Glossary and Vocabulary for The Book of Songs 詩經, 國風‧周南‧桃夭 Lessons from the states - Odes Of Zhou And The South - Tao Yao

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 5 táo peach 桃夭
2 5 táo marriage 桃夭
3 5 táo Tao 桃夭
4 5 táo peach colored 桃夭
5 5 táo Chinese goosebery 桃夭
6 5 táo birthday 桃夭
7 5 Qi 灼灼其華
8 4 zhī to go 后妃之所致也
9 4 zhī to arrive; to go 后妃之所致也
10 4 zhī is 后妃之所致也
11 4 zhī to use 后妃之所致也
12 4 zhī Zhi 后妃之所致也
13 4 zhī winding 后妃之所致也
14 3 之子 zhī zǐ this person 之子于歸
15 3 夭夭 yāo yāo flourishing 桃之夭夭
16 3 proper; suitable; appropriate 宜其室家
17 3 to be amiable 宜其室家
18 3 a suitable thing; arrangements 宜其室家
19 3 to share 宜其室家
20 3 should 宜其室家
21 3 Yi 宜其室家
22 3 cooking of meat and fish 宜其室家
23 3 nearly; almost 宜其室家
24 3 于歸 yúguī (of a girl) to marry 之子于歸
25 2 zhāng a chapter; a section 三章
26 2 zhāng Zhang 三章
27 2 zhāng a stanza; a song 三章
28 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
29 2 zhāng a rule; a regulation 三章
30 2 zhāng a seal; a stamp 三章
31 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
32 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
33 2 zhāng literary talent 三章
34 2 zhāng to commend; to praise 三章
35 2 zhāng order 三章
36 2 zhāng to make known; to display 三章
37 2 zhāng a written composition; an article 三章
38 2 zhāng beautiful 三章
39 2 yǎo to die prematurely 桃夭
40 2 yāo young 桃夭
41 2 yāo to cut short 桃夭
42 2 yāo not regular 桃夭
43 2 yāo a disaster 桃夭
44 2 yāo warped 桃夭
45 2 yāo flourishing 桃夭
46 2 yāo a young plant 桃夭
47 2 ǎo a young animal or plant 桃夭
48 2 yǎo rigid 桃夭
49 2 nián year
50 2 nián New Year festival
51 2 nián age
52 2 nián life span; life expectancy
53 2 nián an era; a period
54 2 nián a date
55 2 nián time; years
56 2 nián harvest
57 2 nián annual; every year
58 1 室家 shìjiā husband and wife 宜其室家
59 1 室家 shìjiā clan 宜其室家
60 1 sān three 三章
61 1 sān third 三章
62 1 sān more than two 三章
63 1 sān very few 三章
64 1 sān San 三章
65 1 詩文 shī wén poetry and literature 詩文
66 1 男女 nán nǚ male and female 則男女以正
67 1 蓁蓁 zhēnzhēn abundant growth 其葉蓁蓁
68 1 蓁蓁 zhēnzhēn to coalesce together 其葉蓁蓁
69 1 a criteria; a norm; a standard; a rule; a law 則男女以正
70 1 a grade; a level 則男女以正
71 1 an example; a model 則男女以正
72 1 a weighing device 則男女以正
73 1 to grade; to rank 則男女以正
74 1 to copy; to imitate; to follow 則男女以正
75 1 to do 則男女以正
76 1 guó a country; a nation 國無鰥民也
77 1 guó the capital of a state 國無鰥民也
78 1 guó a feud; a vassal state 國無鰥民也
79 1 guó a state; a kingdom 國無鰥民也
80 1 guó a place; a land 國無鰥民也
81 1 guó domestic; Chinese 國無鰥民也
82 1 guó national 國無鰥民也
83 1 guó top in the nation 國無鰥民也
84 1 guó Guo 國無鰥民也
85 1 后妃 hòufēi empress and imperial consorts 后妃之所致也
86 1 yuè month
87 1 yuè moon
88 1 yuè Kangxi radical 74
89 1 yuè moonlight
90 1 yuè monthly
91 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
92 1 yuè Tokharians
93 1 yuè China rose
94 1 yuè Yue
95 1 家室 jiāshì home; residence 宜其家室
96 1 家室 jiāshì clan 宜其家室
97 1 家室 jiāshì wife 宜其家室
98 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
99 1 to envy; to be jealous; to hate 不妬忌
100 1 to give up; to quit; to abstain from 不妬忌
