Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷一百〇七 表第八 功臣世表三 Volume 107 Tables 8: Ministers with Outstanding Service 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	476	年	nián	year	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
2	476	年	nián	New Year festival	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
3	476	年	nián	age	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
4	476	年	nián	life span; life expectancy	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
5	476	年	nián	an era; a period	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
6	476	年	nián	a date	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
7	476	年	nián	time; years	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
8	476	年	nián	harvest	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
9	476	年	nián	annual; every year	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
10	180	襲	xí	to attack by surprise	宣德十年二月辛未襲
11	180	襲	xí	to inherit	宣德十年二月辛未襲
12	180	襲	xí	clothes of the dead	宣德十年二月辛未襲
13	180	襲	xí	Xi	宣德十年二月辛未襲
14	180	襲	xí	to put on clothes for the dead	宣德十年二月辛未襲
15	180	襲	xí	to put on an extra coat	宣德十年二月辛未襲
16	180	襲	xí	to wear; to put on	宣德十年二月辛未襲
17	180	襲	xí	to repeat	宣德十年二月辛未襲
18	180	襲	xí	to continue as before	宣德十年二月辛未襲
19	180	襲	xí	to rush at	宣德十年二月辛未襲
20	141	卒	zú	to die	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
21	141	卒	zú	a soldier	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
22	141	卒	zú	a servant; forced labor	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
23	141	卒	zú	to end	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
24	141	卒	zú	a deployment of five soldiers	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
25	85	伯	bó	father's elder brother; uncle	保定伯
26	85	伯	bó	senior; respectful form of address	保定伯
27	85	伯	bó	Count	保定伯
28	85	伯	bó	older brother	保定伯
29	85	伯	bà	a hegemon	保定伯
30	74	封	fēng	to seal; to close off	始封
31	74	封	fēng	Feng	始封
32	74	封	fēng	to confer; to grant	始封
33	74	封	fēng	an envelope	始封
34	74	封	fēng	a border; a boundary	始封
35	74	封	fēng	to prohibit	始封
36	74	封	fēng	to limit	始封
37	74	封	fēng	to make an earth mound	始封
38	74	封	fēng	to increase	始封
39	72	府	fǔ	an official institution; a state bureau	還領左府
40	72	府	fǔ	a prefecture; a prefect	還領左府
41	72	府	fǔ	a respectful reference to a residence	還領左府
42	72	府	fǔ	a repository	還領左府
43	72	府	fǔ	a meeting place	還領左府
44	72	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	還領左府
45	72	府	fǔ	Fu	還領左府
46	60	追封	zhuīfēng	to confer a posthumous title	追封蠡國公
47	59	成化	chénghuà	to cultivate perfect virtue	成化三年十二月卒
48	59	成化	chénghuà	Chenghua [reign]	成化三年十二月卒
49	54	四	sì	four	成化四年五月乙亥襲
50	54	四	sì	note a musical scale	成化四年五月乙亥襲
51	54	四	sì	fourth	成化四年五月乙亥襲
52	54	四	sì	Si	成化四年五月乙亥襲
53	53	二月	èryuè	February; the Second Month	宣德十年二月辛未襲
54	53	諡	shì	funerary name; posthumous name or title	諡襄靖
55	53	諡	shì	to give a funerary name	諡襄靖
56	52	祿	lù	good fortune	祿千五百石
57	52	祿	lù	an official salary	祿千五百石
58	51	嘉靖	jiājìng	Emperor Jiajing	嘉靖元年改右府
59	49	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	天順元年十月鎮陝西
60	48	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月己巳封
61	48	石	shí	a rock; a stone	祿千五百石
62	48	石	shí	Shi	祿千五百石
63	48	石	shí	Shijiazhuang	祿千五百石
64	48	石	shí	Kangxi radical 112	祿千五百石
65	48	石	shí	a stone needle	祿千五百石
66	48	石	shí	mineral	祿千五百石
67	48	石	shí	a stone tablet	祿千五百石
68	48	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	十七年正月卒
69	46	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
70	46	侯	hóu	marquis; lord	景泰三年十二月丁未進封侯
71	46	侯	hóu	a target in archery	景泰三年十二月丁未進封侯
72	45	世	shì	a generation	六世
73	45	世	shì	a period of thirty years	六世
74	45	世	shì	the world	六世
75	45	世	shì	years; age	六世
76	45	世	shì	a dynasty	六世
77	45	世	shì	secular; worldly	六世
78	45	世	shì	over generations	六世
79	45	世	shì	world	六世
80	45	世	shì	an era	六世
81	45	世	shì	from generation to generation; across generations	六世
82	45	世	shì	to keep good family relations	六世
83	45	世	shì	Shi	六世
84	45	世	shì	a geologic epoch	六世
85	45	世	shì	hereditary	六世
86	45	世	shì	later generations	六世
87	45	世	shì	a successor; an heir	六世
88	45	世	shì	the current times	六世
89	43	萬曆	Wànlì	Emperor Wanli	萬曆二年十一月壬申提督南京操江
90	43	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	十年閏四月乙丑領南京後府
91	42	領	lǐng	neck	還領左府
92	42	領	lǐng	collar	還領左府
93	42	領	lǐng	to lead; to command	還領左府
94	42	領	lǐng	main aspects; essential points	還領左府
95	42	領	lǐng	to accept; to receive	還領左府
96	42	領	lǐng	to understand; to realize	還領左府
97	42	領	lǐng	to guide	還領左府
98	42	領	lǐng	having jurisdiction over	還領左府
99	42	領	lǐng	mountains	還領左府
100	42	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	崇禎元年六月乙巳閒住
101	41	三月	sānyuè	March; the Third Month	弘治九年三月領南京左府
102	41	三月	sān yuè	three months	弘治九年三月領南京左府
103	39	三	sān	three	景泰三年十二月丁未進封侯
104	39	三	sān	third	景泰三年十二月丁未進封侯
105	39	三	sān	more than two	景泰三年十二月丁未進封侯
106	39	三	sān	very few	景泰三年十二月丁未進封侯
107	39	三	sān	San	景泰三年十二月丁未進封侯
108	38	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	萬曆二年十一月壬申提督南京操江
109	38	千	qiān	one thousand	祿千五百石
110	38	千	qiān	many; numerous; countless	祿千五百石
111	38	千	qiān	a cheat; swindler	祿千五百石
112	38	千	qiān	Qian	祿千五百石
113	38	五	wǔ	five	五年二月賜誥券
114	38	五	wǔ	fifth musical note	五年二月賜誥券
115	38	五	wǔ	Wu	五年二月賜誥券
116	38	五	wǔ	the five elements	五年二月賜誥券
117	37	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	天順元年十月鎮陝西
118	35	二	èr	two	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
119	35	二	èr	Kangxi radical 7	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
120	35	二	èr	second	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
121	35	二	èr	twice; double; di-	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
122	35	二	èr	more than one kind	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
123	35	弘治	hóngzhì	Emperor Hongzhi	弘治九年三月領南京左府
