn a revolution 胡轉予于恤
63 3 zhuǎn to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn 胡轉予于恤
64 3 zhuǎn to turn; to rotate 胡轉予于恤
65 3 zhuǎi to use many literary allusions 胡轉予于恤
66 3 zhuǎn to transfer 胡轉予于恤
67 3 to sympathize; to give relief; to compensate 胡轉予于恤
68 3 anxiety; sympathy; to sympathize 胡轉予于恤
69 3 to give relief; to compensate 胡轉予于恤
70 2 wáng Wang 予王之爪牙
71 2 wáng a king 予王之爪牙
72 2 wáng Kangxi radical 96 予王之爪牙
73 2 wàng to be king; to rule 予王之爪牙
74 2 wáng a prince; a duke 予王之爪牙
75 2 wáng grand; great 予王之爪牙
76 2 wáng to treat with the ceremony due to a king 予王之爪牙
77 2 wáng a respectufl form of address for a grandfather or grandmother 予王之爪牙
78 2 wáng the head of a group or gang 予王之爪牙
79 2 wáng the biggest or best of a group 予王之爪牙
80 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 靡所止居
81 2 suǒ an office; an institute 靡所止居
82 2 suǒ introduces a relative clause 靡所止居
83 2 suǒ it 靡所止居
84 2 suǒ if; supposing 靡所止居
85 2 suǒ a few; various; some 靡所止居
86 2 suǒ a place; a location 靡所止居
87 2 suǒ indicates a passive voice 靡所止居
88 2 suǒ that which 靡所止居
89 2 suǒ an ordinal number 靡所止居
90 2 suǒ meaning 靡所止居
91 2 suǒ garrison 靡所止居
92 2 extravagant; go with fashion 靡所止居
93 2 to waste 靡所止居
94 2 to not have 靡所止居
95 2 to collapse; to fall down 靡所止居
96 2 to pull back 靡所止居
97 2 intricate; minute 靡所止居
98 2 beautiful 靡所止居
99 2 no; not 靡所止居
100 2 to divide; to disperse; to scatter 靡所止居
101 2 zhāng a chapter; a section 三章
102 2 zhāng Zhang 三章
103 2 zhāng clause 三章
104 2 zhāng a stanza; a song 三章
105 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
106 2 zhāng a rule; a regulation 三章
107 2 zhāng a seal; a stamp 三章
108 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
109 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
110 2 zhāng literary talent 三章
111 2 zhāng to commend; to praise 三章
112 2 zhāng order 三章
113 2 zhāng to make known; to display 三章
114 2 zhāng a written composition; an article 三章
115 2 zhāng beautiful 三章
116 2 zhǐ to stop; to halt 靡所止居
117 2 zhǐ to arrive; until; to end 靡所止居
118 2 zhǐ Kangxi radical 77 靡所止居
119 2 zhǐ only 靡所止居
120 2 zhǐ to prohibit; to prevent; to refrain; to detain 靡所止居
121 2 zhǐ to remain in one place; to stay; to dwell 靡所止居
122 2 zhǐ to rest; to settle; to be still 靡所止居
123 2 zhǐ deportment; bearing; demeanor; manner 靡所止居
124 2 zhǐ a particle at the end of a phrase 靡所止居
125 2 zhǐ foot 靡所止居
126 2 zhǐ a particle adding emphasis 靡所止居
127 2 zhǐ percussion mallet; drumstick 靡所止居
128 2 nián year
129 2 nián New Year festival
130 2 nián age
131 2 nián life span; life expectancy
132 2 nián an era; a period
133 2 nián a date
134 2 nián time; years
135 2 nián harvest
136 2 nián annual; every year
137 1 shī corpse 有母之尸饔
138 1 shī Kangxi radical 44 有母之尸饔
139 1 shī shi 有母之尸饔
140 1 cōng the hearing 亶不聦
141 1 cōng to listen 亶不聦
142 1 cōng astute; clever; quick of apprehension 亶不聦
143 1 yuè month
144 1 yuè moon
145 1 yuè Kangxi radical 74
146 1 yuè moonlight
147 1 yuè monthly
148 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
149 1 yuè Tokharians
150 1 yuè China rose
151 1 yuè a month
152 1 yuè Yue
153 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
154 1 yǒu is; are; to exist 有母之尸饔
155 1 yǒu to have; to possess 有母之尸饔
156 1 yǒu indicates an estimate 有母之尸饔
157 1 yǒu indicates a large quantity 有母之尸饔