101 1 to prohibit; to proscribe 不妬忌
102 1 anniversary of a death 不妬忌
103 1 a prohibition 不妬忌
104 1 to fear 不妬忌
105 1 leaf; foliage; petal 其葉蓁蓁
106 1 to grow leaves 其葉蓁蓁
107 1 a simile for a small and light object 其葉蓁蓁
108 1 page 其葉蓁蓁
109 1 period 其葉蓁蓁
110 1 Ye 其葉蓁蓁
111 1 a sheet 其葉蓁蓁
112 1 shè She 其葉蓁蓁
113 1 Kangxi radical 71 國無鰥民也
114 1 to not have; without 國無鰥民也
115 1 mo 國無鰥民也
116 1 to not have 國無鰥民也
117 1 Wu 國無鰥民也
118 1 sentence 章四句
119 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
120 1 gōu to tease 章四句
121 1 gōu to delineate 章四句
122 1 gōu a young bud 章四句
123 1 clause; phrase; line 章四句
124 1 a musical phrase 章四句
125 1 preface; introduction 毛詩序
126 1 order; sequence 毛詩序
127 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
128 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
129 1 to arrange; to put in order 毛詩序
130 1 precedence; rank 毛詩序
131 1 to narrate; to describe 毛詩序
132 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
133 1 an antechamber 毛詩序
134 1 season 毛詩序
135 1 overture; prelude 毛詩序
136 1 fén hemp seeds 有蕡其實
137 1 zhèng upright; straight 則男女以正
138 1 zhèng to straighten; to correct 則男女以正
139 1 zhèng main; central; primary 則男女以正
140 1 zhèng fundamental; original 則男女以正
141 1 zhèng precise; exact; accurate 則男女以正
142 1 zhèng at right angles 則男女以正
143 1 zhèng unbiased; impartial 則男女以正
144 1 zhèng true; correct; orthodox 則男女以正
145 1 zhèng unmixed; pure 則男女以正
146 1 zhèng positive (charge) 則男女以正
147 1 zhèng positive (number) 則男女以正
148 1 zhèng standard 則男女以正
149 1 zhèng chief; principal; primary 則男女以正
150 1 zhèng honest 則男女以正
151 1 zhèng to execute; to carry out 則男女以正
152 1 zhèng accepted; conventional 則男女以正
153 1 zhèng to govern 則男女以正
154 1 zhēng first month 則男女以正
155 1 zhēng center of a target 則男女以正
156 1 以時 yǐ shí at the proper season 婚姻以時
157 1 guān a widower 國無鰥民也
158 1 guān a huge fish 國無鰥民也
159 1 guān a bachelor 國無鰥民也
160 1 huá Chinese 灼灼其華
161 1 huá illustrious; splendid 灼灼其華
162 1 huā a flower 灼灼其華
163 1 huā to flower 灼灼其華
164 1 huá China 灼灼其華
165 1 huá empty; flowery 灼灼其華
166 1 huá brilliance; luster 灼灼其華
167 1 huá elegance; beauty 灼灼其華
168 1 huā a flower 灼灼其華
169 1 huá extravagant; wasteful; flashy 灼灼其華
170 1 huá makeup; face powder 灼灼其華
171 1 huá flourishing 灼灼其華
172 1 huá a corona 灼灼其華
173 1 huá years; time 灼灼其華
174 1 huá your 灼灼其華
175 1 huá essence; best part 灼灼其華
176 1 huá grey 灼灼其華
177 1 huà Hua 灼灼其華
178 1 huá literary talent 灼灼其華
179 1 huá literary talent 灼灼其華
180 1 huá an article; a document 灼灼其華
181 1 four 章四句
182 1 note a musical scale 章四句
183 1 fourth 章四句
184 1 Si 章四句
185 1 所致 suǒzhì to be caused by 后妃之所致也
186 1 灼灼 zhuózhuó evident 灼灼其華
187 1 灼灼 zhuózhuó brilliant; vivid 灼灼其華
188 1 婚姻 hūnyīn marriage; matrimony; wedding 婚姻以時
189 1 婚姻 hūnyīn to have relatives by marriage 婚姻以時
190 1 infix potential marker 不妬忌
191 1 家人 jiārén family members 宜其家人
192 1 家人 jiārén a servant 宜其家人
193 1 家人 jiārén a divination symbol 宜其家人
194 1 to envy; to be jealous 不妬忌
195 1 to use; to grasp 則男女以正
196 1 to rely on 則男女以正
197 1 to regard 則男女以正
198 1 to be able to 則男女以正