124	34	天順	tiānshùn	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong	天順元年十月鎮陝西
125	33	南京	nánjīng	Nanjing	弘治九年三月領南京左府
126	33	鎮	zhèn	town	天順元年十月鎮陝西
127	33	鎮	zhèn	to press down; to pressure; to suppress	天順元年十月鎮陝西
128	33	鎮	zhèn	to pacify; to quell	天順元年十月鎮陝西
129	33	鎮	zhèn	market place	天順元年十月鎮陝西
130	33	鎮	zhèn	to cool down	天順元年十月鎮陝西
131	33	鎮	zhèn	to defend	天順元年十月鎮陝西
132	33	鎮	zhèn	most important	天順元年十月鎮陝西
133	33	鎮	zhèn	Saturn	天順元年十月鎮陝西
134	33	鎮	zhèn	to ward off evil	天順元年十月鎮陝西
135	33	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	成化四年五月乙亥襲
136	33	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	正德八年八月壬戌襲
137	33	八	bā	eight	八世
138	33	八	bā	Kangxi radical 12	八世
139	33	八	bā	eighth	八世
140	33	八	bā	all around; all sides	八世
141	33	營	yíng	to trade; to operate; to run; to manage	神機營管操
142	33	營	yíng	a camp; garrison; barracks	神機營管操
143	33	營	yíng	a battalion	神機營管操
144	33	營	yíng	to strive for; to seek	神機營管操
145	33	營	yíng	to plan; to lay out	神機營管操
146	33	營	yíng	a plan	神機營管操
147	33	營	yíng	to build	神機營管操
148	33	營	yíng	to guard	神機營管操
149	33	營	yíng	to hasten; to be agitated	神機營管操
150	33	營	yíng	a zone; an area	神機營管操
151	33	營	yíng	Ying	神機營管操
152	33	營	yíng	an activity	神機營管操
153	33	營	yíng	to be confused	神機營管操
154	33	營	yíng	to survey; to measure	神機營管操
155	32	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	嘉靖十四年七月辛未襲
156	32	七	qī	seven	七世
157	32	七	qī	a genre of poetry	七世
158	32	七	qī	seventh day memorial ceremony	七世
159	30	世襲	shìxí	hereditary	世襲
160	29	中	zhōng	middle	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
161	29	中	zhōng	medium; medium sized	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
162	29	中	zhōng	China	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
163	29	中	zhòng	to hit the mark	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
164	29	中	zhōng	midday	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
165	29	中	zhōng	inside	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
166	29	中	zhōng	during	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
167	29	中	zhōng	Zhong	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
168	29	中	zhōng	intermediary	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
169	29	中	zhōng	half	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
170	29	中	zhòng	to reach; to attain	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
171	29	中	zhòng	to suffer; to infect	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
172	29	中	zhòng	to obtain	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
173	29	中	zhòng	to pass an exam	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
174	28	正德	zhèngdé	Emperor Zhengde	正德八年八月壬戌襲
175	28	六	liù	six	六世
176	28	六	liù	sixth	六世
177	28	六	liù	a note on the Gongche scale	六世
178	26	左	zuǒ	left	還領左府
179	26	左	zuǒ	unorthodox; improper	還領左府
180	26	左	zuǒ	east	還領左府
181	26	左	zuǒ	to bring	還領左府
182	26	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	還領左府
183	26	左	zuǒ	Zuo	還領左府
184	26	左	zuǒ	extreme	還領左府
185	26	崇禎	chóngzhēn	Emperor Chongzhen	崇禎元年六月乙巳閒住
186	25	管	guǎn	to manage; to control; to be in charge of	十五年十二月管紅盔將軍
187	25	管	guǎn	a pipe; a tube; a duct	十五年十二月管紅盔將軍
188	25	管	guǎn	a woodwind musical instrument	十五年十二月管紅盔將軍
189	25	管	guǎn	o serve as; to hold a post	十五年十二月管紅盔將軍
190	25	管	guǎn	to restrict; to instruct	十五年十二月管紅盔將軍
191	25	管	guǎn	a bamboo flute	十五年十二月管紅盔將軍
192	25	管	guǎn	a writing brush	十五年十二月管紅盔將軍
193	25	管	guǎn	a key	十五年十二月管紅盔將軍
194	25	管	guǎn	Guan	十五年十二月管紅盔將軍
195	25	管	guǎn	to pay attention to	十五年十二月管紅盔將軍
196	25	管	guǎn	to involve; to interfere	十五年十二月管紅盔將軍
197	24	正統	zhèngtǒng	orthodox	正統四年十一月甲戌襲
198	24	正統	zhèngtǒng	Zhengtong	正統四年十一月甲戌襲
199	24	正統	zhèngtǒng	legitimate; orthodox succession	正統四年十一月甲戌襲
200	23	九	jiǔ	nine	九世
201	23	九	jiǔ	many	九世
202	23	坐	zuò	to sit	明年十月坐五軍營右哨
203	23	坐	zuò	to ride	明年十月坐五軍營右哨
204	23	坐	zuò	to visit	明年十月坐五軍營右哨
205	23	坐	zuò	a seat	明年十月坐五軍營右哨
206	23	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	明年十月坐五軍營右哨
207	23	坐	zuò	to be in a position	明年十月坐五軍營右哨
208	23	坐	zuò	to convict; to try	明年十月坐五軍營右哨
209	23	坐	zuò	to stay	明年十月坐五軍營右哨
210	23	坐	zuò	to kneel	明年十月坐五軍營右哨
211	23	坐	zuò	to violate	明年十月坐五軍營右哨
212	22	十四	shí sì	fourteen	嘉靖十四年七月辛未襲
213	21	武	wǔ	martial; military	諡武毅
214	21	武	wǔ	a battle; (military) force	諡武毅
215	21	武	wǔ	martial arts	諡武毅
216	21	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	諡武毅
217	21	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	諡武毅
218	21	武	wǔ	half a step	諡武毅
219	21	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	諡武毅
220	21	武	wǔ	Wu	諡武毅
221	21	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	諡武毅
222	21	武	wǔ	to continue; to succeed	諡武毅
223	20	子	zǐ	child; son	子
224	20	子	zǐ	egg; newborn	子
225	20	子	zǐ	first earthly branch	子
226	20	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子
227	20	子	zǐ	Kangxi radical 39	子
228	20	子	zǐ	pellet; something small and hard	子
229	20	子	zǐ	master	子
230	20	子	zǐ	viscount	子
231	20	子	zi	you; your honor	子
232	20	子	zǐ	masters	子
233	20	子	zǐ	person	子
234	20	子	zǐ	young	子
235	20	子	zǐ	seed	子
236	20	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子
237	20	子	zǐ	a copper coin	子
238	20	子	zǐ	female dragonfly	子
239	20	子	zǐ	constituent	子
240	20	子	zǐ	offspring; descendants	子
241	20	子	zǐ	dear	子
242	20	子	zǐ	little one	子
243	20	右	yòu	right; right-hand	嘉靖元年改右府
244	20	右	yòu	to help; to assist	嘉靖元年改右府
245	20	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	嘉靖元年改右府
246	20	右	yòu	to bless and protect	嘉靖元年改右府
247	20	右	yòu	an official building	嘉靖元年改右府
248	20	右	yòu	the west	嘉靖元年改右府
249	20	右	yòu	right wing; conservative	嘉靖元年改右府
250	20	右	yòu	super	嘉靖元年改右府
251	20	右	yòu	right	嘉靖元年改右府
252	20	操	cāo	to conduct; to run; to manage	隆慶二年十二月提督操江
253	20	操	cāo	to hold	隆慶二年十二月提督操江
254	20	操	cāo	to drive	隆慶二年十二月提督操江
255	20	操	cāo	to control	隆慶二年十二月提督操江
256	20	操	cāo	to train; to drill	隆慶二年十二月提督操江
