在家 zàijiā
-
zàijiā
noun
lay person; laity
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In contrast to 出家 'monastic' (FGDB '在家'; FE '在家') -
zàijiā
phrase
at home
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Family
Contained in
- 在家人 a layperson; someone other than a monastic
- 在家千日好，出门一时难(在家千日好，出門一時難) at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging
- 在家靠父母，出外靠朋友 one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home
- 在家靠父母，出门靠朋友(在家靠父母，出門靠朋友) one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- 第四十八回 Chapter 48 The Scholars 儒林外史 — count: 10
- 第二十四回 Chapter 24 Water Margin 水滸傳 — count: 8
- 第二回 Chapter 2 Water Margin 水滸傳 — count: 8
- 第二回 Chapter 48 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 7
- 第六十一回 Chapter 61 Water Margin 水滸傳 — count: 7
- 第二回 Chapter 32 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 6
- 第三十三回 Chapter 33 Water Margin 水滸傳 — count: 6
- 第二回 Chapter 7 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 6
- 第四十四回 Chapter 44 The Scholars 儒林外史 — count: 6
- 第二回 Chapter 6 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 — count: 6
Collocations
- 疾在家 (疾在家) 而田豫老疾在家 — Records of the Three Kingdoms 三國志, 卷十四 魏書十四 程郭董劉蔣劉傳 Volume 14: Book of Wei 14 - Biographies of Cheng, Dong, Guo, Liu, Jiang, and Liu — count: 7
- 在家门 (在家門) 政在家門 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 昭公 Lord Zhao — count: 4
- 令在家 (令在家) 若欲署諸王國三令在家 — Book of Song 宋書, 卷八十四 列傳第四十四 鄧琬 袁顗 孔覬 Volume 84 Biographies 44: Deng Wan, Yuan Yi, Kong Ji — count: 4
- 政在家 (政在家) 政在家門 — The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 春秋左氏傳, 昭公 Lord Zhao — count: 4
- 在家修史 (在家修史) 仍令在家修史 — Old Book of Tang 舊唐書, 卷九十七 列傳第四十七: 劉幽求 鐘紹京 郭元振 張說 Volume 97 Biographies 47: Liu Youqiu, Zhong Shaojing, Guo Yuanzhen, Zhang Shuo — count: 3
- 忧在家 (憂在家) 時廞丁母憂在家 — Book of Song 宋書, 卷六十三 列傳第二十三 王華 王曇首 殷景仁 沈演之 Volume 63 Biographies 23: Wang Hua, Wang Tanshou, Yin Jingren, Shen Yanzhi — count: 3
- 在家闻 (在家聞) 周在家聞問 — Records of the Three Kingdoms 三國志, 卷四十二 蜀書十二 杜周杜許孟來尹李譙郤傳 Volume 42: Book of Shu 12 - Biographies of Du, Zhou, Du, Xu, Meng, Lai, Yin, Li, Qiao, and Xi — count: 3
- 在家积 (在家積) 停柩在家積五六年 — Book of Wei 魏書, 卷61 薛安都 畢衆敬 沈文秀 張讜 田益宗 孟表 Volume 61: Xue Andou, Bi Zhongjing, Shen Wenxiu, Zhang Dang, Tian Yizong, Meng Biao — count: 2
- 易在家 (易在家) 易在家遘疾 — Book of Liang 梁書, 卷四十七 列傳第四十一 孝行 Volume 47: Filial Acts — count: 2
- 日在家 (日在家) 無日在家 — Book of Song 宋書, 卷九十一 列傳第五十一 孝義 Volume 91 Biographies 51: Xiao Yi — count: 2