199 1 to order; to command 則男女以正
200 1 used after a verb 則男女以正
201 1 a reason; a cause 則男女以正
202 1 Israel 則男女以正
203 1 Yi 則男女以正
204 1 mín the people; citizen; subjects 國無鰥民也
205 1 mín Min 國無鰥民也

Frequencies of all Words

Top 289

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 5 táo peach 桃夭
2 5 táo marriage 桃夭
3 5 táo Tao 桃夭
4 5 táo peach colored 桃夭
5 5 táo Chinese goosebery 桃夭
6 5 táo birthday 桃夭
7 5 his; hers; its; theirs 灼灼其華
8 5 to add emphasis 灼灼其華
9 5 used when asking a question in reply to a question 灼灼其華
10 5 used when making a request or giving an order 灼灼其華
11 5 he; her; it; them 灼灼其華
12 5 probably; likely 灼灼其華
13 5 will 灼灼其華
14 5 may 灼灼其華
15 5 if 灼灼其華
16 5 or 灼灼其華
17 5 Qi 灼灼其華
18 4 zhī him; her; them; that 后妃之所致也
19 4 zhī used between a modifier and a word to form a word group 后妃之所致也
20 4 zhī to go 后妃之所致也
21 4 zhī this; that 后妃之所致也
22 4 zhī genetive marker 后妃之所致也
23 4 zhī it 后妃之所致也
24 4 zhī in; in regards to 后妃之所致也
25 4 zhī all 后妃之所致也
26 4 zhī and 后妃之所致也
27 4 zhī however 后妃之所致也
28 4 zhī if 后妃之所致也
29 4 zhī then 后妃之所致也
30 4 zhī to arrive; to go 后妃之所致也
31 4 zhī is 后妃之所致也
32 4 zhī to use 后妃之所致也
33 4 zhī Zhi 后妃之所致也
34 4 zhī winding 后妃之所致也
35 3 之子 zhī zǐ this person 之子于歸
36 3 夭夭 yāo yāo flourishing 桃之夭夭
37 3 proper; suitable; appropriate 宜其室家
38 3 to be amiable 宜其室家
39 3 a suitable thing; arrangements 宜其室家
40 3 to share 宜其室家
41 3 should 宜其室家
42 3 no doubt; of course 宜其室家
43 3 Yi 宜其室家
44 3 cooking of meat and fish 宜其室家
45 3 nearly; almost 宜其室家
46 3 于歸 yúguī (of a girl) to marry 之子于歸
47 2 also; too 后妃之所致也
48 2 a final modal particle indicating certainy or decision 后妃之所致也
49 2 either 后妃之所致也
50 2 even 后妃之所致也
51 2 used to soften the tone 后妃之所致也
52 2 used for emphasis 后妃之所致也
53 2 used to mark contrast 后妃之所致也
54 2 used to mark compromise 后妃之所致也
55 2 zhāng a chapter; a section 三章
56 2 zhāng Zhang 三章
57 2 zhāng clause 三章
58 2 zhāng a stanza; a song 三章
59 2 zhāng a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament 三章
60 2 zhāng a rule; a regulation 三章
61 2 zhāng a seal; a stamp 三章
62 2 zhāng a badge; an emblem; an insignia 三章
63 2 zhāng a memorial presented to the emperor 三章
64 2 zhāng literary talent 三章
65 2 zhāng to commend; to praise 三章
66 2 zhāng order 三章
67 2 zhāng to make known; to display 三章
68 2 zhāng a written composition; an article 三章
69 2 zhāng beautiful 三章
70 2 yǎo to die prematurely 桃夭
71 2 yāo young 桃夭
72 2 yāo to cut short 桃夭
73 2 yāo not regular 桃夭
74 2 yāo a disaster 桃夭
75 2 yāo warped 桃夭
76 2 yāo flourishing 桃夭
77 2 yāo without restraint 桃夭
78 2 yāo a young plant 桃夭
79 2 ǎo a young animal or plant 桃夭
80 2 yǎo rigid 桃夭
81 2 nián year
82 2 nián New Year festival
83 2 nián age
84 2 nián life span; life expectancy
85 2 nián an era; a period
86 2 nián a date
87 2 nián time; years
88 2 nián harvest
89 2 nián annual; every year
90 1 室家 shìjiā husband and wife 宜其室家
91 1 室家 shìjiā clan 宜其室家
92 1 sān three 三章
93 1 sān third 三章
94 1 sān more than two 三章
95 1 sān very few 三章
96 1 sān repeatedly 三章
97 1 sān San 三章
98 1 詩文 shī wén poetry and literature 詩文
99 1 男女 nán nǚ male and female 則男女以正