257	20	操	cāo	to use a certain tone or accent	隆慶二年十二月提督操江
258	20	操	cāo	a drill; an exercise	隆慶二年十二月提督操江
259	20	操	cāo	morality; conduct; commitment	隆慶二年十二月提督操江
260	20	操	cāo	a tune	隆慶二年十二月提督操江
261	20	操	cāo	Cao	隆慶二年十二月提督操江
262	20	操	cāo	to strive [to do]	隆慶二年十二月提督操江
263	20	操	cāo	to speak [a language]	隆慶二年十二月提督操江
264	20	操	cāo	to caress; to stroke	隆慶二年十二月提督操江
265	20	操	cāo	manner	隆慶二年十二月提督操江
266	19	宣德	xuāndé	Emperor Xuande	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
267	19	加	jiā	to add	加祿四百石
268	19	加	jiā	to increase	加祿四百石
269	19	加	jiā	to inflict [punishment]	加祿四百石
270	19	加	jiā	to append	加祿四百石
271	19	加	jiā	Jia	加祿四百石
272	19	加	jiā	to wear	加祿四百石
273	19	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	加祿四百石
274	19	加	jiā	to pass	加祿四百石
275	19	加	jiā	to place above	加祿四百石
276	19	加	jiā	to implement; to apply	加祿四百石
277	19	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	加祿四百石
278	19	加	jiā	to say falsely	加祿四百石
279	19	加	jiā	addition	加祿四百石
280	19	加	jiā	Canada	加祿四百石
281	18	十年	shí nián	ten years; decade	宣德十年二月辛未襲
282	18	忠	zhōng	loyalty; devotion	忠勤伯
283	18	忠	zhōng	Zhong	忠勤伯
284	18	忠	zhōng	to act wholeheartedly	忠勤伯
285	18	以	yǐ	to use; to grasp	五年六月以罪謫戍
286	18	以	yǐ	to rely on	五年六月以罪謫戍
287	18	以	yǐ	to regard	五年六月以罪謫戍
288	18	以	yǐ	to be able to	五年六月以罪謫戍
289	18	以	yǐ	to order; to command	五年六月以罪謫戍
290	18	以	yǐ	used after a verb	五年六月以罪謫戍
291	18	以	yǐ	a reason; a cause	五年六月以罪謫戍
292	18	以	yǐ	Israel	五年六月以罪謫戍
293	18	以	yǐ	Yi	五年六月以罪謫戍
294	18	景泰	jǐngtài	Emperor Jingtai	景泰三年十二月丁未進封侯
295	17	前	qián	front	二十九年九月戊午領南京前府
296	17	前	qián	former; the past	二十九年九月戊午領南京前府
297	17	前	qián	to go forward	二十九年九月戊午領南京前府
298	17	前	qián	preceding	二十九年九月戊午領南京前府
299	17	前	qián	before; earlier; prior	二十九年九月戊午領南京前府
300	17	前	qián	to appear before	二十九年九月戊午領南京前府
301	17	前	qián	future	二十九年九月戊午領南京前府
302	17	前	qián	top; first	二十九年九月戊午領南京前府
303	17	前	qián	battlefront	二十九年九月戊午領南京前府
304	16	十三	shísān	thirteen	十三年卒
305	16	十七	shíqī	seventeen	十七年正月卒
306	16	隆慶	lóngqìng	Emperor Longqing	隆慶二年十二月提督操江
307	16	軍	jūn	army; military	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
308	16	軍	jūn	soldiers; troops	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
309	16	軍	jūn	an organized collective	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
310	16	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
311	16	軍	jūn	a garrison	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
312	16	軍	jūn	a front	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
313	16	軍	jūn	penal miltary service	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
314	16	軍	jūn	to organize troops	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
315	16	毅	yì	resolute; decisive; firm; persistent	諡忠毅
316	16	十一	shíyī	eleven	弘治十一年八月領南京後府
317	16	十一	shí yī	National Day in the PRC	弘治十一年八月領南京後府
318	15	僉	qiān	Qian	左府僉書
319	15	國	guó	a country; a nation	追封蠡國公
320	15	國	guó	the capital of a state	追封蠡國公
321	15	國	guó	a feud; a vassal state	追封蠡國公
322	15	國	guó	a state; a kingdom	追封蠡國公
323	15	國	guó	a place; a land	追封蠡國公
324	15	國	guó	domestic; Chinese	追封蠡國公
325	15	國	guó	national	追封蠡國公
326	15	國	guó	top in the nation	追封蠡國公
327	15	國	guó	Guo	追封蠡國公
328	14	襄	xiāng	to aid; to help; to assist	諡襄靖
329	14	襄	xiāng	to undress	諡襄靖
330	14	公	gōng	public; common; state-owned	追封蠡國公
331	14	公	gōng	official	追封蠡國公
332	14	公	gōng	male	追封蠡國公
333	14	公	gōng	duke; lord	追封蠡國公
334	14	公	gōng	fair; equitable	追封蠡國公
335	14	公	gōng	Mr.; mister	追封蠡國公
336	14	公	gōng	father-in-law	追封蠡國公
337	14	公	gōng	form of address; your honor	追封蠡國公
338	14	公	gōng	accepted; mutual	追封蠡國公
339	14	公	gōng	metric	追封蠡國公
340	14	公	gōng	to release to the public	追封蠡國公
341	14	公	gōng	the common good	追封蠡國公
342	14	公	gōng	to divide equally	追封蠡國公
343	14	公	gōng	Gong	追封蠡國公
344	14	後	hòu	after; later	十年閏四月乙丑領南京後府
345	14	後	hòu	empress; queen	十年閏四月乙丑領南京後府
346	14	後	hòu	sovereign	十年閏四月乙丑領南京後府
347	14	後	hòu	the god of the earth	十年閏四月乙丑領南京後府
348	14	後	hòu	late; later	十年閏四月乙丑領南京後府
349	14	後	hòu	offspring; descendents	十年閏四月乙丑領南京後府
350	14	後	hòu	to fall behind; to lag	十年閏四月乙丑領南京後府
351	14	後	hòu	behind; back	十年閏四月乙丑領南京後府
352	14	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	十年閏四月乙丑領南京後府
353	14	後	hòu	Hou	十年閏四月乙丑領南京後府
354	14	後	hòu	after; behind	十年閏四月乙丑領南京後府
355	14	後	hòu	following	十年閏四月乙丑領南京後府
356	14	後	hòu	to be delayed	十年閏四月乙丑領南京後府
357	14	後	hòu	to abandon; to discard	十年閏四月乙丑領南京後府
358	14	後	hòu	feudal lords	十年閏四月乙丑領南京後府
359	14	後	hòu	Hou	十年閏四月乙丑領南京後府
360	13	十五	shíwǔ	fifteen	十五年十二月管紅盔將軍
361	13	進	jìn	to enter	景泰三年十二月丁未進封侯
362	13	進	jìn	to advance	景泰三年十二月丁未進封侯
363	13	書	shū	book	左府僉書
364	13	書	shū	document; manuscript	左府僉書
365	13	書	shū	letter	左府僉書
366	13	書	shū	the Cannon of Documents	左府僉書
367	13	書	shū	to write	左府僉書
368	13	書	shū	writing	左府僉書
369	13	書	shū	calligraphy; writing style	左府僉書
370	13	書	shū	Shu	左府僉書
371	13	書	shū	to record	左府僉書
372	13	無	wú	Kangxi radical 71	卒無考
373	13	無	wú	to not have; without	卒無考
374	13	無	mó	mo	卒無考
375	13	無	wú	to not have	卒無考
376	13	無	wú	Wu	卒無考
377	13	二十三	èrshísān	23; twenty-three	二十三年八月卒
378	13	紅	hóng	red; vermillion	十五年十二月管紅盔將軍
379	13	紅	hóng	red; vermillion	十五年十二月管紅盔將軍
380	13	紅	hóng	red cloth	十五年十二月管紅盔將軍
381	13	紅	hóng	describing happy occasions	十五年十二月管紅盔將軍
382	13	紅	hóng	popular; successful	十五年十二月管紅盔將軍
383	13	紅	hóng	revolutionary	十五年十二月管紅盔將軍
384	13	紅	hóng	a bonus; a divident; profit	十五年十二月管紅盔將軍
385	13	紅	hóng	to blush; to turn red	十五年十二月管紅盔將軍
386	13	紅	hóng	a present	十五年十二月管紅盔將軍
387	13	紅	hóng	something beautiful	十五年十二月管紅盔將軍
388	13	紅	hóng	to receive favor; favored	十五年十二月管紅盔將軍
389	13	紅	gōng	work	十五年十二月管紅盔將軍
390	13	爵	jué	ancient bronze wine holder	正統二年三月癸巳有罪革爵
391	13	爵	jué	a feudal title or rank	正統二年三月癸巳有罪革爵
392	13	爵	què	a small bird	正統二年三月癸巳有罪革爵
393	13	爵	jué	to bestow a title	正統二年三月癸巳有罪革爵
394	13	盔	kuī	a helmet	十五年十二月管紅盔將軍
395	13	盔	kuī	a basin; a bowl	十五年十二月管紅盔將軍
396	13	提督	tídū	the local commander; provincial governor	隆慶二年十二月提督操江