158 1 yǒu indicates an affirmative response 有母之尸饔
159 1 yǒu a certain; used before a person, time, or place 有母之尸饔
160 1 yǒu used to compare two things 有母之尸饔
161 1 yǒu used in a polite formula before certain verbs 有母之尸饔
162 1 yǒu used before the names of dynasties 有母之尸饔
163 1 yǒu a certain thing; what exists 有母之尸饔
164 1 yǒu multiple of ten and ... 有母之尸饔
165 1 yǒu abundant 有母之尸饔
166 1 yǒu purposeful 有母之尸饔
167 1 yǒu You 有母之尸饔
168 1 sān three 三章
169 1 sān third 三章
170 1 sān more than two 三章
171 1 sān very few 三章
172 1 sān repeatedly 三章
173 1 sān San 三章
174 1 mother 有母之尸饔
175 1 Kangxi radical 80 有母之尸饔
176 1 female 有母之尸饔
177 1 female elders; older female relatives 有母之尸饔
178 1 parent; source; origin 有母之尸饔
179 1 all women 有母之尸饔
180 1 to foster; to nurture 有母之尸饔
181 1 a large proportion of currency 有母之尸饔
182 1 investment capital 有母之尸饔
183 1 thorn; sting; prick 刺宣王也
184 1 to stab 刺宣王也
185 1 to assassinate; to murder 刺宣王也
186 1 to prick; to irritate 刺宣王也
187 1 to prod 刺宣王也
188 1 to ridicule; to mock 刺宣王也
189 1 to secretly enquire about 刺宣王也
190 1 a business card 刺宣王也
191 1 Ci 刺宣王也
192 1 residence; dwelling 靡所止居
193 1 to be at a position 靡所止居
194 1 to live; to dwell; to reside 靡所止居
195 1 to stay put 靡所止居
196 1 to claim; to assert 靡所止居
197 1 to store up; to accumulate 靡所止居
198 1 unexpectedly 靡所止居
199 1 to sit down 靡所止居
200 1 to possess 靡所止居
201 1 to hold in storage; to retain; to harbor 靡所止居
202 1 Ju 靡所止居
203 1 interrogative particle 靡所止居
204 1 also; too 刺宣王也
205 1 a final modal particle indicating certainy or decision 刺宣王也
206 1 either 刺宣王也
207 1 even 刺宣王也
208 1 used to soften the tone 刺宣王也
209 1 used for emphasis 刺宣王也
210 1 used to mark contrast 刺宣王也
211 1 used to mark compromise 刺宣王也
212 1 yōng breakfast 有母之尸饔
213 1 yōng to eat prepared food 有母之尸饔
214 1 four 章四句
215 1 note a musical scale 章四句
216 1 fourth 章四句
217 1 Si 章四句
218 1 爪牙 zhǎoyá claws and teeth 予王之爪牙
219 1 爪牙 zhǎoyá henchman 予王之爪牙
220 1 爪牙 zhǎoyá an attendant 予王之爪牙
221 1 not; no 亶不聦
222 1 expresses that a certain condition cannot be acheived 亶不聦
223 1 as a correlative 亶不聦
224 1 no (answering a question) 亶不聦
225 1 forms a negative adjective from a noun 亶不聦
226 1 at the end of a sentence to form a question 亶不聦
227 1 to form a yes or no question 亶不聦
228 1 infix potential marker 亶不聦
229 1 dǎn sincere 亶不聦
230 1 dǎn true; real 亶不聦
231 1 dǎn truth 亶不聦
232 1 爪士 zhǎoshì a soldier 予王之爪士
233 1 宣王 xuān wáng King Xuan of Zhou 刺宣王也
234 1 sentence 章四句
235 1 measure word for phrases or lines of verse 章四句
236 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
237 1 gōu to tease 章四句
238 1 gōu to delineate 章四句
239 1 gōu if 章四句
240 1 gōu a young bud 章四句
241 1 clause; phrase; line 章四句
242 1 a musical phrase 章四句
243 1 zhǐ a whetstone 靡所厎止
244 1 preface; introduction 毛詩序
245 1 order; sequence 毛詩序
246 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
247 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
248 1 to arrange; to put in order 毛詩序
249 1 precedence; rank 毛詩序
250 1 to narrate; to describe 毛詩序
251 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
252 1 an antechamber 毛詩序
253 1 season 毛詩序
254 1 overture; prelude 毛詩序

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi
宣王 120 King Xuan of Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English