100 1 蓁蓁 zhēnzhēn abundant growth 其葉蓁蓁
101 1 蓁蓁 zhēnzhēn to coalesce together 其葉蓁蓁
102 1 otherwise; but; however 則男女以正
103 1 then 則男女以正
104 1 measure word for short sections of text 則男女以正
105 1 a criteria; a norm; a standard; a rule; a law 則男女以正
106 1 a grade; a level 則男女以正
107 1 an example; a model 則男女以正
108 1 a weighing device 則男女以正
109 1 to grade; to rank 則男女以正
110 1 to copy; to imitate; to follow 則男女以正
111 1 to do 則男女以正
112 1 only 則男女以正
113 1 immediately 則男女以正
114 1 guó a country; a nation 國無鰥民也
115 1 guó the capital of a state 國無鰥民也
116 1 guó a feud; a vassal state 國無鰥民也
117 1 guó a state; a kingdom 國無鰥民也
118 1 guó a place; a land 國無鰥民也
119 1 guó domestic; Chinese 國無鰥民也
120 1 guó national 國無鰥民也
121 1 guó top in the nation 國無鰥民也
122 1 guó Guo 國無鰥民也
123 1 后妃 hòufēi empress and imperial consorts 后妃之所致也
124 1 yuè month
125 1 yuè moon
126 1 yuè Kangxi radical 74
127 1 yuè moonlight
128 1 yuè monthly
129 1 yuè shaped like the moon; crescent shaped
130 1 yuè Tokharians
131 1 yuè China rose
132 1 yuè a month
133 1 yuè Yue
134 1 yǒu is; are; to exist 有蕡其實
135 1 yǒu to have; to possess 有蕡其實
136 1 yǒu indicates an estimate 有蕡其實
137 1 yǒu indicates a large quantity 有蕡其實
138 1 yǒu indicates an affirmative response 有蕡其實
139 1 yǒu a certain; used before a person, time, or place 有蕡其實
140 1 yǒu used to compare two things 有蕡其實
141 1 yǒu used in a polite formula before certain verbs 有蕡其實
142 1 yǒu used before the names of dynasties 有蕡其實
143 1 yǒu a certain thing; what exists 有蕡其實
144 1 yǒu multiple of ten and ... 有蕡其實
145 1 yǒu abundant 有蕡其實
146 1 yǒu purposeful 有蕡其實
147 1 yǒu You 有蕡其實
148 1 其實 qíshí actually; in fact; really 有蕡其實
149 1 家室 jiāshì home; residence 宜其家室
150 1 家室 jiāshì clan 宜其家室
151 1 家室 jiāshì wife 宜其家室
152 1 毛詩 Máojīng Mao Shi 毛詩序
153 1 to envy; to be jealous; to hate 不妬忌
154 1 to give up; to quit; to abstain from 不妬忌
155 1 to prohibit; to proscribe 不妬忌
156 1 anniversary of a death 不妬忌
157 1 a prohibition 不妬忌
158 1 a final particle 不妬忌
159 1 to fear 不妬忌
160 1 leaf; foliage; petal 其葉蓁蓁
161 1 to grow leaves 其葉蓁蓁
162 1 a simile for a small and light object 其葉蓁蓁
163 1 page 其葉蓁蓁
164 1 period 其葉蓁蓁
165 1 Ye 其葉蓁蓁
166 1 a sheet 其葉蓁蓁
167 1 a measure word for small boats or sheets of paper 其葉蓁蓁
168 1 shè She 其葉蓁蓁
169 1 no 國無鰥民也
170 1 Kangxi radical 71 國無鰥民也
171 1 to not have; without 國無鰥民也
172 1 has not yet 國無鰥民也
173 1 mo 國無鰥民也
174 1 do not 國無鰥民也
175 1 not; -less; un- 國無鰥民也
176 1 regardless of 國無鰥民也
177 1 to not have 國無鰥民也
178 1 um 國無鰥民也
179 1 Wu 國無鰥民也
180 1 sentence 章四句
181 1 measure word for phrases or lines of verse 章四句
182 1 gōu to bend; to strike; to catch 章四句
183 1 gōu to tease 章四句
184 1 gōu to delineate 章四句
185 1 gōu if 章四句
186 1 gōu a young bud 章四句
187 1 clause; phrase; line 章四句
188 1 a musical phrase 章四句
189 1 preface; introduction 毛詩序
190 1 order; sequence 毛詩序
191 1 wings of a house; lateral walls 毛詩序
192 1 a village school; a traditional school to learn proper hierarchy 毛詩序
193 1 to arrange; to put in order 毛詩序
194 1 precedence; rank 毛詩序
195 1 to narrate; to describe 毛詩序
196 1 a text written for seeing someone off 毛詩序