397	13	將軍	jiāngjūn	a general	十五年十二月管紅盔將軍
398	13	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	十五年十二月管紅盔將軍
399	13	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除
400	13	除	chú	to divide	除
401	13	除	chú	to put in order	除
402	13	除	chú	to appoint to an official position	除
403	13	除	chú	door steps; stairs	除
404	13	除	chú	to replace an official	除
405	13	除	chú	to change; to replace	除
406	13	除	chú	to renovate; to restore	除
407	13	除	chú	division	除
408	12	十八	shíbā	eighteen	成化十八年五月丙子襲
409	12	使	shǐ	to make; to cause	世指揮使
410	12	使	shǐ	to make use of for labor	世指揮使
411	12	使	shǐ	to indulge	世指揮使
412	12	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	世指揮使
413	12	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	世指揮使
414	12	使	shǐ	to dispatch	世指揮使
415	12	使	shǐ	to use	世指揮使
416	12	使	shǐ	to be able to	世指揮使
417	12	江	jiāng	a large river	隆慶二年十二月提督操江
418	12	江	jiāng	Yangtze River	隆慶二年十二月提督操江
419	12	江	jiāng	Jiang	隆慶二年十二月提督操江
420	12	江	jiāng	Jiangsu	隆慶二年十二月提督操江
421	12	江	jiāng	Jiang	隆慶二年十二月提督操江
422	12	十六	shíliù	sixteen	十六年六月提督團營
423	11	指揮	zhǐhuī	to command; to direct	世指揮使
424	11	指揮	zhǐhuī	a commander; a conductor	世指揮使
425	11	甲辰	jiǎchén	41st year A5 of the 60 year cycle	崇禎三年九月甲辰加太子太師
426	10	天啟	tiān qǐ	for the sky to open	天啟元年六月領前府
427	10	天啟	tiān qǐ	to receive from Heaven	天啟元年六月領前府
428	10	天啟	tiān qǐ	Tianqi	天啟元年六月領前府
429	10	一百	yībǎi	one hundred	祿千一百石
430	10	守	shǒu	to defend; to protect; to guard; to keep safe	吳守義
431	10	守	shǒu	to watch over	吳守義
432	10	守	shǒu	to observe; to abide by	吳守義
433	10	守	shǒu	to be near; to be close to	吳守義
434	10	守	shǒu	Governor	吳守義
435	10	守	shǒu	duty; an official post	吳守義
436	10	守	shǒu	personal integrity; moral character	吳守義
437	10	守	shǒu	Shou	吳守義
438	10	守	shǒu	to preserve; to conserve	吳守義
439	10	守	shǒu	to wait for	吳守義
440	10	守	shǒu	to rely on	吳守義
441	10	守	shòu	to hunt	吳守義
442	10	掌	zhǎng	palm of the hand	十二年十一月掌府軍前衞印
443	10	掌	zhǎng	to manage; to be in charge of	十二年十一月掌府軍前衞印
444	10	掌	zhǎng	soles of the feet; paw of an animal	十二年十一月掌府軍前衞印
445	10	掌	zhǎng	Zhang	十二年十一月掌府軍前衞印
446	10	掌	zhǎng	sole of a shoe; heel of a shoe	十二年十一月掌府軍前衞印
447	10	掌	zhǎng	to add; to increase	十二年十一月掌府軍前衞印
448	10	掌	zhǎng	to slap; to smack	十二年十一月掌府軍前衞印
449	10	掌	zhǎng	to repair [shoes]	十二年十一月掌府軍前衞印
450	10	掌	zhǎng	to put in	十二年十一月掌府軍前衞印
451	10	掌	zhǎng	to hold	十二年十一月掌府軍前衞印
452	10	掌	zhǎng	a horseshoe	十二年十一月掌府軍前衞印
453	10	十二	shí èr	twelve	十二年十一月掌府軍前衞印
454	10	予	yǔ	to give	予世襲伯爵
455	10	閏	rùn	intercalary	十年閏四月乙丑領南京後府
456	10	閏	rùn	surplus; extra	十年閏四月乙丑領南京後府
457	9	孫	sūn	Sun	孫
458	9	孫	sūn	grandchildren	孫
459	9	孫	sūn	offspring [of plants]	孫
460	9	孫	sūn	small	孫
461	9	孫	xùn	humble	孫
462	9	孫	xùn	to flee	孫
463	9	榮	róng	glory; honor	諡襄榮
464	9	榮	róng	to flourish; to prosper	諡襄榮
465	9	二百	èr bǎi	two hundred	祿千二百石
466	9	與	yǔ	to give	與陳懷同日封
467	9	與	yǔ	to accompany	與陳懷同日封
468	9	與	yù	to particate in	與陳懷同日封
469	9	與	yù	of the same kind	與陳懷同日封
470	9	與	yù	to help	與陳懷同日封
471	9	與	yǔ	for	與陳懷同日封
472	9	十九	shíjiǔ	nineteen	十九年十二月領中府
473	9	乙丑	yǐchǒu	second year	十年閏四月乙丑領南京後府
474	9	神機	shénjī	a divine plan; nature	神機營管操
475	9	同日	tóngrì	same day; simultaneous	與陳懷同日封
476	8	即位	jíwèi	to succeed to the throne	仁宗即位
477	8	即位	jíwèi	to begin a post	仁宗即位
478	8	湖廣	húguǎng	Hubei and Hunan provinces	嘉靖四年十二月鎮湖廣
479	8	太傅	tàifù	Grand Tutor; Grand Mentor	追贈太傅
480	8	直	zhí	straight	二十七年十月管紅盔將軍上直
481	8	直	zhí	upright; honest; upstanding	二十七年十月管紅盔將軍上直
482	8	直	zhí	vertical	二十七年十月管紅盔將軍上直
483	8	直	zhí	to straighten	二十七年十月管紅盔將軍上直
484	8	直	zhí	straightforward; frank	二十七年十月管紅盔將軍上直
485	8	直	zhí	stiff; inflexible	二十七年十月管紅盔將軍上直
486	8	直	zhí	to undertake; to act as	二十七年十月管紅盔將軍上直
487	8	直	zhí	to resist; to confront	二十七年十月管紅盔將軍上直
488	8	直	zhí	to be on duty	二十七年十月管紅盔將軍上直
489	8	直	zhí	reward; remuneration	二十七年十月管紅盔將軍上直
490	8	直	zhí	a vertical stroke	二十七年十月管紅盔將軍上直
491	8	直	zhí	to be worth	二十七年十月管紅盔將軍上直
492	8	直	zhí	to make happen; to cause	二十七年十月管紅盔將軍上直
493	8	直	zhí	Zhi	二十七年十月管紅盔將軍上直
494	8	有罪	yǒuzuì	guilty	九年五月有罪革任
495	8	勇	yǒng	brave; courageous	諡壯勇
496	8	勇	yǒng	a soldier	諡壯勇
497	8	威	wēi	prestige; majesty	二十七年十一月丁酉坐揚威營
498	8	威	wēi	to threaten; to compell	二十七年十一月丁酉坐揚威營
499	8	威	wēi	a climbing vine; clematis	二十七年十一月丁酉坐揚威營
500	8	威	wēi	to inspire awe	二十七年十一月丁酉坐揚威營

Frequencies of all Words

Top 514

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	476	年	nián	year	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
2	476	年	nián	New Year festival	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
3	476	年	nián	age	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
4	476	年	nián	life span; life expectancy	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
5	476	年	nián	an era; a period	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
6	476	年	nián	a date	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
7	476	年	nián	time; years	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
8	476	年	nián	harvest	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
9	476	年	nián	annual; every year	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
10	180	襲	xí	to attack by surprise	宣德十年二月辛未襲
11	180	襲	xí	to inherit	宣德十年二月辛未襲
12	180	襲	xí	clothes of the dead	宣德十年二月辛未襲
13	180	襲	xí	a set of clothes or bedding	宣德十年二月辛未襲
14	180	襲	xí	Xi	宣德十年二月辛未襲
15	180	襲	xí	to put on clothes for the dead	宣德十年二月辛未襲
16	180	襲	xí	to put on an extra coat	宣德十年二月辛未襲
17	180	襲	xí	to wear; to put on	宣德十年二月辛未襲
18	180	襲	xí	to repeat	宣德十年二月辛未襲
19	180	襲	xí	to continue as before	宣德十年二月辛未襲
20	180	襲	xí	to rush at	宣德十年二月辛未襲
21	141	卒	zú	to die	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
22	141	卒	zú	a soldier	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
23	141	卒	cù	abruptly; hurriedly	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
24	141	卒	zú	a servant; forced labor	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
25	141	卒	zú	to end	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
26	141	卒	zú	at last; finally	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
27	141	卒	zú	a deployment of five soldiers	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
28	85	伯	bó	father's elder brother; uncle	保定伯
29	85	伯	bó	senior; respectful form of address	保定伯
30	85	伯	bó	Count	保定伯
31	85	伯	bó	older brother	保定伯
32	85	伯	bà	a hegemon	保定伯
33	74	封	fēng	to seal; to close off	始封
34	74	封	fēng	a measure word for sealed objects	始封
35	74	封	fēng	Feng	始封
36	74	封	fēng	to confer; to grant	始封
37	74	封	fēng	an envelope	始封
38	74	封	fēng	a border; a boundary	始封
39	74	封	fēng	to prohibit	始封
40	74	封	fēng	to limit	始封
41	74	封	fēng	to make an earth mound	始封
42	74	封	fēng	to increase	始封
43	72	府	fǔ	an official institution; a state bureau	還領左府
44	72	府	fǔ	a prefecture; a prefect	還領左府
45	72	府	fǔ	a respectful reference to a residence	還領左府
46	72	府	fǔ	a repository	還領左府
47	72	府	fǔ	a meeting place	還領左府
48	72	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	還領左府
49	72	府	fǔ	Fu	還領左府
50	60	追封	zhuīfēng	to confer a posthumous title	追封蠡國公
51	59	成化	chénghuà	to cultivate perfect virtue	成化三年十二月卒
52	59	成化	chénghuà	Chenghua [reign]	成化三年十二月卒
53	54	四	sì	four	成化四年五月乙亥襲
54	54	四	sì	note a musical scale	成化四年五月乙亥襲
55	54	四	sì	fourth	成化四年五月乙亥襲
56	54	四	sì	Si	成化四年五月乙亥襲
57	53	二月	èryuè	February; the Second Month	宣德十年二月辛未襲
58	53	諡	shì	funerary name; posthumous name or title	諡襄靖
59	53	諡	shì	to give a funerary name	諡襄靖
60	52	祿	lù	good fortune	祿千五百石
61	52	祿	lù	an official salary	祿千五百石
62	51	嘉靖	jiājìng	Emperor Jiajing	嘉靖元年改右府
63	49	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	天順元年十月鎮陝西
64	48	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月己巳封
65	48	石	shí	a rock; a stone	祿千五百石
66	48	石	shí	Shi	祿千五百石
67	48	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	祿千五百石
68	48	石	shí	Shijiazhuang	祿千五百石
69	48	石	shí	Kangxi radical 112	祿千五百石
70	48	石	shí	a stone needle	祿千五百石
71	48	石	shí	mineral	祿千五百石
72	48	石	shí	a stone tablet	祿千五百石
73	48	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	十七年正月卒
74	46	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
75	46	侯	hóu	marquis; lord	景泰三年十二月丁未進封侯
76	46	侯	hóu	a target in archery	景泰三年十二月丁未進封侯
77	45	世	shì	a generation	六世
78	45	世	shì	a period of thirty years	六世
79	45	世	shì	the world	六世
80	45	世	shì	years; age	六世
81	45	世	shì	a dynasty	六世
82	45	世	shì	secular; worldly	六世
83	45	世	shì	over generations	六世
84	45	世	shì	always	六世
85	45	世	shì	world	六世
86	45	世	shì	a life; a lifetime	六世
87	45	世	shì	an era	六世
88	45	世	shì	from generation to generation; across generations	六世
89	45	世	shì	to keep good family relations	六世
90	45	世	shì	Shi	六世
91	45	世	shì	a geologic epoch	六世
92	45	世	shì	hereditary	六世
93	45	世	shì	later generations	六世
94	45	世	shì	a successor; an heir	六世
95	45	世	shì	the current times	六世
96	43	萬曆	Wànlì	Emperor Wanli	萬曆二年十一月壬申提督南京操江
97	43	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	十年閏四月乙丑領南京後府
98	42	領	lǐng	neck	還領左府
99	42	領	lǐng	collar	還領左府
100	42	領	lǐng	to lead; to command	還領左府
101	42	領	lǐng	main aspects; essential points	還領左府
102	42	領	lǐng	measure word for jackets	還領左府
103	42	領	lǐng	to accept; to receive	還領左府
104	42	領	lǐng	to understand; to realize	還領左府
105	42	領	lǐng	to guide	還領左府
106	42	領	lǐng	having jurisdiction over	還領左府
107	42	領	lǐng	nominally [appoint]	還領左府
108	42	領	lǐng	mountains	還領左府
109	42	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	崇禎元年六月乙巳閒住
110	41	三月	sānyuè	March; the Third Month	弘治九年三月領南京左府
111	41	三月	sān yuè	three months	弘治九年三月領南京左府
112	39	三	sān	three	景泰三年十二月丁未進封侯
113	39	三	sān	third	景泰三年十二月丁未進封侯
114	39	三	sān	more than two	景泰三年十二月丁未進封侯
115	39	三	sān	very few	景泰三年十二月丁未進封侯
116	39	三	sān	repeatedly	景泰三年十二月丁未進封侯
117	39	三	sān	San	景泰三年十二月丁未進封侯
118	38	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	萬曆二年十一月壬申提督南京操江
119	38	千	qiān	one thousand	祿千五百石
120	38	千	qiān	many; numerous; countless	祿千五百石
121	38	千	qiān	very	祿千五百石
122	38	千	qiān	a cheat; swindler	祿千五百石
123	38	千	qiān	Qian	祿千五百石
124	38	五	wǔ	five	五年二月賜誥券
125	38	五	wǔ	fifth musical note	五年二月賜誥券
126	38	五	wǔ	Wu	五年二月賜誥券
127	38	五	wǔ	the five elements	五年二月賜誥券
128	37	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	天順元年十月鎮陝西
129	35	二	èr	two	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
130	35	二	èr	Kangxi radical 7	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
131	35	二	èr	second	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
132	35	二	èr	twice; double; di-	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
133	35	二	èr	another; the other	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
134	35	二	èr	more than one kind	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
135	35	弘治	hóngzhì	Emperor Hongzhi	弘治九年三月領南京左府
136	34	天順	tiānshùn	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong	天順元年十月鎮陝西
137	33	南京	nánjīng	Nanjing	弘治九年三月領南京左府
138	33	鎮	zhèn	town	天順元年十月鎮陝西
139	33	鎮	zhèn	to press down; to pressure; to suppress	天順元年十月鎮陝西
140	33	鎮	zhèn	to pacify; to quell	天順元年十月鎮陝西
141	33	鎮	zhèn	market place	天順元年十月鎮陝西
142	33	鎮	zhèn	to cool down	天順元年十月鎮陝西
143	33	鎮	zhèn	completely; fully	天順元年十月鎮陝西
144	33	鎮	zhèn	to defend	天順元年十月鎮陝西
145	33	鎮	zhèn	most important	天順元年十月鎮陝西
146	33	鎮	zhèn	Saturn	天順元年十月鎮陝西
147	33	鎮	zhèn	regularly	天順元年十月鎮陝西
148	33	鎮	zhèn	to ward off evil	天順元年十月鎮陝西
149	33	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	成化四年五月乙亥襲
150	33	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	正德八年八月壬戌襲
151	33	八	bā	eight	八世
152	33	八	bā	Kangxi radical 12	八世
153	33	八	bā	eighth	八世
154	33	八	bā	all around; all sides	八世
155	33	營	yíng	to trade; to operate; to run; to manage	神機營管操
156	33	營	yíng	a camp; garrison; barracks	神機營管操
157	33	營	yíng	a battalion	神機營管操
158	33	營	yíng	to strive for; to seek	神機營管操
159	33	營	yíng	to plan; to lay out	神機營管操
160	33	營	yíng	a plan	神機營管操