197 1 an antechamber 毛詩序
198 1 season 毛詩序
199 1 overture; prelude 毛詩序
200 1 fén hemp seeds 有蕡其實
201 1 zhèng upright; straight 則男女以正
202 1 zhèng just doing something; just now 則男女以正
203 1 zhèng to straighten; to correct 則男女以正
204 1 zhèng main; central; primary 則男女以正
205 1 zhèng fundamental; original 則男女以正
206 1 zhèng precise; exact; accurate 則男女以正
207 1 zhèng at right angles 則男女以正
208 1 zhèng unbiased; impartial 則男女以正
209 1 zhèng true; correct; orthodox 則男女以正
210 1 zhèng unmixed; pure 則男女以正
211 1 zhèng positive (charge) 則男女以正
212 1 zhèng positive (number) 則男女以正
213 1 zhèng standard 則男女以正
214 1 zhèng chief; principal; primary 則男女以正
215 1 zhèng honest 則男女以正
216 1 zhèng to execute; to carry out 則男女以正
217 1 zhèng precisely 則男女以正
218 1 zhèng accepted; conventional 則男女以正
219 1 zhèng to govern 則男女以正
220 1 zhèng only; just 則男女以正
221 1 zhēng first month 則男女以正
222 1 zhēng center of a target 則男女以正
223 1 以時 yǐ shí at the proper season 婚姻以時
224 1 guān a widower 國無鰥民也
225 1 guān a huge fish 國無鰥民也
226 1 guān a bachelor 國無鰥民也
227 1 huá Chinese 灼灼其華
228 1 huá illustrious; splendid 灼灼其華
229 1 huā a flower 灼灼其華
230 1 huā to flower 灼灼其華
231 1 huá China 灼灼其華
232 1 huá empty; flowery 灼灼其華
233 1 huá brilliance; luster 灼灼其華
234 1 huá elegance; beauty 灼灼其華
235 1 huā a flower 灼灼其華
236 1 huá extravagant; wasteful; flashy 灼灼其華
237 1 huá makeup; face powder 灼灼其華
238 1 huá flourishing 灼灼其華
239 1 huá a corona 灼灼其華
240 1 huá years; time 灼灼其華
241 1 huá your 灼灼其華
242 1 huá essence; best part 灼灼其華
243 1 huá grey 灼灼其華
244 1 huà Hua 灼灼其華
245 1 huá literary talent 灼灼其華
246 1 huá literary talent 灼灼其華
247 1 huá an article; a document 灼灼其華
248 1 four 章四句
249 1 note a musical scale 章四句
250 1 fourth 章四句
251 1 Si 章四句
252 1 所致 suǒzhì to be caused by 后妃之所致也
253 1 灼灼 zhuózhuó evident 灼灼其華
254 1 灼灼 zhuózhuó brilliant; vivid 灼灼其華
255 1 婚姻 hūnyīn marriage; matrimony; wedding 婚姻以時
256 1 婚姻 hūnyīn to have relatives by marriage 婚姻以時
257 1 not; no 不妬忌
258 1 expresses that a certain condition cannot be acheived 不妬忌
259 1 as a correlative 不妬忌
260 1 no (answering a question) 不妬忌
261 1 forms a negative adjective from a noun 不妬忌
262 1 at the end of a sentence to form a question 不妬忌
263 1 to form a yes or no question 不妬忌
264 1 infix potential marker 不妬忌
265 1 家人 jiārén family members 宜其家人
266 1 家人 jiārén a servant 宜其家人
267 1 家人 jiārén a divination symbol 宜其家人
268 1 to envy; to be jealous 不妬忌
269 1 so as to; in order to 則男女以正
270 1 to use; to regard as 則男女以正
271 1 to use; to grasp 則男女以正
272 1 according to 則男女以正
273 1 because of 則男女以正
274 1 on a certain date 則男女以正
275 1 and; as well as 則男女以正
276 1 to rely on 則男女以正
277 1 to regard 則男女以正
278 1 to be able to 則男女以正
279 1 to order; to command 則男女以正
280 1 further; moreover 則男女以正
281 1 used after a verb 則男女以正
282 1 very 則男女以正
283 1 already 則男女以正
284 1 increasingly 則男女以正
285 1 a reason; a cause 則男女以正
286 1 Israel 則男女以正
287 1 Yi 則男女以正
288 1 mín the people; citizen; subjects 國無鰥民也
289 1 mín Min 國無鰥民也

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
毛诗 毛詩 77 Mao Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English