161	33	營	yíng	to build	神機營管操
162	33	營	yíng	to guard	神機營管操
163	33	營	yíng	to hasten; to be agitated	神機營管操
164	33	營	yíng	a zone; an area	神機營管操
165	33	營	yíng	Ying	神機營管操
166	33	營	yíng	an activity	神機營管操
167	33	營	yíng	to be confused	神機營管操
168	33	營	yíng	to survey; to measure	神機營管操
169	32	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	嘉靖十四年七月辛未襲
170	32	七	qī	seven	七世
171	32	七	qī	a genre of poetry	七世
172	32	七	qī	seventh day memorial ceremony	七世
173	30	世襲	shìxí	hereditary	世襲
174	29	中	zhōng	middle	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
175	29	中	zhōng	medium; medium sized	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
176	29	中	zhōng	China	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
177	29	中	zhòng	to hit the mark	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
178	29	中	zhōng	in; amongst	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
179	29	中	zhōng	midday	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
180	29	中	zhōng	inside	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
181	29	中	zhōng	during	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
182	29	中	zhōng	Zhong	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
183	29	中	zhōng	intermediary	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
184	29	中	zhōng	half	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
185	29	中	zhōng	just right; suitably	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
186	29	中	zhōng	while	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
187	29	中	zhòng	to reach; to attain	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
188	29	中	zhòng	to suffer; to infect	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
189	29	中	zhòng	to obtain	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
190	29	中	zhòng	to pass an exam	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
191	28	正德	zhèngdé	Emperor Zhengde	正德八年八月壬戌襲
192	28	六	liù	six	六世
193	28	六	liù	sixth	六世
194	28	六	liù	a note on the Gongche scale	六世
195	26	左	zuǒ	left	還領左府
196	26	左	zuǒ	unorthodox; improper	還領左府
197	26	左	zuǒ	east	還領左府
198	26	左	zuǒ	to bring	還領左府
199	26	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	還領左府
200	26	左	zuǒ	Zuo	還領左府
201	26	左	zuǒ	extreme	還領左府
202	26	崇禎	chóngzhēn	Emperor Chongzhen	崇禎元年六月乙巳閒住
203	25	管	guǎn	to manage; to control; to be in charge of	十五年十二月管紅盔將軍
204	25	管	guǎn	a pipe; a tube; a duct	十五年十二月管紅盔將軍
205	25	管	guǎn	a woodwind musical instrument	十五年十二月管紅盔將軍
206	25	管	guǎn	o serve as; to hold a post	十五年十二月管紅盔將軍
207	25	管	guǎn	to restrict; to instruct	十五年十二月管紅盔將軍
208	25	管	guǎn	guaranteed	十五年十二月管紅盔將軍
209	25	管	guǎn	to be called	十五年十二月管紅盔將軍
210	25	管	guǎn	a bamboo flute	十五年十二月管紅盔將軍
211	25	管	guǎn	a writing brush	十五年十二月管紅盔將軍
212	25	管	guǎn	a key	十五年十二月管紅盔將軍
213	25	管	guǎn	Guan	十五年十二月管紅盔將軍
214	25	管	guǎn	to pay attention to	十五年十二月管紅盔將軍
215	25	管	guǎn	to involve; to interfere	十五年十二月管紅盔將軍
216	24	正統	zhèngtǒng	orthodox	正統四年十一月甲戌襲
217	24	正統	zhèngtǒng	Zhengtong	正統四年十一月甲戌襲
218	24	正統	zhèngtǒng	legitimate; orthodox succession	正統四年十一月甲戌襲
219	23	九	jiǔ	nine	九世
220	23	九	jiǔ	many	九世
221	23	坐	zuò	to sit	明年十月坐五軍營右哨
222	23	坐	zuò	to ride	明年十月坐五軍營右哨
223	23	坐	zuò	to visit	明年十月坐五軍營右哨
224	23	坐	zuò	a seat	明年十月坐五軍營右哨
225	23	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	明年十月坐五軍營右哨
226	23	坐	zuò	to be in a position	明年十月坐五軍營右哨
227	23	坐	zuò	because; for	明年十月坐五軍營右哨
228	23	坐	zuò	to convict; to try	明年十月坐五軍營右哨
229	23	坐	zuò	to stay	明年十月坐五軍營右哨
230	23	坐	zuò	to kneel	明年十月坐五軍營右哨
231	23	坐	zuò	to violate	明年十月坐五軍營右哨
232	22	十四	shí sì	fourteen	嘉靖十四年七月辛未襲
233	21	武	wǔ	martial; military	諡武毅
234	21	武	wǔ	a battle; (military) force	諡武毅
235	21	武	wǔ	martial arts	諡武毅
236	21	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	諡武毅
237	21	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	諡武毅
238	21	武	wǔ	half a step	諡武毅
239	21	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	諡武毅
240	21	武	wǔ	Wu	諡武毅
241	21	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	諡武毅
242	21	武	wǔ	to continue; to succeed	諡武毅
243	20	子	zǐ	child; son	子
244	20	子	zǐ	egg; newborn	子
245	20	子	zǐ	first earthly branch	子
246	20	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子
247	20	子	zǐ	Kangxi radical 39	子
248	20	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	子
249	20	子	zǐ	pellet; something small and hard	子
250	20	子	zǐ	master	子
251	20	子	zǐ	viscount	子
252	20	子	zi	you; your honor	子
253	20	子	zǐ	masters	子
254	20	子	zǐ	person	子
255	20	子	zǐ	young	子
256	20	子	zǐ	seed	子
257	20	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子
258	20	子	zǐ	a copper coin	子
259	20	子	zǐ	bundle	子
260	20	子	zǐ	female dragonfly	子
261	20	子	zǐ	constituent	子
262	20	子	zǐ	offspring; descendants	子
263	20	子	zǐ	dear	子
264	20	子	zǐ	little one	子
265	20	右	yòu	right; right-hand	嘉靖元年改右府
266	20	右	yòu	to help; to assist	嘉靖元年改右府
267	20	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	嘉靖元年改右府
268	20	右	yòu	to bless and protect	嘉靖元年改右府
269	20	右	yòu	an official building	嘉靖元年改右府
270	20	右	yòu	the west	嘉靖元年改右府
271	20	右	yòu	right wing; conservative	嘉靖元年改右府
272	20	右	yòu	super	嘉靖元年改右府
273	20	右	yòu	right	嘉靖元年改右府
274	20	操	cāo	to conduct; to run; to manage	隆慶二年十二月提督操江
275	20	操	cāo	to hold	隆慶二年十二月提督操江
276	20	操	cāo	to drive	隆慶二年十二月提督操江
277	20	操	cāo	to control	隆慶二年十二月提督操江
278	20	操	cāo	to train; to drill	隆慶二年十二月提督操江
279	20	操	cāo	to use a certain tone or accent	隆慶二年十二月提督操江
280	20	操	cāo	a drill; an exercise	隆慶二年十二月提督操江
281	20	操	cāo	morality; conduct; commitment	隆慶二年十二月提督操江
282	20	操	cāo	a tune	隆慶二年十二月提督操江
283	20	操	cāo	Cao	隆慶二年十二月提督操江
284	20	操	cāo	to strive [to do]	隆慶二年十二月提督操江
285	20	操	cāo	to speak [a language]	隆慶二年十二月提督操江
286	20	操	cāo	to caress; to stroke	隆慶二年十二月提督操江
287	20	操	cāo	manner	隆慶二年十二月提督操江
288	19	宣德	xuāndé	Emperor Xuande	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
289	19	加	jiā	to add	加祿四百石
290	19	加	jiā	to increase	加祿四百石
291	19	加	jiā	to inflict [punishment]	加祿四百石
292	19	加	jiā	to append	加祿四百石
293	19	加	jiā	Jia	加祿四百石
294	19	加	jiā	to wear	加祿四百石
295	19	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	加祿四百石
296	19	加	jiā	to pass	加祿四百石
297	19	加	jiā	to place above	加祿四百石
298	19	加	jiā	to implement; to apply	加祿四百石
299	19	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	加祿四百石
300	19	加	jiā	to say falsely	加祿四百石
301	19	加	jiā	addition	加祿四百石
302	19	加	jiā	Canada	加祿四百石
303	18	十年	shí nián	ten years; decade	宣德十年二月辛未襲
304	18	忠	zhōng	loyalty; devotion	忠勤伯
305	18	忠	zhōng	Zhong	忠勤伯
306	18	忠	zhōng	to act wholeheartedly	忠勤伯
307	18	以	yǐ	so as to; in order to	五年六月以罪謫戍
308	18	以	yǐ	to use; to regard as	五年六月以罪謫戍
309	18	以	yǐ	to use; to grasp	五年六月以罪謫戍
310	18	以	yǐ	according to	五年六月以罪謫戍
311	18	以	yǐ	because of	五年六月以罪謫戍
312	18	以	yǐ	on a certain date	五年六月以罪謫戍
313	18	以	yǐ	and; as well as	五年六月以罪謫戍
314	18	以	yǐ	to rely on	五年六月以罪謫戍
315	18	以	yǐ	to regard	五年六月以罪謫戍
316	18	以	yǐ	to be able to	五年六月以罪謫戍
317	18	以	yǐ	to order; to command	五年六月以罪謫戍
318	18	以	yǐ	further; moreover	五年六月以罪謫戍
319	18	以	yǐ	used after a verb	五年六月以罪謫戍
320	18	以	yǐ	very	五年六月以罪謫戍
321	18	以	yǐ	already	五年六月以罪謫戍
322	18	以	yǐ	increasingly	五年六月以罪謫戍
323	18	以	yǐ	a reason; a cause	五年六月以罪謫戍
324	18	以	yǐ	Israel	五年六月以罪謫戍
325	18	以	yǐ	Yi	五年六月以罪謫戍
326	18	景泰	jǐngtài	Emperor Jingtai	景泰三年十二月丁未進封侯
327	17	前	qián	front	二十九年九月戊午領南京前府
328	17	前	qián	former; the past	二十九年九月戊午領南京前府
329	17	前	qián	to go forward	二十九年九月戊午領南京前府
330	17	前	qián	preceding	二十九年九月戊午領南京前府
331	17	前	qián	before; earlier; prior	二十九年九月戊午領南京前府
332	17	前	qián	to appear before	二十九年九月戊午領南京前府
333	17	前	qián	future	二十九年九月戊午領南京前府
334	17	前	qián	top; first	二十九年九月戊午領南京前府
335	17	前	qián	battlefront	二十九年九月戊午領南京前府
336	17	前	qián	pre-	二十九年九月戊午領南京前府
337	16	十三	shísān	thirteen	十三年卒
338	16	十七	shíqī	seventeen	十七年正月卒
339	16	隆慶	lóngqìng	Emperor Longqing	隆慶二年十二月提督操江
340	16	軍	jūn	army; military	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
341	16	軍	jūn	soldiers; troops	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
342	16	軍	jūn	an organized collective	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
343	16	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
344	16	軍	jūn	a garrison	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
345	16	軍	jūn	a front	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
346	16	軍	jūn	penal miltary service	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
347	16	軍	jūn	to organize troops	宣德二年九月乙未卒於交阯軍中
348	16	毅	yì	resolute; decisive; firm; persistent	諡忠毅
349	16	十一	shíyī	eleven	弘治十一年八月領南京後府
350	16	十一	shí yī	National Day in the PRC	弘治十一年八月領南京後府
351	15	僉	qiān	all; unanimous	左府僉書
352	15	僉	qiān	everyone	左府僉書
353	15	僉	qiān	Qian	左府僉書
354	15	國	guó	a country; a nation	追封蠡國公
355	15	國	guó	the capital of a state	追封蠡國公
356	15	國	guó	a feud; a vassal state	追封蠡國公
357	15	國	guó	a state; a kingdom	追封蠡國公
358	15	國	guó	a place; a land	追封蠡國公
359	15	國	guó	domestic; Chinese	追封蠡國公
360	15	國	guó	national	追封蠡國公
361	15	國	guó	top in the nation	追封蠡國公
362	15	國	guó	Guo	追封蠡國公
363	14	襄	xiāng	to aid; to help; to assist	諡襄靖
364	14	襄	xiāng	to undress	諡襄靖
365	14	公	gōng	public; common; state-owned	追封蠡國公
366	14	公	gōng	official	追封蠡國公
367	14	公	gōng	male	追封蠡國公
368	14	公	gōng	duke; lord	追封蠡國公
369	14	公	gōng	fair; equitable	追封蠡國公
370	14	公	gōng	Mr.; mister	追封蠡國公
371	14	公	gōng	father-in-law	追封蠡國公
372	14	公	gōng	form of address; your honor	追封蠡國公
373	14	公	gōng	accepted; mutual	追封蠡國公
374	14	公	gōng	metric	追封蠡國公
375	14	公	gōng	to release to the public	追封蠡國公
376	14	公	gōng	the common good	追封蠡國公
377	14	公	gōng	to divide equally	追封蠡國公
378	14	公	gōng	Gong	追封蠡國公
379	14	公	gōng	publicly; openly	追封蠡國公
380	14	公	gōng	publicly operated; state run	追封蠡國公
381	14	後	hòu	after; later	十年閏四月乙丑領南京後府
382	14	後	hòu	empress; queen	十年閏四月乙丑領南京後府
383	14	後	hòu	sovereign	十年閏四月乙丑領南京後府
384	14	後	hòu	behind	十年閏四月乙丑領南京後府
385	14	後	hòu	the god of the earth	十年閏四月乙丑領南京後府
386	14	後	hòu	late; later	十年閏四月乙丑領南京後府
387	14	後	hòu	arriving late	十年閏四月乙丑領南京後府
388	14	後	hòu	offspring; descendents	十年閏四月乙丑領南京後府
389	14	後	hòu	to fall behind; to lag	十年閏四月乙丑領南京後府
390	14	後	hòu	behind; back	十年閏四月乙丑領南京後府
391	14	後	hòu	then	十年閏四月乙丑領南京後府
392	14	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	十年閏四月乙丑領南京後府
393	14	後	hòu	Hou	十年閏四月乙丑領南京後府
394	14	後	hòu	after; behind	十年閏四月乙丑領南京後府
395	14	後	hòu	following	十年閏四月乙丑領南京後府
396	14	後	hòu	to be delayed	十年閏四月乙丑領南京後府
397	14	後	hòu	to abandon; to discard	十年閏四月乙丑領南京後府
398	14	後	hòu	feudal lords	十年閏四月乙丑領南京後府
399	14	後	hòu	Hou	十年閏四月乙丑領南京後府
400	13	十五	shíwǔ	fifteen	十五年十二月管紅盔將軍
401	13	進	jìn	to enter	景泰三年十二月丁未進封侯
402	13	進	jìn	to advance	景泰三年十二月丁未進封侯
403	13	書	shū	book	左府僉書
404	13	書	shū	document; manuscript	左府僉書
405	13	書	shū	letter	左府僉書
406	13	書	shū	the Cannon of Documents	左府僉書
407	13	書	shū	to write	左府僉書
408	13	書	shū	writing	左府僉書
409	13	書	shū	calligraphy; writing style	左府僉書
410	13	書	shū	Shu	左府僉書
411	13	書	shū	to record	左府僉書
412	13	無	wú	no	卒無考
413	13	無	wú	Kangxi radical 71	卒無考
414	13	無	wú	to not have; without	卒無考
415	13	無	wú	has not yet	卒無考
416	13	無	mó	mo	卒無考
417	13	無	wú	do not	卒無考
418	13	無	wú	not; -less; un-	卒無考
419	13	無	wú	regardless of	卒無考
420	13	無	wú	to not have	卒無考
421	13	無	wú	um	卒無考
422	13	無	wú	Wu	卒無考
423	13	二十三	èrshísān	23; twenty-three	二十三年八月卒
424	13	紅	hóng	red; vermillion	十五年十二月管紅盔將軍
425	13	紅	hóng	red; vermillion	十五年十二月管紅盔將軍
426	13	紅	hóng	red cloth	十五年十二月管紅盔將軍
427	13	紅	hóng	describing happy occasions	十五年十二月管紅盔將軍
428	13	紅	hóng	popular; successful	十五年十二月管紅盔將軍
429	13	紅	hóng	revolutionary	十五年十二月管紅盔將軍
430	13	紅	hóng	a bonus; a divident; profit	十五年十二月管紅盔將軍
431	13	紅	hóng	to blush; to turn red	十五年十二月管紅盔將軍
432	13	紅	hóng	a present	十五年十二月管紅盔將軍
433	13	紅	hóng	something beautiful	十五年十二月管紅盔將軍
434	13	紅	hóng	to receive favor; favored	十五年十二月管紅盔將軍
435	13	紅	gōng	work	十五年十二月管紅盔將軍
436	13	爵	jué	ancient bronze wine holder	正統二年三月癸巳有罪革爵
437	13	爵	jué	a feudal title or rank	正統二年三月癸巳有罪革爵
438	13	爵	què	a small bird	正統二年三月癸巳有罪革爵
439	13	爵	jué	to bestow a title	正統二年三月癸巳有罪革爵
440	13	盔	kuī	a helmet	十五年十二月管紅盔將軍
441	13	盔	kuī	a basin; a bowl	十五年十二月管紅盔將軍
442	13	提督	tídū	the local commander; provincial governor	隆慶二年十二月提督操江
443	13	將軍	jiāngjūn	a general	十五年十二月管紅盔將軍
444	13	將軍	jiāngjūn	to capture the enemy; check	十五年十二月管紅盔將軍
445	13	除	chú	except; besides	除
446	13	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除
447	13	除	chú	to divide	除
448	13	除	chú	to put in order	除
449	13	除	chú	to appoint to an official position	除
450	13	除	chú	door steps; stairs	除
451	13	除	chú	to replace an official	除
452	13	除	chú	to change; to replace	除
453	13	除	chú	to renovate; to restore	除
454	13	除	chú	division	除
455	12	十八	shíbā	eighteen	成化十八年五月丙子襲
456	12	使	shǐ	to make; to cause	世指揮使
457	12	使	shǐ	to make use of for labor	世指揮使
458	12	使	shǐ	to indulge	世指揮使
459	12	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	世指揮使
460	12	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	世指揮使
461	12	使	shǐ	to dispatch	世指揮使
462	12	使	shǐ	if	世指揮使
463	12	使	shǐ	to use	世指揮使
464	12	使	shǐ	to be able to	世指揮使
465	12	江	jiāng	a large river	隆慶二年十二月提督操江
466	12	江	jiāng	Yangtze River	隆慶二年十二月提督操江
467	12	江	jiāng	Jiang	隆慶二年十二月提督操江
468	12	江	jiāng	Jiangsu	隆慶二年十二月提督操江
469	12	江	jiāng	Jiang	隆慶二年十二月提督操江
470	12	十六	shíliù	sixteen	十六年六月提督團營
471	11	指揮	zhǐhuī	to command; to direct	世指揮使
472	11	指揮	zhǐhuī	a commander; a conductor	世指揮使
473	11	甲辰	jiǎchén	41st year A5 of the 60 year cycle	崇禎三年九月甲辰加太子太師
474	10	天啟	tiān qǐ	for the sky to open	天啟元年六月領前府
475	10	天啟	tiān qǐ	to receive from Heaven	天啟元年六月領前府
476	10	天啟	tiān qǐ	Tianqi	天啟元年六月領前府
477	10	一百	yībǎi	one hundred	祿千一百石
478	10	守	shǒu	to defend; to protect; to guard; to keep safe	吳守義
479	10	守	shǒu	to watch over	吳守義
480	10	守	shǒu	to observe; to abide by	吳守義
481	10	守	shǒu	to be near; to be close to	吳守義
482	10	守	shǒu	Governor	吳守義
483	10	守	shǒu	duty; an official post	吳守義
484	10	守	shǒu	personal integrity; moral character	吳守義
485	10	守	shǒu	Shou	吳守義
486	10	守	shǒu	to preserve; to conserve	吳守義
487	10	守	shǒu	to wait for	吳守義
488	10	守	shǒu	to rely on	吳守義
489	10	守	shòu	to hunt	吳守義
490	10	掌	zhǎng	palm of the hand	十二年十一月掌府軍前衞印
491	10	掌	zhǎng	to manage; to be in charge of	十二年十一月掌府軍前衞印
492	10	掌	zhǎng	soles of the feet; paw of an animal	十二年十一月掌府軍前衞印
493	10	掌	zhǎng	a move	十二年十一月掌府軍前衞印
494	10	掌	zhǎng	Zhang	十二年十一月掌府軍前衞印
495	10	掌	zhǎng	sole of a shoe; heel of a shoe	十二年十一月掌府軍前衞印
496	10	掌	zhǎng	to add; to increase	十二年十一月掌府軍前衞印
497	10	掌	zhǎng	to slap; to smack	十二年十一月掌府軍前衞印
498	10	掌	zhǎng	to repair [shoes]	十二年十一月掌府軍前衞印
499	10	掌	zhǎng	to put in	十二年十一月掌府軍前衞印
500	10	掌	zhǎng	to hold	十二年十一月掌府軍前衞印

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
保定		98	Baoding Baoding
八月		98	August; the Eighth Month
泌阳	泌陽	98	Biyang
昌宁	昌寧	99	Changning
茌平		99	Chiping
崇祯	崇禎	99	Emperor Chongzhen
定西		100	Dingxi
定襄		100	Dingxiang
定远	定遠	100	Dingyuan
董		100	Dong to supervise; to direct
东宁	東寧	100	Dongning
二月		195	February; the Second Month
奉化		102	Fenghua
丰润	豐潤	102	Fengrun
奉天		102	Fengtian
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
抚宁	撫寧	102	Funing
甘肃	甘肅	103	Gansu
高阳	高陽	103	Gaoyang
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广昌	廣昌	103	Guangchang
广西	廣西	103	Guangxi
贵州	貴州	103	Guizhou
固原		103	Guyuan
海宁	海寧	104	Haining
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
河池		104	Hechi
洪熙		104	Emperor Hongxi
弘治		104	Emperor Hongzhi
淮		104	Huai River
怀宁	懷寧	104	Huaining
怀柔	懷柔	104	Huairou
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
会宁	會寧	104	Huining
冀		106	Hebei to hope Jizhou
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
嘉靖		106	Emperor Jiajing
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
交阯		106	Jiaozhi； Indo-China
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
景帝		106	Emperor Jing of Han
靖安		106	Jing'an
景泰		106	Emperor Jingtai
泾阳	涇陽	106	Jingyang
靖远	靖遠	106	Jingyuan
九月		106	September; the Ninth Month
巨鹿	鉅鹿	106	Julu
莱阳	萊陽	108	Laiyang
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou Liangzhou
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
临清	臨清	108	Linqing
临武	臨武	108	Linwu
临漳	臨漳	108	Linzhang
六月		108	June; the Sixth Month
溧阳	溧陽	108	Liyang
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
洛南		108	Luonan
蒙阴	蒙陰	109	Mengyin
南和		110	Nanhe
南京		110	Nanjing
南宁	南寧	110	Nanning
宁晋	寧晉	110	Ningjin
宁南	寧南	110	Ningnan
宁夏	寧夏	110	Ningxia
宁远	寧遠	110	Ningyuan
平王		112	King Ping of Zhou
平乡	平鄉	112	Pingxiang
浦口		112	Pukou
淇		113	Qi [River]
清源	淸源	113	Quanyuan
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
陕西	陝西	83	Shaanxi
山阳	山陽	115	Shanyang
邵阳	邵陽	115	Shaoyang
十二月		115	December; the Twelfth Month
世爵		115	Spyker
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
顺义	順義	115	Shunyi
沭阳	沭陽	115	Shuyang
四月		115	April; the Fourth Month
太保		116	Grand Protector
泰昌		116	Emperor Taichang
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
汤阴	湯陰	116	Tangyin
滕		116	Teng Teng
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
王守仁		119	Wang Shouren; Wang Yangming
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
威远	威遠	119	Weiyuan
文安		119	Wen'an
文成		119	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
武强	武強	119	Wuqiang
武清		119	Wuqing
五月		119	May; the Fifth Month
吴中	吳中	119	Wuzhong
咸宁	咸寧	120	Xianning
西和		120	Xihe
辛亥		120	Xin Hai year
邢		120	Xing Xing
兴宁	興寧	120	Xingning
西宁	西寧	120	Xining
修武		120	Xiuwu
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣城		120	Xuancheng
宣德		120	Emperor Xuande
营山	營山	121	Yingshan
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	121	Emperor Yong Le
永福		121	Yongfu
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
永寿	永壽	121	Yongshou
榆次		121	Yuci
彰武		122	Zhangwu
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
招远	招遠	122	Zhaoyuan
正德		122	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English